Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Genoa Và Biển Địa Trung Hải (Tháng Ba, 1887)

❊ ❊ ❊

Hỡi Biển Trung tâm vang danh sử thi, chốn ngự trị của thần linh,

Hãy cứ dửng dưng dạt dào trước nỗi oan khiên sâu sắc giáng xuống mình,

Khi từ con tàu đến từ Torino, ta lần đầu thấy gương mặt ngươi ló dạng.

Và Genova kiêu hãnh ngập tràn cẩm thạch ngút ngàn,

Hãy cứ bừng sáng hoàn toàn vô tâm, khi ta, với môi hé và trán cao sang,

Lần đầu chiêm ngưỡng ngươi khoác áo — không phải như tuyệt sắc giai nhân mà như một bà mụ già xuề xòa.

Từ một lối đi sâu hoắm, tầm nhìn của ta bỗng chạm vào

Những mái nhà hồng, lục, vàng hoàng thổ — nơi một khe hở nhỏ đào

Hướng về phía bờ biển giữa các dãy nhà đã hé lộ màu xanh cổ điển xiết bao.

Và vắt ngang qua đó là những chiếc áo cánh phơi cao của đám vợ ngư phủ,

Những chiếc khăn trùm đầu màu crôm, tất đỏ rực, áo lót vá víu đủ màu;

Từ dạo ấy, hỡi Nữ hoàng, những món đồ đồng nát đó cứ mãi trêu ngươi trong những giấc mơ về ngươi biết bao:

Khiến ta đau lòng biết mấy, hỡi Superba! . . . Những giờ phút sau đó

Giữa những vòm cây cam của Palazzo Doria đã đó

Gần như chữa lành mọi vết nhơ làm tổn hại sức mạnh siêu việt của hồn ngươi.

Nhưng, hỡi Nữ hoàng, cảnh ăn mặc lếch thếch bần tiện ấy chẳng một ai nên nhìn thấy,

Và những vết thương nhức mắt đe dọa giấc mơ ấy chớ nên hiện diện thêm lần nữa hay,

Nơi những kẻ tình tự lần đầu chiêm ngưỡng dung nhan ngươi trong cuộc hành hương về đất này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.