Phía Nam đường Xích đạo,
Sâu trong đất liền từ Durban xa xôi,
Một người lính đang nằm mục rữa — đồng hương của anh đấy.
Xương cốt xám xịt, vặn vẹo và co quắp lại,
Và trên làn gió, bóng ma đầy bối rối của anh rên rỉ
Mỗi đêm hướng về ngôi sao Canopus tỏ tường: “Ta muốn biết
Bởi ai và khi nào, cái Định luật làm hân hoan cả Địa cầu
Về Hòa bình, do Đấng Chịu Đóng Đinh mang tới,
Lại bị phán là lỗi thời, rồi bị gạt sang bên?”
Và còn lý lẽ hay sự thật nào hiện hữu
Trong việc thêm ‘Anno Domini’ vào những năm tháng?
Gần hai ngàn năm trôi qua như thế đã hối hả đi rồi,
Nhưng Nguyên do mà Người phải hy sinh thì vẫn còn dang dở.”
Đêm Giáng sinh, năm 1899.