Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Than Thẩm Của Những Người Vợ Có Chồng Ra Trận (2 Tháng 11 Năm 1899)

❊ ❊ ❊

I

Ôi thật là đau buồn,

thật yếu đuối, thật điên cuồng—

Dễ yêu thương như bản chất người lính vẫn thế—

Trước chọn họ rồi liều lĩnh, nào đâu chỉ là mất họ

Giờ đây, ở trận địa xa xôi, vượt quá Nam Hải! . . .

II

—Mưa xối xả tuôn rơi; nhưng chúng tôi

vẫn hiên ngang

Lê bước bên họ qua bóng tối và bùn lầy,

Họ bước đi vững chãi—hết sức sẵn sàng!—

Tựa hồ như bước chân chẳng kéo giờ chia ly đến gần hơn.

III

Đại bác ngời sáng nơi đó, trông như những sinh vật sống,

Khoác áo vải dầu, hướng miệng lên màn đêm;

Bánh xe ướt át vàng hoe từ trục đến vành,

Cổ họng lặng thinh, nhưng mang điềm báo trước mắt.

IV

Ánh đèn gas ảm đạm, mờ ảo, quái gở

Soi những khuôn mặt tái nhợt của chúng tôi vươn ra chờ một nụ hôn,

Trong lúc chúng tôi áp sát bên họ, với lời khẩn cầu cuối cùng

Là đừng chuốc lấy những hiểm nguy mà danh dự có thể bỏ qua.

V

Những tiếng thở dài ấy mới nhói đau làm sao, những đôi mắt ấy mới mù lòa làm sao,

Khi cuối cùng tất cả những gì chúng tôi yêu thương

Đã di chuyển qua vòm cổng. Mỗi người phụ nữ đều cầu nguyện sự trợ giúp cho họ,

Trong lúc lê bước quay về chầm chậm trên con đường họ vừa hành quân.

VI

Có ai đó nói: “Họ sẽ chẳng bao giờ trở lại: giờ đây

Họ đã vĩnh viễn mất đi đối với chúng ta.” Ôi thật sai lầm!

Dù con đường họ đi có thể gian nan, sẽ có bàn tay che chở đường họ đi,

Đưa họ bình an trở về, dù sớm hay muộn.

VII

—Tuy nhiên, những giọng nói cứ ám ảnh, làm nhụt chí, trêu ngươi chúng tôi,

Ẩn hiện trong đêm tối khi nhịp đếm sự sống chậm dần

Những điều khác và nghiêm trọng hơn . . . Ta hãy bám lấy những điều dũng cảm hơn,

Hãy chờ đợi trong niềm tin, những gì thời gian viên mãn sẽ tỏ bày.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.