“Hỡi khách qua đường,
Hãy lắng tai nghe những tiếng thở than
Và những lời rên rỉ thảm thương,
Đang nghẹn ngào trong mảnh đất lộn xộn này
Với những tấm bia mộ bị vặn vẹo!”
“Chúng tôi, những người vừa khuất, đang nằm đây,
Bị trộn lẫn vào nhau như đống nhân loại nhầy nhụa,
Và mỗi linh hồn đều thảng thốt kêu lên,
‘Tôi chẳng biết mình là ai nữa!’”
“Kẻ độc ác đã chiếm lấy
Những vần thơ dành cho người thiện lương;
Một gã bợm rượu gào thét những dòng kinh
Đáng lẽ dành cho Tommy giáo điều mới phải!”
“Nơi chúng tôi bị chôn vùi chẳng ai còn nhận ra,
Và nếu tên tuổi chúng tôi còn sót lại,
Thì chúng cũng chỉ lát lối đi hay những nơi xú uế
Mà chúng tôi chưa từng đặt chân tới!”
“Chẳng còn một thiếu nữ đoan trang nào
Mà không khiếp sợ ngày Phán xét cuối cùng,
Sợ rằng một nửa thân mình sẽ trỗi dậy,
Còn nửa kia là một mụ điếm trong vùng!”
“Khỏi những lần trùng tu thánh đường của Ngài,
Khỏi những lần san phẳng thảm cỏ xanh,
Khỏi những nhát cuốc, nhát bào của những kẻ cuồng tín,
Xin Chúa hãy giải thoát chúng con! Amen!”
1882.