Tôi tựa vào cửa rừng
Khi Sương xám như hồn ma,
Và cặn bã mùa Đông làm điêu tàn
Ánh ngày đang lịm tắt.
Những thân dây leo đan chéo vạch lên bầu trời
Như dây đàn của chiếc đàn lia đã đứt,
Và tất cả loài người quanh vùng quanh quẩn ấy
Đã tìm về bên những ngọn lửa gia đình.
Những nét sắc cạnh của mặt đất dường như là
Xác chết của Thế kỷ đang ngả người nằm,
Mồ của hắn là vòm mây u ám,
Tiếng gió là khúc nhạc tiễn đưa.
Nhịp đập cổ sơ của sự nảy mầm và sinh sôi
Đã co rút lại, khô khốc và cứng đờ,
Và mọi linh hồn trên mặt đất này
Dường như cũng hờ hững chẳng kém gì tôi.
Bỗng nhiên một tiếng hót bùng lên giữa
Những cành cây lạnh lẽo trên đầu
Trong khúc ca chiều tràn trề nhựa sống
Của niềm vui vô bờ bến;
Một con chim hoét già, gầy gò, xơ xác và nhỏ bé,
Với bộ lông xù lên vì gió bão,
Đã chọn cách trút hết tâm hồn mình
Vào bóng tối đang bao trùm.
Chẳng có mấy lý do để cất tiếng hót
Với âm thanh ngây ngất đến thế
Được khắc họa trên vạn vật trần gian
Dù ở xa hay quanh đây,
Khiến tôi có thể nghĩ rằng run rẩy trong
Giai điệu chúc ngủ ngon vui tươi của nó
Là một Niềm Hy Vọng thiêng liêng nào đó, mà nó biết
Còn tôi thì hoàn toàn mù tịt.
Tháng Mười Hai năm 1900.