Ngày đang hóa bóng ma,
Và lẩn trốn lịch qua từng cơn, đầy lén lút,
Hầu gia nhập đoàn quân vô danh mà
Trôi về chốn lãng quên; nhường chỗ mình, có chút,
Cho kẻ cùng cấp bậc với nhau.
Tôi gạt khúc củi cháy dở mau,
Gạt tàn tro, dập ngọn lửa bùng, rồi đặt đầu
Lên chiếc kiềng sáng ngời mau mau;
Bóng hoàng hôn lấn sâu, rời xa dần những xó,
Đêm đen phủ ngợp chẳng tia nào.
Chẳng có chút gì đáng giá bao
Tôi làm, suy, tính; chẳng việc gì khen hay chê trách nào,
Từ lúc chào đời tựa xác sao
Của ngày này, với những tia sáng hoàn toàn trống vắng—
Ngày buồn tẻ nhất trong các ngày lao xao!
Mờ ảo trên khung cửa kính mau
Mưa trượt xuống như dòng suy nghĩ nhạt nhòa từ sớm sủa; và dẫu
Tại đây, khi ngày tàn mau,
Và nắp quan tài từ từ khép lại trên đầu,
Nó vẫn khiến lòng tôi tiếc nuối sầu.
Tiếc nuối—dù chẳng có điều quý báu
Nào tôi biết, diễn ra trên thế gian khi ngày vừa chớm cao,
Hay nở hoa nơi nào khác nào,
Để chết theo nó, để lại ký ức ngọt ngào, siêu việt,
Hay ghi dấu trong Thời gian dạt dào . . .
—Nhưng, có lẽ, trong cõi hồn nào,
Ở xó xỉnh nào chưa thấy trên biển hay đất, chút xung động trào,
Hay ý định nào dâng cao
Từ ngọn lửa nhiệt thành mà ánh hào quang chín chắn hơn
Làm thế giới đổi thay tốt đẹp sao;
Nhưng bị tê liệt từ lúc khởi nguồn
Bởi cơ duyên hay mưu mẹo thoáng qua, đã lỡ hy vọng tròn
Được hình hài trên cõi dương gian lớn khôn;
Và tiếng vọng ngầm của sự mất mát ấy cho tương lai nhân loại
Cũng đủ khiến lòng tôi tiếc nuối buồn.