“Bến tàu
lùi dần. Muôn năm! Phía trước ta đi! . . .
Quả thật giờ đây tôi đã quen với chốn gia đình,
Và các khớp xương mỏi mệt, chân tay có lẽ
Cũng hợp với nghỉ ngơi hơn là bôn ba đây đó.
“Nhưng tôi vẫn chịu được những phen chấn động và thử thách;
Vẫn còn chút cốt thép bên dưới lớp rỉ sét kia;
Tuổi tác tôi có tăng, nhưng ta lại lên đường lần nữa!
Và nếu tôi ngã gục, đành chịu vậy thôi.
“Chúa biết rằng bản thân tôi chẳng màng lo lắng;
Những trận chiến xưa đã chứng tỏ điều đó với tất cả;
Ở chốn phương Đông lẫn miền Nam, tôi đã nếm đủ phần mình
Cả gươm giáo lẫn đạn dược.
“Và ở chỗ những tên ác ôn ấy từng rạch sườn tôi
Bằng thứ sắt vụn của chúng thời tôi còn trẻ,
Tôi vẫn hay thấy nhói đau khi trời đổi gió,
Hoặc lúc khí hậu đổi thay.
“Và những gì gương soi bày ra trước mắt tôi mỗi sáng
Nhiều vết nhăn vết đốm hơn là sự tươi xuân;
Đôi mắt tôi nữa, trước nay vốn coi thường mọi tròng kính,
Nay cũng hơi mờ đục vì tuổi già . . .
“Giờ đây giai điệu ‘Thiếu nữ tôi để lại phía sau’ vang lên,—Ồ,
Biết bao năm tháng, bao nhiệt huyết, được đánh thức bởi khúc ca ấy!
Đã từng có thời, giữa tiếng ‘Muôn năm!’ từ biệt của đám đông,
Nó có thể nâng bổng tôi lên tận mây xanh.
“Nhưng giờ đây đã muộn màng để bỏ lại phía sau một người
Mà nếu, tội nghiệp thay, người đàn ông của nàng phải nằm dưới cỏ,
Sẽ chẳng thể nguôi ngoai như đã từng có thể
Vào những ngày tháng đầy ắp hoài bão.
“Nàng đang vẫy tay từ cầu tàu, nỗi buồn tái nhợt,
Khi chúng tôi dần rời xa . . . Nước mắt nàng chẳng mấy hiện ra,
Thế mà giờ đây nàng phải đau đớn nhiều hơn lúc tôi ra đi
Hơn hai mươi năm về trước.
“Tôi cầu mong những người ở lại nhà sẽ chăm sóc cho nàng!
Tôi sẽ trở về; trước kia tôi đã từng; dẫu rằng khi
Thiếu nữ mà bạn để lại phía sau đã lên chức bà nội bà ngoại,
Mọi sự có lẽ không còn như xưa nữa.”