I
Khi những kẻ mới đến
Chen lấn hàng đầu,
Chúng ta đành lùi lại phía sau.
—Chúng ta, những người đã miệt mài gian khổ
Đến chẳng thể nhớ nổi bao lâu,
Dẫu lòng vẫn sắc bén, cũng chớ nên hối tiếc
Khi phải lùi lại phía sau.
II
Nhưng trong chúng ta vẫn có những người đau xót
Khi phải đi thụt lùi;
Những linh hồn kiên trung, dũng mãnh, khó lòng tin
Ngọn lửa nhiệt huyết của mình đã lụi,
Và biết chẳng ai quan tâm, nhớ đến, hay khoan dung
Với những người đi tụt lại phía sau.
III
Chẳng phải chúng ta không lường trước được
Cái cảnh lùi lại phía sau;
Chúng ta hiểu rằng cái mới tất phải thay cái cũ
Ở mọi nơi, mọi loài;
Nhưng ngẫm lại, lẽ nào, lẽ nào
Cả chúng ta, cũng phải lùi lại phía sau?