Ta đi dưới ánh sao trời chói lọi
Hướng về nơi chốn bóng hình thương
Tới Kingsbere, rước nàng về lối
Khi mặt trời vừa ló nẻo dương.
Ta lướt dọc đồi ngàn, rừng thẳm
Sườn con đường cổ Ickling Way,
Kề bên đền ngoại giáo năm tháng
Thuở hồng hoang thế giới xưa nay.
Và sải bước ngày càng mau lẹ
Trên thảm cỏ xanh, sỏi đá gập ghềnh,
Ta cất tiếng hát trời xanh, cây lá,
Hay thì thầm về nữ chúa của mình.
—"Ôi tuyệt mày râu, thân uyển chuyển,
Tâm hồn rực rỡ ánh quang minh;
Nàng là khuôn vàng do Chúa quyện
Của muôn vàn thục nữ hiển vinh!"
Một bóng hình vương tia sao nhạt
Lững lờ trôi sát gót chân ta,
Bóng một người gót ngà bước dạt
Tựa như cô dâu của lòng mà.
Lại ngỡ nàng vừa đi khuất nẻo
Xuống thảm cỏ úa cổ sơ kia,
Nơi đền đài thần thoại từng chèo
Cho người đời cúng bái u mê.
—"Ôi thiếu nữ cô đơn, uyển chuyển,
Tên họ nàng, dòng dõi là chi,
Mà dưới ánh sao giống người ta nguyện
Đến thế này?—Phải chăng là nàng đó ư?"
Bóng hình đáp: "Cô dâu của ngươi vẫn ngự
Trong trang viên và vườn tược nhà cha."
—"Ngươi nói đúng," ta ngắt lời tức khắc,
"Ngươi chẳng phải là người ta yêu thiết tha."
—"Không: dẫu cô dâu ngươi vẫn ở
Trong những bức tường của thân sinh,"
Nàng cất tiếng, "người thương nhất đang kề bên đó,
Bởi vì ngươi chỉ yêu một mình ta."
Rồi ta đáp: "Nhưng nàng, niềm duy nhất,
Nay đang ở tận Kingsbere Grove?"
Lại giọng nói huyền bí, mềm mại ấy:
"Ta chính là Tình Yêu duy nhất của ngươi."
Nàng vẫn khẳng định thế, còn ta vẫn cãi:
"Hỡi linh hồn, điều đó chẳng thể nào!"...
Lòng ta tựa ngàn vết thương rớm máu,
Nàng khiến tâm can ta rối bời xiết bao.
Bóng hình tiếp lời: "Ngươi vừa gán ghép
Cho thể xác tầm thường của nàng ta
Vẻ đẹp, danh tiếng, lời ca, việc làm của thép,
Cả nụ cười cùng dáng dấp của ta.
Ôi kẻ si tình ngu muội, hãy ngẫm ra sự thật,
Cô dâu nào phải như mắt thấy ngoài đời;
Ngươi chỉ yêu điều ngươi hằng mơ ước;
Còn ta chính là giấc mộng của ngươi!"
—"Ôi thế thì," ta đau đớn đáp lời,
Thốt ra như kẻ mất hồn, mê sảng,
"Người yêu hỡi, ta buộc phải thành hôn với người
Nếu điều ngươi vừa nói là sự thật phũ phàng!"
Nàng kiêu hãnh, mờ dần trong bóng tối:
"Dù từ khi lời thề nguyền ước hội,
Ta mãi làm cô dâu đứng cạnh chú rể trần gian,
Ta chẳng bao giờ kết hôn với kẻ phàm!"
Nói rồi nàng biến mất ngay góc phố<nơi hai con đường dài giao nhau trước hào sâu,
Gần ngọn đồi hoang vắng dưới kia chỗ.
—Khi ta đến nơi và gặp nàng vợ trẻ,
Gương mặt nàng hốc hác, nhợt nhạt gầy,
Tựa như linh hồn đã lụi tàn, héo úa,
Để lại trong tim một cõi hao gầy.