Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Shelley’s Skylark (Vùng Phụ Cận Leghorn: Tháng Ba, 1887)

❊ ❊ ❊

Đâu đó giữa cánh đồng

Nơi này, có thứ gì đang nằm đó

Trong vòng tay vô tri, mù lòa của đất mẹ

Thứ từng khơi gợi những lời tiên tri của thi nhân—

Một nắm bụi không hình hài, chẳng được giữ gìn

Lớp bụi của loài sơn ca mà Shelley từng nghe thấy

Để rồi bất tử hóa nó trong những thời đại mai sau

Dẫu nó chỉ sống như bao loài chim khác

Chẳng hề hay biết về sự trường tồn của chính mình.

Nó đã sống cuộc đời lặng lẽ; rồi một ngày, rơi xuống

Một nắm lông vũ và xương cốt bé nhỏ

Nó đã tàn úa ra sao, khi tiếng hót biệt ly vừa dứt

Và nơi nào nó tan rã, thảy đều chẳng ai hay.

Có lẽ nó đang nằm trong lớp đất mùn tôi đang ngắm

Có lẽ nó đang rung động trong sắc xanh của nhành sim

Có lẽ nó đang ngủ yên trong màu sắc sắp tới

Của trái nho trên triền dốc nơi phong cảnh xa xăm kia.

Hãy đi tìm nó đi, hỡi những tiên nữ, hãy đi tìm

Nắm bụi nhỏ nhoi vô giá ấy

Và mang theo một chiếc quách lót bạc

Được đóng bằng vàng, khảm đầy châu báu

Để chúng ta đặt nó an yên trong đó

Và hiến dâng nó cho thời gian vĩnh cửu

Bởi nó đã truyền cảm hứng cho một thi nhân

Đạt đến những đỉnh cao ngây ngất trong tư tưởng và vần thơ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.