Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gửi Những Loài Hoa Từ Ý Trong Mùa Đông

❊ ❊ ❊

Được sưởi dưới trời Nam,

và nay ở chốn này;

—Nếu vạn vật hữu cơ

Đều có tri giác, hỡi các loài hoa, như dăm người vẫn nói,

Các ngươi đang ngẫm nghĩ điều chi?

Làm sao các ngươi có thể ở lại, mà không biến mất hẳn

Khỏi chốn tiêu điều đầy gai góc,

Cùng bạch dương, thông, và khoảng trắng băng giá

Của sự điêu tàn?

Những kẻ lưu vong mong manh bất hạnh được mang đến chốn này!

Bụi tàn của các ngươi sẽ chẳng thể tìm lại

Những chốn nắng ấm xưa của tư tưởng Cổ điển

Khi các ngươi héo tàn và lụi bại;

Mà sẽ trộn hòa với đất lạ, được thắp sáng

Bởi ngọn lửa phương Bắc lạnh lẽo,

Và chẳng còn lại lấy một dấu vết

Để nói cho người đời biết các ngươi từ đâu tới.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.