Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Subalterns

❊ ❊ ❊

I

“Hỡi kẻ lãng du khốn cùng,” bầu trời chì xám cất lời,

“Ta rất muốn làm dịu bớt gánh nặng trên vai ngươi,

Nhưng trên cao có những luật lệ khắt khe

Buộc ta phải từ chối.”

II

—“Ta chẳng muốn khiến ngươi chết cóng, hỡi kẻ bị tước đoạt,”

Phương Bắc gào thét, “nếu ta biết cách

Làm ấm hơi thở, kìm bớt bước đi;

Nhưng ta cũng bị chi phối như ngươi mà thôi.”

III

—“Ngày mai ta sẽ tấn công ngươi, hỡi lữ khách,”

Bệnh tật nói. “Nhưng ta thề rằng

Ta chẳng có ác ý gì với chiếc thuyền nhỏ của ngươi,

Chỉ là ta nhận lệnh phải bước vào.”

IV

—“Lại đây nào, con,” ta nghe Thần Chết cất tiếng;

“Ta nào muốn một nấm mồ

Lại khép lại cuộc hành hương của con vào ngày hôm nay,

Nhưng ta cũng chỉ là một kẻ nô lệ!”

V

Chúng tôi mỉm cười với nhau khi ấy,

Và cuộc đời đối với tôi bớt đi phần nào

Cái nét mặt dữ tợn từng mang trước lúc

Họ thú nhận nỗi bất lực của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.