Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
P. 358her Reproach

❊ ❊ ❊

Hãy lướt qua trang giấy vô tri tựa như tình yêu đang sống: hãy tiến bước!

Những lời lẽ của sự khôn ngoan lạnh lùng sẽ dọn đường cho ngươi dễ bước;

Ừ đi; hãy rũ bỏ những lối đi ngọt ngào, và để ta xanh xao

Trước những cơn gió buốt giá đang nhắm vào ta.

Nhưng nếu mục đích của ngươi là những đỉnh cao xa xôi của Danh vọng,

Nơi sườn đồi rải rác biết bao bộ xương của những kẻ

Đã lỡ làng cả giấc mộng lẫn thực tại, hãy dừng lại mà nhìn xem

Sự vắng bóng đã làm đôi má này héo mòn và đôi mắt này lu mờ nhường nào!

Quả thực ngọt ngào hơn biết bao và khôn ngoan hơn biết bao

Là vun trồng tình yêu, thay vì nhọc nhằn để rồi mai đây bỏ lại

Một cái tên mà ánh hào quang của nó chỉ khiến

Những kẻ ganh tị tìm cách dập tắt bằng vinh quang của chính họ,

Và để rồi trước cái tên ấy, những người tử tế nhất cũng chỉ dừng lại

Một khoảnh khắc, trầm ngâm rằng: “Hắn ta cũng từng có thời hoàng kim của mình!”

Westbourne Park Villas,

1867.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.