Chàng lê đôi chân nhuốm bụi đường
Về nơi nàng vùi mình trong đất lạnh:
Từ bình minh cho đến chiều tà chàng bước
Trên con đường mùa đông;
Từ bình minh cho đến chiều tà chàng tìm tới
Gò mộ nàng để cầu nguyện.
“Có phải chăng những dáng hình bia mộ
Đang hiện ra trước mắt ta dõi nhìn?
Hay những hình bóng lướt qua rèm cửa
Trong vòng tròn, nút thắt và hàng lối:
Những hình bóng vui tươi, lướt qua, xoay tròn, uốn lượn
Theo nhịp nhạc rung lên thổn thức?”—
“Người Giữ Nghĩa Trang
Ở ngay bên trụ cổng;
Ông ăn mừng bằng tiệc tùng và khiêu vũ
Mừng sinh nhật tuổi hai mươi của con gái:
Ông nâng ly rượu vang Pháp
Chúc mừng ngày sinh người con yêu quý.”—
“Cổng đã khép khi chiều tà ảm đạm:
Hãy đặt vòng hoa xuống, hỡi kẻ sầu bi;
Ngày mai sẽ là thời điểm thích hợp hơn
Để đặt hoa cho đúng lễ:
Buổi sáng mới là lúc dành cho việc đó;
Hãy đến, thức cùng chúng tôi đêm nay!”—
Chàng đặt vòng hoa xuống, bước vào trong,
Ngồi xuống và cùng chung vui.—
“Ta rất muốn được khiêu vũ cùng chàng, chàng trai trẻ,
Trước tất cả mọi người nơi đây;
Ta rất muốn được sánh bước một quãng
Cùng một hiệp sĩ như chàng!”
Nàng dỗ dành, ôm lấy, và chẳng mấy chốc
Đã nắm được bàn tay vốn đang ngần ngại của chàng:
Nhạc hội vui tươi nổi lên nhịp điệu,
Những người khiêu vũ nhanh chóng kết vòng;
Và cùng với thiếu nữ của chốn mồ mả
Chàng cũng chỉnh đốn bước vào hàng ngũ.
“Chàng nhảy thật tuyệt vời, chàng lữ khách lạ,
Thiếp chưa từng thấy vẻ duyên dáng nào đến thế.
Ôi hãy ở lại lâu hơn! Đừng thốt lời từ biệt
Để thiếp lại nơi này đơn độc!
Ôi hãy ở lại lâu hơn: hãy chung thủy với nàng
Người đã trao trọn trái tim cho chàng!”—
“Ta thấy một bóng ma qua ô cửa kính,
Đang vẫy gọi trong tuyệt vọng,
Miệng méo xệch vì những tiếng rên rỉ nặng nề—
Chính là nàng, người ta từng thề nguyền!”—
“Không đâu; đó chỉ là phiến đá mới tạc
Của một cô gái lạ nào nằm đó thôi!”—
“Ta thấy những đóa hoa trắng trên sàn
Bị giẫm nát thành bùn nhão;
Phải chăng đó là vòng hoa của ta?”—“Không đâu; hãy yêu thiếp nhiều hơn,
Hãy thề rằng chàng sẽ không quên thiếp!
Đó chỉ là một vòng hoa! Có biết bao nhiêu vòng hoa như thế
Được mang tới đây rồi bị lãng quên.”
Những canh đêm dần bạc màu sương,
Chàng đứng dậy trước cả khi mặt trời ló dạng;
“Giờ ta có thể giết ngươi ngay tại đây!” chàng nói,
“Vì đã dụ dỗ ta rời xa một người
Người mà lúc còn sống
Luôn thuần khiết như một nữ tu trong tu viện!”
Nàng co rúm lại, và chàng bước đi
Thật xa, dặm dài thăm thẳm,
Mãi mãi lìa xa
Người đã mê hoặc
Các giác quan chàng bằng trái tim nồng cháy,
Và chiếm lấy tình yêu của chàng một thuở.
Một năm sau: chàng lữ hành trở lại
Về nơi nàng vùi mình trong đất lạnh;
Từ bình minh cho đến chiều tà chàng bước
Trên con đường mùa đông,
Từ bình minh cho đến chiều tà chàng tìm tới
Gò mộ nàng để cầu nguyện.
Và tại đó chàng bắt tay hoàn thành
Ý định ban đầu đã dang dở:
Và đặt lên giường nàng, rốt cuộc cũng xong,
Món quà đã định từ trước:
Khi đó, trên dáng hình đang cúi xuống của chàng,
Những ánh mắt hốc hác, kinh hãi đang nhìn vào.
“Ôi, chắc chắn là trong chốc lát
Chàng có thể tử tế với thiếp chứ!
Vì dù chàng yêu nàng ấy, hay căm ghét,
Nàng ta cũng chẳng biết—chẳng quan tâm:
Chỉ những người đang sống mới cảm nhận được sức nặng
Của nỗi khổ đau không tình yêu!”
“Thiếp thừa nhận tội lỗi của mình; thiếp đã trả giá,
Bị ruồng bỏ, xấu hổ và trắng tay:
Thiếp dâng chàng trọn trái tim mỗi ngày,
Chăm sóc đứa con của chàng bằng tất cả dịu dàng,
Thiếp cầu nguyện cho chàng; và phải lìa xa mãi mãi
Là điều thiếp không thể chịu đựng nổi!”
Chàng quay lưng—không chút xót thương, đầy giông bão trong lòng;
“Ta không biết cô!” chàng hét lên,
“Cũng chẳng biết đứa trẻ của cô. Ta từng biết cô gái này,
Nhưng nàng đã ở trên Thiên đàng rồi!”
Và nhanh chóng trong bóng tối mùa đông
Chàng dứt khỏi nàng và chạy đi mất.