Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cây Cổ Thụ: Câu Chuyện Của Một Ông Già

❊ ❊ ❊

Rễ cây tua tủa giữa lưng trời,

Như tóc dựng ngược vị thần Đất cuồng khơi;

Ngọn gió tây nam gào thét gầm thét gào,

Quật đổ nó vào lúc nửa đêm nao.

Cây nay ngã rạp về cõi khác,

Nơi có người từng ngồi bên tôi hát.

Cành từng chỉ kẻ gan lì mới bước,

Giờ trẻ con từ cỏ cũng bước lên được,

Và nhánh cây đón bình minh sớm nhất,

Nay nằm rọi nắng muộn màng trên bãi đất.

Hãy chở gốc cây này đi nhanh,

Nơi chúng mình từng ngồi bên nhánh!

Phải, ta ngồi đó: nàng thủ thỉ yên bình,

Dơi lượn vòng quanh, hoàng hôn buông lịnh;

Chỗ ngồi u nần nay quằn quại ngập chìm,

Cái hốc kỳ lạ trên thân cây ngả nghiêng,

Nơi từng giấu chiếc chìa khóa nhỏ,

Mở điều bí ẩn nhợt nhạt của nàng đó.

Ta bèn cất lời: "Nhiều năm trước, trong hốc này,

Tình yêu của anh, anh nhặt được một tờ giấy,

Viết vội vã, chẳng phải cho anh xem";

Anh thoáng đọc rồi để nguyên bên thềm:

Chỉ có ba từ thôi em nhé—

'Anh yêu, em xin vâng thuận dễ.'

Ai bỏ vào đây, đáp lại lời cầu nào,

Anh chưa từng đoán được chút nào.

Hẳn là lời nguyện của một trái tim nóng bỏng,

Gửi đến cô thiếu nữ nào quanh đây ngượng ngùng,

Cũng như, có lẽ, em và anh,

Hỡi người dấu yêu, ở nơi chốn này đành.

Nàng ngập ngừng, rồi với hơi thở gấp gáp,

Nàng cất lời như kẻ vứt bỏ mọi nhát giáp,

Phớt lờ những e ấp tình yêu vẫn dặn dò,

Để trút bầu tâm sự đang dồn dập trong đó:

'Chính em,' nàng nói nhỏ,

'Đã viết lời khẳng định đó cho anh ngỏ.'

‘Vợ người tình tôi—phải, vợ ông ta!—chẳng hay biết gì

Về những gì chúng tôi chịu đựng, nghĩ suy...

Ông ấy từng bảo: 'Lấy nhau hay tôi chết đi:

Bà ta đứng giữa, đúng thế. Nhưng ngần ngại gì?

Em cứ ưng thuận đi,

Rồi—bà ta sẽ chẳng còn trên đời ly.'

‘Làm sao tôi chối từ, làm sao tình yêu tột cùng

Lại lôi cuốn tôi vào mưu kế điên rùng

Sao phải kể lại?... Tôi đã viết lời ưng (Anh tìm thấy giấu) cho dự định của hắn...

Bà ta—đã chết... Thế nhưng hắn

Chẳng đến cưới tôi như hẹn ngàn.’

‘Ôi chớ lùi bước, tình ơi!—Giá như đôi mắt này

Từng gặp đôi mắt anh, mọi sự đã khác đây!

Nhưng chúng ta là người lạ... Cứ thế mưu đồ

Dọn sạch lối yêu đương.—Sao hắn chẳng chờ

Đến cưới em như hẹn hò?...

Hắn cưới cây gầm giềng giá cổ.’

—Dưới gốc sồi xưa cũ thuở nào

Người tình dấu yêu chẳng còn ngồi bên ta nữa sao:

Từ đó tôi lang thang qua bao Vịnh, Vực, Sông dài...

Chẳng bao lâu sau, vì yêu thương khờ dại,

Nàng hóa điên cuồng dại khờ—

Người ta bảo vì yêu tôi mà nên nỗi thẫn thờ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.