Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Embarcation (Southampton Docks: October, 1899)

❊ ❊ ❊

Nơi đây, chốn các đạo quân Vespasian từng đổ bộ bờ cát,

Và Cerdic cùng người Saxon tiến vào,

Và binh đoàn của Henry tung thuyền ra khơi giành lấy

Những chiến thắng thuyết phục trên những xứ sở lân cận,

Những đại quân hùng hậu hơn lại tiến lên những vùng đất xa vời hơn,

Để tranh luận theo đúng thứ phương thức đẫm máu xưa nay

Mà thời đại tân tiến của tư tưởng, hiệp ước, và luật lệ này

Vẫn chưa thể sửa đổi.—Giờ đây các đoàn quân rầm rập bước lên tàu,

Vàng úa như lá thu, tràn trề sức sống như mùa xuân;

Và khi từng đoàn quân tiến ra biển cả

Nơi ẩn chứa Tương lai bi thảm ở phía bên kia,

Không ai hoài nghi chính nghĩa, không ai oán thán,

Những người vợ, người chị, người cha, vẫy những bàn tay trắng và mỉm cười,

Tựa hồ họ chẳng hề hay biết rằng mình đang khóc trong lòng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.