Mặt trời liền bảo,
nhìn bình nước tôi
“Sáng nay người sẽ khuất;
Cây cỏ này ta nung cháy rực—
Ai tưới giùm ngày tới đây?”
“Những luống bờ đây mắt người từng
Sắp đặt nét thẳng ngay,
Tay mới đổi dời, chẳng hiểu vì sao
Kiểu dáng ấy hợp lòng đây.
“Trong nhà người, khách lạ ngồi,
Lấy làm lạ thuở ban đầu ra sao;
Họ bàn kế hoạch sửa sang,
Mà tên người chẳng màng nhắc tới.
“Họ chẳng màng cách nào, giờ nào, hay vì đâu
Người từng thở than, cười, chịu đựng chốn này,
Dù người cảm nhận mảnh đất này trong một giờ
Sâu sắc hơn họ cảm trong một năm.
“Khi ta ngắm người ở đây, lúc này,
Liệu ta có ngắm những kẻ ấy;
Nhưng về những ngày xưa cũ của ta, xin hãy thú nhận
Không một chút biết gì—hãy giữ lấy sự im lặng! . . .
“Ôi bạn hiền, chẳng hề gì đâu, ta nói;
Hãy nghĩ xem, ta từng chiếu rọi
Những kẻ cao quý hơn người, và họ
Đã là những bóng ma phai mờ trong cát bụi!”