Vì các bậc Mục sư Tiến sĩ giờ đây tuyên bố
Rằng giáo sĩ và giáo dân phải chuẩn bị
Để nghi ngờ liệu Adam có từng hiện hữu;
Để coi trận Đại hồng thủy chỉ là nỗi sợ hãi cục bộ;
Để tranh luận, mặc cho những ánh nhìn ngơ ngác,
Rằng mọi sự đều đã xảy ra từ trước
Khi các tiên tri thề thốt về sự kiện đó;
Rằng David chẳng phải kẻ diệt khổng lồ,
Cũng chẳng phải người tuân phục Chúa trọn lòng
Trong vài chi tiết ta có thể lược bỏ,
Mà thay vào đó là một tay thảo khấu
Khôn ngoan, nhã nhặn, lại gảy đàn banjo điệu nghệ:
Rằng Solomon hát ca về những thú vui xác thịt,
Chẳng mảy may bận tâm đến Giáo hội;
Rằng Esther với phục sức hoàng gia lộng lẫy,
Và Mordecai, con trai Jair,
Cùng những chiến thắng của Joshua, nỗi tuyệt vọng của Job,
Và tiếng kêu đắng cay từ con lừa của Balaam;
Ánh lửa lò của Nebuchadnezzar,
Cùng Daniel và chuyện nơi hang sư tử,
Và những câu chuyện phong phú, hiếm lạ khác,
Được viết ra để khoác lên giáo lý xưa cũ
Một chút dáng vẻ lãng mạn hư huyền:
Rằng người thừa kế duy nhất của góa phụ thành Nain,
Và Lazarus với ánh nhìn tử thi khô khốc
(Như trong bức họa dầu do Piombo thực hiện)
Đã chẳng hề quay về từ hang ổ Sheol:
Rằng Jael đã giăng cái bẫy hiểm độc,
Rằng Pontius Pilate đã hành xử công tâm,
Rằng chưa bao giờ có thanh gươm nào chém đứt tai Malchus
Và (nếu không vì xấu hổ hẳn tôi đã chẳng nén lòng)
Rằng — — đã chẳng hề phục sinh! . . .
—Vì họ ám chỉ như vậy mà chẳng mảy may nao núng,
Tôi sẽ thề từ bỏ mọi buổi lễ nhà thờ,
Và chỉ ngồi trên ghế vào mỗi ngày Chủ nhật,
Để đọc Voltaire, con người của chừng mực.