Dưới bờ cỏ dại hoa cúc vàng
Một con bò cái nhai lại béo tròn đứng đó,
Và sát ngay mạn sườn nó
Một cô vắt sữa trùm khăn vải cúi đầu.
Phù sa sông hoa cỏ
Nhấp nhô lên xuống; sữa reo tí tách trong thùng;
Mấy ai lữ khách lại không chọn dùng
Sự bình yên của một đời sống trong thung lũng này.
Cô gái thốt lên lời—để trút bỏ,
Dường như, cảm xúc về phong cảnh Thiên nhiên,
Mà đời sống, tình cảm, và bản chất,
Chính cô là một phần trong đó.
Cô cúi nhìn với ánh mắt đau đớn,
Và trong khoảnh khắc, rơi một giọt nước mắt;
Có phải vì chuyến tàu đang chạy qua kia,
Với tiếng gầm lạ tai làm phiền đôi tai nhà quê của cô?—
Không! Phyllis chẳng hề bận tâm
Đến những cảnh tượng quen thuộc tầm thường ấy;
Điều làm cô dao động là bùa chú
Của những chủ đề nội tâm và thơ ca sâu thẳm:
Chỉ cần trước sáng chủ nhật
Chiếc áo mới rực rỡ của cô kịp đến, đồng cỏ có khô héo thành màu xám,
Tàu hỏa có thét gào đến điếc tai,
Miễn là Fred không thích Kẻ Khác Đỏm Dáng Kia.