Vì cớ gì loài hoa này
Lại trì hoãn đến tận giờ đây
Mới phô bày những cánh run rẩy?
Giờ là lúc chim ức đỏ cất tiếng ca sầu muộn,
Khi muôn hoa đã vùi mình trong mộ đất.
Suốt mùa hè chậm rãi trôi, khi nắng vàng
Vẫy gọi từng chiếc lá và bông hoa
Rằng nắng đã dốc lòng vì hoa hết thảy,
Cớ sao ngươi chẳng chịu mở cánh ra?
Hẳn là nó đã cảm được lời gọi thiết tha
Dẫu chẳng đoái hoài, chẳng chút bận tâm,
Chỉ thức giấc ngay lúc này, khi lá rụng tựa xác thân,
Và dòng nhựa sống đang lùi dần vào đất.
Vẻ đẹp kia đã quá muộn màng, hỡi sinh linh đơn độc,
Ánh nắng mùa đã cạn kiệt từ lâu,
Chẳng còn gì cho ngươi ngoài nỗi run rẩy thấu
Trong những trận bão giông cuồng nộ.
Phải chăng nó có lý do để trì hoãn,
Mơ màng trong sự vô tri khờ dại
Rằng để chờ một đóa hoa mong manh tươi sắc,
Mùa đông sẽ ngừng trút cơn giận dữ lạnh lùng?
—Tôi đang nói như thể loài hoa này
Được sinh ra với trí tuệ để suy tư;
Nhưng nào phải, nó chỉ là một trong vô vàn chiếc mặt nạ
Mà Gương Mặt Vĩ Đại phía sau đang khoác lên mình.