Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gửi Lizbie Browne

❊ ❊ ❊

I

Lizbie Browne thân mến,

Giờ nàng nơi nao?

Nắng dãi, mưa dầu?

Hay vầng trán ấy

Đã quên hết niềm vui, nỗi đau,

Lizbie Browne thân mến?

II

Lizbie Browne dịu ngọt

Nàng cười duyên biết mấy,

Nàng hát hay nhường bao!

Nàng liếc mắt đưa tình

Thật tinh quái làm sao,

Lizbie Browne dịu ngọt!

III

Và, Lizbie Browne này,

Ai còn mái tóc ấy

Màu hung đỏ như nàng,

Hay làn da trắng ngần

Dưới nắng gió hân hoan,

Lizbie Browne dịu ngọt?

IV

Khi, Lizbie Browne ơi,

Nàng vừa chớm bắt đầu

Trở nên thân thiết

Với một kẻ lòng đau,

Nàng đã vụt tan biến

Lizbie Browne của tôi!

V

Than ôi, Lizbie Browne,

Đời nàng sao vội vã,

Đời tôi sao chậm thay,

Nàng đã thành vợ người

Trước khi tôi kịp bày

Lời yêu, Lizbie Browne.

VI

Dẫu vậy, Lizbie Browne,

Người ta nói nàng đã

Chọn được người chồng hiền

Khi nàng vừa lên xe hoa...

Nàng đi đâu sau đó,

Hỡi Lizbie Browne?

VII

Lizbie Browne thân mến,

Đáng lẽ tôi phải nghĩ rằng,

“Con gái mau lớn khôn,”

Rồi dỗ dành, nắm lấy

Trước khi nàng đi mất,

Lizbie Browne thân mến!

VIII

Nhưng, Lizbie Browne ơi,

Tôi đã để nàng trôi;

Chẳng một dấu hiệu nào;

Chưa từng chạm môi tôi

Lên làn môi nàng dạo ấy,

Lizbie Browne đã mất!

IX

Thế nên, Lizbie Browne,

Đến một ngày mai này

Người ta nhắc về tôi

Như kẻ đã chẳng còn,

Nàng sẽ hỏi, “Anh ta là ai?”—

Phải, Lizbie Browne!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.