Thời thuở xa xưa, khi người ta vui thích với chiến tranh,
Vị Thần Chiến Trận thúc giục mọi cuộc tranh đấu của phàm nhân;
Muôn dân dâng hiến cả tim lẫn tay cho ngài,
Từ đất Israel cho tới những hải đảo xa xôi.
Thân hình đỏ thắm của ngài, cùng tiếng binh khí chát chúa,
Thoắt hiện lên trong những thời khắc giết chóc tối tăm,
Và các vị vua, để cướp bóc và xâm lấn,
Đã khẩn cầu sự trợ giúp đáng sợ của ngài bằng cả thi ca lẫn văn tự.
Trên những vết bầm, những lỗ thủng máu me, vết sẹo và đường rạch,
Trên lưỡi kiếm và mũi tên, ngài phóng ánh hào quang rực rỡ:
Những vầng hào quang của ngài chiếu sáng cả dòng máu đỏ,
Và những xác chết khoác lên mình vẻ huy hoàng của ngài.
Biết bao vị vua, nữ hoàng thời trước,
Và những người hùng trong sử sách, đều biết đến ánh sáng của ngài;
Wolfe đã thoáng thấy, Ney sau đó cũng từng,
Và Nelson trên lãnh địa đại dương xanh thẳm của mình.
Nhưng ánh sáng mới đã lan tỏa. Vầng hào quang vàng rực
Và huy hiệu của vị thần ấy đã mờ nhạt dần, mờ nhạt mãi;
Ngay cả thân hình đỏ rực của ngài cũng bắt đầu phai nhạt,
Cho đến khi chỉ còn là một bóng ma của chính mình.
Rằng suy tư hiện đại đã phá vỡ
Phép thuật của ngài, rằng lời kêu gọi của giới cầm bút đã giáng một đòn,
Kẻ nói vậy; người lại bảo rằng những tội ác quá khủng khiếp
Đã làm vấy bẩn chiếc áo choàng đỏ thắm của ngài.
Phải, những hạt giống của lòng cảm thông đang lớn dần
Đã được gieo bởi những người tốt đẹp hơn ngài,
Dù đã được biết đến từ lâu, nhưng vẫn bị coi rẻ cho tới tận khi ấy—
Đó là những vị thần của tình hữu nghị giữa loài người.
Tâm hồn đã trở thành những nhà tiên tri, và tư duy đã khơi mở
Vẻ đa diện đầy bi ai của vạn vật
Khi xem kẻ thù cũng như bằng hữu, làm suy yếu cơn thịnh nộ
Và dập tắt ngọn lửa giận dữ bằng những nỗi ngờ vực!
Ngài chẳng còn mấy khơi gợi được nhiệt huyết của những người chiến binh;
Họ vẫn hành động và đương đầu, nhưng đầy căng thẳng—trán tái nhợt;
Và dù họ muốn giơ tay nâng đỡ
Vị thần tàn tạ đó, họ cũng chẳng biết làm thế nào.
Dẫu vậy, chiến tranh vẫn nổ ra, dù nhiệt huyết đã nguội lạnh;
Vì thế, đôi lúc, như thể trong khuôn mẫu cổ xưa
Ngài lù lù xuất hiện, chắp vá bằng sơn phết và ván gỗ;
Nhưng chưa bao giờ ngài trông giống vị thần ngày trước!
Mặc người vui sướng, mặc người than khóc.
Vị Thần đáng sợ của những ngày đã qua
Đang khuất phục trước một vị thần tỉnh táo hơn;
Vị Thần Chiến Trận không còn là thần nữa.