Khi tiếng rên của tiết giữa thu rung chuyển đêm thâu,
Và cỏ lác khô cứng lại,
Và kỳ công xanh tươi của mùa hạ lụi tàn
Trên đồng bãi cùng lối nhỏ,
Tôi dạo bước về hướng Yell’ham-Firs, nơi những bóng ma
Mờ ảo và dai dẳng
Mà bóng tối giải phóng
Đang xoay vần quanh tôi.
Cho tới khi gió từ bụi kim thông mang đến tôi
Một tiếng than trầm buồn,
Tựa như tiếng vị thần cây đang nản lòng,
Bối rối, hay đang quặn đau.
Và khi lắng nghe, tôi bàng hoàng nhận ra
Chính Thiên Nhiên nơi ấy
Đang thốt lên những thanh âm huyễn hoặc,
Với điệp khúc tang thương,
Lời than mệt mỏi rằng Nhân Loại, trong những ngày này,
Đã khiến bà đau lòng khi đem danh tiếng
Hoàn mỹ cổ xưa của bà
Mà nghi ngờ và rẻ rúng...
—“Ta chưa từng dự định tạo ra một Sinh vật
(Bà rên rỉ) vượt trội hẳn
Mọi giống loài khác trong vương quốc của ta về tầm vóc
Và sự sáng láng của trí tuệ
Để đọc thấu những khiếm khuyết của ta bằng ánh nhìn tựa thần linh,
Phơi bày từng dấu vết
Của những sơ suất từ thuở xưa, và loan báo
Từng tì vết cùng nhơ bẩn!”
“Mục đích của ta đâu phải để phát triển
Sự thấu thị như thế trên cõi nhân gian;
Những đánh giá đầy quyền năng ấy thật xúc phạm ta,
Và làm u buồn vương triều của ta!
Tại sao ta lại nới lỏng quyền kiểm soát xưa cũ
Để (chúng) cơ khí hóa hướng về bầu trời,
Mà không ngờ tầm vóc lớn lao có thể định hình
Trong một quả cầu chất liệu thế này?”
“Ta đã không ngăn sự leo thang tầm nhìn của con người,
Cho đến khi phạm vi nhãn quan của nó
Đã vượt xa ý định của ta, và tìm thấy những tì vết
Khắp lãnh địa của ta.
Nó coi cái vỏ tâm hồn của chính mình là vụng về—
Thành tựu khéo léo nhất của ta—
Và khinh miệt ta vì những phát minh thất thường
Sai thời điểm và vô nghĩa:”
“Nó chẳng còn thấy mặt trời ta là hình thái linh thiêng,
Mặt trăng ta là Nữ hoàng Đêm,
Các vì sao ta là những đấng uy nghi, cao cả
Ban phát những nguồn ảnh hưởng:
“Nó coi giáo lý của ta là thô thiển, thấp hèn,
Câu chuyện của ta là vô đạo đức,
Ánh sáng tình yêu của ta là mồi nhử
Để giống loài ta tụ hợp và trục lợi.”
—“‘Hãy cho ta,’ nó đã nói, ‘chỉ vật chất
Và phương tiện mà các vị thần dành cho bà,
Bộ não ta có thể tiến hóa một tạo vật
Thỏa đáng hơn, tỉnh táo hơn.’
—‘Nếu có lúc nào đó sự tinh quái đã chế ngự ta
Khiến ta tìm cầu sự tán tụng
Từ những sinh vật sắc sảo hơn lũ thô kệch
Đã từng tạo nên đoàn tùy tùng đầu tiên của ta—
“Nếu chỉ một khoảnh khắc ta từng lẩm bẩm,
‘Kẻ đơn giản khen ngợi ngọt ngào,
Nhưng kẻ thông thái khen còn ngọt ngào hơn’—và rồi vội vã
Tháo cương cho nhãn quan con người,
Thì ta hối hận vô cùng! . . . Những tiền nhân ngây thơ của nó,
Những kẻ mà ta từng có thể xoa dịu,
Đã vô ích khi dùng bộ não của họ
Để đo đạc sự sâu thẳm trong những bí ẩn của ta.”
“Trước họ, những mục đích hoang phí và phù phiếm của ta
Ta còn khéo léo che đậy được;
‘Mọi điều tốt đẹp nhất,’ họ nói, ‘đều được quyền năng của bà
Tiền định cho những mục đích tốt nhất.’—
“Chẳng còn như thế nữa! . . . Giống loài của ta đang suy giảm,
Những cánh rừng của ta trở nên cằn cỗi,
Những con vẹt của ta không còn gõ nhịp,
Những con sơn ca của ta không còn cất tiếng hót.”
“Những vẻ đẹp báo đốm của ta ngày càng hiếm hoi,
Những loài nanh vuốt của ta đang biến mất,
Con cái ta đã bắt chước chính những cuộc tàn sát của ta
Để đẩy nhanh sự suy tàn của ta.
“Vậy thì, hãy để ta chỉ nuôi dưỡng nấm mốc và cây mandrake,
Cùng những hình hài biến dạng nhớp nhúa,
Đừng bao giờ để những điều tốt đẹp và đáng yêu
Còn thuộc về ta nữa;
“Vì Lý Trí đang hoành hành trong những đền thờ của ta,
Và Tầm Nhìn thì ngang ngược,
Còn lời ngợi ca đầy hào hiệp về sự khéo léo của ta
Sẽ chẳng còn được cất lên nữa!”