I
Ta từng đi qua một lãnh địa,
Nơi những người phát ngôn cất tiếng mạnh mẽ,
Về mục đích và quan điểm mình,
Qua bục giảng, báo chí và những bài ca.
Ta hầu như chẳng cách nào nhận ra
Một vài kẻ mắt sáng, nhưng lặng câm,
Những người chẳng nghĩ như đám đông kia
Đang khuấy động hơi nóng và ồn ào.
II
Khi đã thành Bóng ma, nhìn lại
Vùng đất một đời ta từng bước qua,
Để xem sự đời mở ra thế nào
Có thỏa những giáo điều ồn ã đó,
Ta thấy, trong mạng lưới chẳng đứt đoạn,
Lịch sử vốn được dệt nên
Chẳng phải theo lời kẻ ồn ào rêu rao,
Mà theo những gì kẻ câm lặng đã suy tư.