Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thiếu Nữ Sa Ngã

❊ ❊ ❊

“Ôi ’Melia, mình ơi, thế này là đỉnh điểm rồi!

Ai ngờ được tớ lại gặp cậu ở thành phố này?

Và từ đâu mà có xiêm y đẹp đẽ, sự sung túc nhường ấy?”—

“Ơ, cậu không biết tớ đã sa ngã rồi sao?” cô ấy đáp.

—“Cậu rời bỏ chúng ta trong rách rưới, không giày không tất,

Chán ngấy việc đào khoai, nhổ cỏ đồng;

Và giờ cậu đeo vòng tay rực rỡ cùng ba chiếc lông chim sáng ngời!”—

“Ừ: chúng tớ ăn mặc thế đấy khi đã sa ngã,” cô ấy đáp.

—“Ở nhà trong trại, cậu từng nói ‘ngươi’ với ‘mày’,

Và ‘cái này’, ‘cái nọ’, và ‘cái kia’; nhưng giờ

Cách ăn nói của cậu thật hợp với giới thượng lưu!”—

“Người ta cũng trau chuốt hơn đôi chút cùng với sự sa ngã,” cô ấy đáp.

—“Bàn tay cậu hồi đó như móng vuốt, khuôn mặt thì tái mét lạnh lẽo,

Nhưng giờ tớ bị mê hoặc bởi đôi má thanh tú của cậu,

Và đôi găng tay nhỏ xíu ôm sát như của bất kỳ quý bà nào!”—

“Chúng tớ chẳng bao giờ phải làm việc khi đã sa ngã,” cô ấy đáp.

—“Cậu từng gọi cuộc sống ở quê là một cơn ác mộng bị ma ám,

Và cậu thường thở dài, rên rỉ; nhưng hiện tại xem ra

Cậu chẳng hề biết gì đến u sầu hay muộn phiền!”—

“Đúng vậy. Sa ngã cũng có cái lợi của nó,” cô ấy đáp.

—“Tớ ước gì mình cũng có lông vũ, một chiếc váy lướt thướt đẹp đẽ,

Và khuôn mặt thanh tú, rồi có thể đi dạo kiêu kỳ quanh thành phố!”—

“Cưng ơi—một cô thôn nữ vụng về như cậu,

Làm sao sánh được thế. Cậu chưa bị sa ngã đâu,” cô ấy đáp.

Westbourne Park Villas, 1866.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.