Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tiếng Than Của Tess

❊ ❊ ❊

Ước chi người đời quên hẳn ta đi,

Quên hẳn ta đi!

Ước chi ta có thể lẩn tránh khỏi tầm mắt,

Và chẳng còn nhìn thấy ánh mặt trời.

Ước chi đã đến lúc nói lời từ biệt,

Để nhận lấy góc nhỏ của mình, để cần đến hồi chuông báo tử,

Đã đến lúc họ đứng đó và kể lại

Rằng công việc một đời của ta đã xong.

Ôi! trại bò nơi ta từng sống bao lâu,

Ta đã sống thật lâu;

Nơi ta từng thức dậy một cách kiên cường,

Và nằm xuống đầy hy vọng.

Chính nơi ấy, bên góc lò sưởi,

Người đã ngắm nhìn ta theo nhịp đồng hồ chậm rãi—

Yêu ta, và học cách gọi ta là người yêu dấu,

Và thì thầm những lời cùng ta.

Và giờ người đã đi; và giờ người đã đi; . . .

Và giờ người đã đi!

Những khóm hoa ta trồng có lẽ đã bị ném đi

Cho rữa nát nơi trang trại.

Và nơi ta từng có bếp lửa bữa chiều

Giờ có thể đầy cỏ dại, cây tầm ma, và gai góc,

Và cả nơi ấy chỉ còn là mốc meo và bùn lầy

Từng ấm áp và thân thương biết bao.

Và chính ta là người đã gây ra tất cả,

Người đã gây ra tất cả;

Chính ta là người đã khiến đòn đau giáng xuống

Lên người chẳng chút dối gian.

Thôi, chuyện đã xong—đã qua, và người

Đã bỏ mặc ta với nỗi bất hạnh này,

Và ta phải vác lấy cây Thánh giá đời mình

Vì đã lỡ lầm với người trong chốc lát.

Chúng ta trông thật hạnh phúc ngày nên duyên,

Ngày chúng ta nên duyên!

“Chúc hai người trăm năm hạnh phúc!” họ đều nói vậy

Khi đứng cạnh khung cửa.

Ta tự hỏi giờ họ nói gì về ta,

Và liệu họ có biết cảnh đời của ta; và người ấy

Người vắt sữa con bò yêu quý của ta cảm thấy ra sao,

Và thế chỗ ta bên thùng bơ!

Càng nghĩ tới, ta càng kiệt quệ,

Càng nghĩ tới;

Ta chẳng thể chịu nổi số phận đã an bài,

Ước chi đời ta chưa từng tồn tại;

Ước chi biến ký ức thành một vết nhòe,

Khiến mọi tàn tích về ta đều thối rữa,

Những gì ta đã làm như chưa từng xảy ra,

Và cả những gì chúng mang lại cho ta!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.