Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Rome The Vatican—sala Delle Muse (1887)

❊ ❊ ❊

Tôi ngồi nơi Điện Nữ Thần giữa buổi trưa,

Và không gian lắng lại, bóng người thưa,

Những dáng cẩm thạch nhòa trong nắng ấm,

Tới khi cạnh cột Carrara một bóng hiện lòa.

Nàng chẳng phải vị này hay vị khác trong thần linh,

Mà là tất cả, là hòa quang của Chín Nàng;

Với bước chân rụt rè, nàng tiến về chỗ tôi dừng chân,

Một nụ cười đăm chiêu trên gương mặt nhỏ nhắn, tuyệt vời.

“Ngắm nhìn tụi ta lâu đến thế, làm chàng buồn chăng?” nàng cất lời.

“Không phải các vị,” tôi thở dài, “mà là sự bất định của chính tôi!

Tôi tôn thờ từng vị một; buổi sáng ái mộ người này,

Rồi đến chiều tà, ôi thôi! lại say đắm một người khác.

“Hôm nay tâm hồn tôi ôm ấp Hình Khối; nhưng đâu rồi lời thề

Hôm qua với Âm Điệu: liệu có thể gắn bó cùng lúc đôi bên?”

—“Chớ nên bận lòng,” nàng phán. “Dù danh tiếng khác nhau,

Cũng như ta và các chị em là một, những nghệ thuật ấy cũng vậy thôi.

—“Nhưng tình yêu của tôi còn tiến xa hơn—đến Chuyện Kể, Vũ Đạo, và Thánh Ca,

Kẻ yêu tất cả trong một thoáng nắng chan hòa thật là khờ khạo trước cuồng phong—

Bị cuốn đi như cỏ dại bờ sông theo dòng nước chảy!”

—“Không đâu, hỡi lữ nhân, chàng đâu có bị cuốn. Tất cả chỉ là những biến thể của một thực thể;

“Và thực thể ấy chính là ta; và ta được phóng chiếu từ chính chàng,

Là hiện thân do chính khối óc và con tim chàng tạo nên—

Không có gì tồn tại ngoài chàng cả. Đừng đau buồn, cũng đừng tự trách mình,

Hãy yêu bất cứ ai chàng muốn; và hãy vui mừng vì chàng vẫn biết yêu!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.