Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
“I Said To Love”

❊ ❊ ❊

Tôi bảo Tình yêu rằng,

“Thời nay chẳng giống thuở hào quang

Khi người tôn kính bước ngươi mang

Hơn mọi thứ trên đời;

Gọi ngươi Chàng Trai, Ánh Sáng, Đấng Duy Nhất

Trải thiên đường dưới ánh dương ngời,”

Tôi bảo Tình yêu.

Tôi bảo thần rằng,

“Nay ta hiểu rõ ngươi hơn trước;

Ta kém suy xét thuở tâm tư tràn trượt,

Hùa miệng réo van ngươi

Ban ơn giáng họa đọa đày muôn nỗi,”

Tôi bảo thần rằng.

Tôi bảo Tình yêu,

“Ngươi chẳng trẻ trung, chẳng đẹp xinh,

Mũi tên thần thoại, dáng thiên thần mình,

Cả thiên nga lẫn bồ câu chẳng có;

Chỉ còn nét mặt vô tình,

Cùng dao găm sắt nung nỗi khổ,”

Tôi bảo Tình yêu.

“Vậy hãy đi đi, Tình yêu! . . .

—Dòng giống loài người sẽ tận diệt, ngươi dọa thế ư?

Thời đại tương lai chẳng dính dáng gì cõi ta

Và con người hiện tại chẳng hay biết chi ư?—

Ta nào sợ hãi lời đe dọa từ ngươi;

Ta đã quá già cỗi trong sự lãnh đạm rồi!

Loài người sẽ diệt vong.—Cứ thế đi thôi,”

Tôi bảo Tình yêu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.