Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Kẻ Sẽ Bị Lãng Quên

❊ ❊ ❊

I

Tôi nghe một âm thanh buồn bã khẽ khàng,

Giữa vòng vây nấm mộ, bàng hoàng đứng yên:

“Cớ sao, hỡi bạn già,” tôi hỏi, “lòng buồn phiền,

Khi đời trần thế đảo điên chẳng còn vương nữa?”

II

—“Ôi, không phải vì nơi này quá đỗi lạnh lùng;

Mà cái chết thứ hai kia mới làm lòng run sợ!

Khi ký ức về ta trong người sống phai mờ,

Và hư vô mịt mùng ập đến!”

III

“Những người là ông cha tổ tiên ta đó,

Cũng nằm đây, chìm trong cái chết sâu dày hơn cả;

Chẳng hình hài, chẳng tư tưởng, dẫu ngươi cố tìm tòi,

Với đôi mắt tinh tường nhìn ngược lại thời gian.”

IV

“Họ đã trở thành những kẻ bị lãng quên;

Như những người chưa từng tồn tại trên đời;

Mất mát của họ còn lớn hơn cả hơi thở phù du mất đi;

Đó chính là cái chết thứ hai.”

V

“Còn chúng ta, cho đến tận ngày nay,

Vẫn may mắn được người đời hoài niệm mãi;

Vẫn trong lòng ai đó, được yêu thương tồn tại,

Dẫu chỉ qua dáng hình, giọng nói, ánh nhìn.”

VI

“Nhưng những gì đã qua, rồi sẽ lại tiếp diễn—

Trước là ký ức, rồi biển lãng quên đục ngầu ập đến;

Như những người đi trước, ta rồi sẽ hòa tan

Vào lớp người chẳng ai còn nhớ mặt, nhớ tên.”

VII

“Bởi trong chúng ta, liệu có kẻ nào dám hi vọng

Sẽ làm nên tầm vóc khiến thế giới phải lay động,

Như số ít người mà chẳng ai nỡ để lãng quên,

Được muôn người ngợi ca, tôn kính?”

VIII

“Chúng ta chỉ là trò đùa của vận may;

Những điều chân chính, đáng yêu, những điều đẹp đẽ,

Chúng ta chẳng lánh xa, cũng chẳng hề tìm kiếm... Chúng ta thấy bến bờ của mình,

Và nhìn thấy rồi, ta lại ngậm ngùi thương cảm.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.