Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
P. 391the Caged Thrush Freed And Home Again (Villanelle)

❊ ❊ ❊

“Người đời chẳng biết hơn chi chúng ta,

Những kẻ coi thường giống nhỏ nhoi trên mặt đất,

Rằng ngày vui hạnh phúc vốn tạo thành ra sao!”

“Các người nghĩ sao về tin tức lạ lùng nào,

Hỡi những cánh chim nâu đang rỉa lông rỉa cánh?

Người đời chẳng biết hơn chi chúng ta!”

“Khi ta bị tách rời khỏi cội cây xa,

Bị bắt giam vào tay họ, ta hằng mong ngóng

Rằng ngày vui hạnh phúc vốn tạo thành ra sao,

Và nỗi khốn cùng, than khóc chuyển thành vui khảo;

Hỡi ôi, dẫu uy quyền lừng lẫy bấy nhiêu,

Người đời chẳng biết hơn chi chúng ta!”

“Họ chẳng đổi được lệnh Sương Giá sắc màu,

Họ chẳng giữ nổi bầu trời thanh thang phẳng lặng;

Rằng ngày vui hạnh phúc vốn tạo thành ra sao

Vẫn là điều loài Người thông thái khôn xiết nào

Chẳng hiểu hơn chúng ta, hỡi giống loài trên cây lá!

Người đời chẳng biết hơn chi chúng ta

Rằng ngày vui hạnh phúc vốn tạo thành ra sao.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.