Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Định Mệnh Và Nàng

❊ ❊ ❊

Có một cặp đôi quyền năng đang ngự trị—

Chậm rãi, tĩnh tại như tượng, đầy mãnh liệt—

Giữa khoảng Vô biên mịt mờ:

Chẳng ai kể nổi câu chuyện đời họ,

Cũng chẳng rõ vì sao, hay từ đâu mà thành.

Mẹ của vạn vật được sinh ra,

Bậc nghệ nhân không ai sánh kịp,

Đôi mắt nàng chẳng chút ánh sáng.—

Và dù nàng luôn được tuân lệnh muôn đời,

Kẻ kia lại chẳng hề hay biết cảm xúc.

Người Mẹ khẽ hỏi—

Với nhịp đập trong từng lời nói—

“Hỡi chúa tể, những sinh linh từ đất sét,

Liệu chúng xoay xở ra sao với kiếp nhân sinh

Trên bờ cõi hữu hạn của Địa cầu?

“Số phận những kẻ con mang nặng đẻ đau,

Hỡi chúa tể, xin hãy ngoảnh lại nhìn xem,

Và cho ta biết sự thật;

Những hình hài ta nhào nặn trong mù lòa

Biết đâu ta lại muốn xóa đi.

“Đôi khi từ những hang cùng ngõ hẻm của sự sống

Ta ngỡ mình nghe thấy tiếng rên siết,

Hay những tiếng than khóc muôn trùng,

Tựa hồ như ta đã bày ra một thế giới đầy xung đột,

Chỉ bằng cách mò mẫm chạm vào.”

“Kẻ dệt nên thế giới!” hắn đáp lời,

“Ta dõi nhìn khắp cõi của nàng;

Nhưng vì thực thể trong ngần của ta

Chẳng hề biết đến niềm vui hay nỗi đau,

Nên ta đọc cõi của nàng cũng bằng không.

“Kẻ dệt nên thế giới! Nỗi buồn là chi?

Còn Đúng và Sai là gì,

Và Cảm xúc, thứ thuộc về

Muôn loài mang ơn nàng?

Kẻ yếu thì có gì tồi tệ hơn kẻ mạnh?” . . .

—Chẳng chút tỏ tường, hiếu kỳ, khiêm nhường,

Nàng trầm ngâm trong những suy đoán đượm buồn . . .

—Người ta bảo rằng từng nghe tiếng nàng thở dài

Trên đỉnh núi Alpine hay chốn Cực băng giá

Khi bão đêm nổi lên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.