“Hỡi ký ức, tuổi trẻ ta đâu rồi,
Xưa từng bảo cuộc đời là chân lý?”
“Ta thấy nó trong túp lều mục nát,
Dưới cội cây đã ngả nghiêng tàn tạ;
Rằng nó còn vương vấn bóng hình ma
Chỉ mình ta tường tận giữa thế gian.”
“Hỡi Ký ức, niềm vui ta đâu rồi,
Xưa đắm mình cùng ta trong ngọt ngào?”
“Ta thấy nó trong những khu vườn hoang vắng tiêu điều,
Nơi tiếng cười từng rộn rã một thời;
Rằng nó vẫn lang thang bóng hình ma
Không một ai hay biết, ngoại trừ ta.”
“Hỡi Ký ức, niềm hy vọng ta đâu rồi,
Kẻ từng khơi nguồn tài năng và chí lớn?”
“Ta thấy nàng trong nấm mồ sách vở,
Nơi những giấc mơ thường hay trú ngụ;
Rằng nàng đang vất vưởng bóng ma nơi ấy
Chỉ mình ta tường tận giữa thế gian.”
“Hỡi Ký ức, niềm tin ta đâu rồi,
Từng là chiến binh, nay hóa bóng ma mờ?”
“Ta thấy nàng trong giáo đường tan hoang,
Quỳ sụp xuống với đôi gối mỏi mòn;
Rằng bóng ma tội nghiệp đang lụi tàn ở đó
Không một ai hay biết, ngoại trừ ta.”
“Hỡi Ký ức, tình yêu ta đâu rồi,
Kẻ từng tôn ta lên tựa thần linh?”
“Ta thấy chàng bên một dáng hình già nua
Nơi vẻ đẹp từng ngự trị một thời;
Rằng bóng hình tha thiết ấy còn vương vấn
Chỉ mình ta tường tận giữa thế gian.”