I
Tôi thấy phần cao quý nhất của một người đã khuất
Tỏa sáng trong trái tim tận tụy
Của những người ở lại. Rồi tôi tự nhủ: "Đây hẳn là
Sự bất tử của ông ấy."
II
Tôi ngắm nhìn nơi đó qua bao mùa đổi dời,
Và linh hồn ông vẫn liên tục bồi đắp
Cuộc đời mình trong cuộc đời họ. Nhưng ánh sáng ấy kém phần rực rỡ hơn
So với khi tôi lần đầu chứng kiến.
III
Những người cùng thời với ông đã qua đời, và rồi
Trong những trái tim của thế hệ sau, tôi tìm kiếm ông lần nữa;
Và chỉ thấy ông — hỡi ôi! đã teo tóp lại thành một hình nhân gầy guộc
Và mờ ảo như bóng ma.
IV
Cuối cùng tôi tự hỏi — nay đã già nua và lạnh lẽo —
Liệu còn chút gì thuộc về ông chưa bị mai một;br>Và tôi nhận ra, chỉ trong mình tôi còn lại một đốm sáng yếu ớt,
Đang lụi tàn giữa chốn tối tăm.
Tháng Hai năm 1899.