[Cảnh, Salzburg: một buồng giam trong Bệnh viện St. Sebastian.

1541.

Festus, Paracelsus.

Fest. Vẫn chẳng đổi thay! Đêm mỏi mòn đã gần cạn, Ngọn đèn lụi dần, và qua những song cửa sổ Buổi sáng xám xịt lờ mờ hắt lại: thế mà chẳng đổi thay! Lại thêm một đêm, và vẫn chẳng có tiếng thở dài nào lay động Cái miệng trũng xuống, phai màu ấy, chẳng có cơn đau nào thắp lại Đôi mắt đờ đẫn ấy, đã bị thân xác đang tàn tạ dập tắt, Như ngọn đuốc ngộp thở trong tro bụi. Trong khi tất cả những thứ khác Đang rệu rã, cho đến phút chót chúng vẫn giữ được vẻ rực rỡ, Như một cứ điểm nơi sự sống tự gài mình; Nhưng giờ chúng đã chết — hoàn toàn mù lòa và đã chết: Hắn sẽ lịm vào cái chết mà không một tiếng rên. Aureole của tôi — Aureole đã bị lãng quên, đã tàn phái của tôi! Những ngày tháng đã qua, đã qua rồi! Ngươi đã vĩ đại biết bao! Và giờ đây, không một ai trong số những kẻ từng đánh ngã ngươi — Hỡi linh hồn đáng thương mà hào quang — thậm chí còn chẳng bận tâm ở lại Để tự thỏa mãn rằng bàn tay nhỏ bé của mình Có thể biến hình ảnh của Chúa thành một vật tím ngắt. Lại thêm một đêm, và vẫn chẳng có đổi thay! Thật là nhiều Khi ta ngồi bên hắn, và tắm mát trán hắn, Và xoa bóp đôi tay hắn; thật là nhiều lắm: nhưng chắc chắn hắn sẽ Nhận ra ta, và nhìn ta, và nói với ta Thêm một lần nữa — nhưng chỉ một lần mà thôi! Gò má trũng sâu của hắn Suốt đêm dài trông giống như một nụ cười ranh mãnh Về chính hoàn cảnh của mình sắp sửa bung ra Từ con người đang hấp hối: đầu óc tôi quay cuồng, cổ họng tôi nghẹn đắng, Thế mà tôi vẫn không thể quay đi. Sự thật là, Họ đã kể cho tôi nghe, khi mới được đưa đến đây, hắn có vẻ Quyết tâm sống, không để mất đi năng lực nào; Cứ thế gồng mình gìn giữ sức mạnh đã tan vỡ của mình, Cho đến khi họ khiêng hắn vào căn phòng ngột ngạt này: Để rồi ngay lập tức các nét mặt hắn sụp xuống, một tiếng đồng hồ làm trắng bệch Khuôn mặt từng đỏ bừng, và làm lả đi chân tay đang run rẩy, Chỉ còn đôi mắt là vẫn sắc lạnh một lúc lâu Như thể nó nhận ra chốn chôn người ấy, Và rồi hắn nằm đó như lúc này đây đang nằm.

Phải, ở đây! Ở đây là kẻ cao quý nhất trần gian, được vinh danh một cách cao quý — Vị chiến binh dũng cảm nhất của trần gian với phần thưởng giành được xứng đáng — Thành tựu xuất sắc nhất của trần gian, sự đền bù siêu việt của trần gian Cho vô số thế hệ trôi qua thật nhanh Và không để lại chút dấu vết; — vị thần-sinh-thức Mà trần gian viện dẫn khi các thiên thần muốn tranh chấp Tư cách ngang hàng của dòng dõi trần gian với họ. Hỡi các thiên thần, đây chính là thiên thần của chúng ta! Những hình hài rực rỡ ấy Chúng ta khoác áo tía, đội vương miện và gọi lên ngai vàng, Chỉ là con người, chứ không phải hắn; đó chỉ là những người Mà những người khác xúm quanh và quỳ gối trước; Những cung điện đó được loài người sinh sống; Sự chuẩn bị cao hơn dành cho kẻ mà các ngươi tìm kiếm Giữa những xa hoa và vinh quang của chúng ta: hãy nhìn nó ở đây! Kìa mẫu mực của trần gian! Giờ hãy vươn lên, hỡi đất cát! Lạy Chúa! Ngài là tình yêu! Con đặt đức tin của mình vào điều đó. Ngay lúc con canh chừng bên đứa con đang chịu cực hình của Ngài Mà không hề hay biết những giọt nước mắt nóng hổi của ai đang rơi nhanh bên cạnh nó, Cũng vậy, bàn tay phải của Ngài dẫn dắt chúng ta qua thế giới Nơi chúng ta vấp ngã. Lạy Chúa! chúng ta phải nói gì đây? Hắn đã phạm tội thế nào? Hắn còn có thể làm gì khác được chứ? Chắc chắn hắn đã tìm kiếm sự ca tụng của Ngài — sự ca tụng Ngài, dẫu cho Hắn có thể bận rộn với nhiệm vụ đến mức Quên lãng đi một nửa mục đích đích thực của nó. Ngài làm vậy có phải không, lạy Chúa? Ngài không thể nào không thích việc Tôi đứng về phía hắn — Làm sao hắn có thể dừng lại ở mỗi bước chân để tôn vinh Vinh quang của Ngài cho được? Giá như Ngài ban cho hắn Thành công, thì vinh dự của Ngài sẽ đội vương miện cho thành công ấy, Một hào quang quanh một vì sao. Hoặc giả như hắn đã lầm đường,— Xin hãy cứu rỗi hắn, lạy Chúa kính yêu; điều đó thật xứng với Ngài: hãy tắm đẫm hắn Trong ánh sáng và sự sống! Ngài không được tạo ra giống như chúng ta; Chúng ta hẳn đã nổi giận trong một trường hợp như thế; nhưng Ngài Lại tha thứ — vậy nên, xin hãy tha thứ cho những ý nghĩ đầy cảm xúc này Vốn đến chẳng được mời và sẽ chẳng trôi đi! Con biết Ngài, Đấng đã gìn giữ con đường của con, và tạo ra Ánh sáng cho con trong bóng tối, làm dịu bớt nỗi buồn Sao cho nó đến với con như một niềm vui trang nghiêm; Thật quá kỳ lạ nếu con nghi ngờ tình yêu của Ngài. Nhưng con là gì chứ? Ngài đã tạo ra hắn và biết rõ Hắn được cấu thành thế nào. Con chưa bao giờ có thể lầm đường Theo cách đó: chốn yên bình dưới chân Ngài, Được dành riêng cho con, vẫn luôn ngự trị trong tâm trí con: Nhưng hắn — lẽ ra Ngài cũng nên ưu ái hắn chứ! À! hắn tỉnh giấc rồi! Aureole, tôi đây mà! Festus đây! Tôi vứt bỏ mọi ước nguyện trừ một ước nguyện duy nhất — Mong sao hắn nhận ra tôi, chỉ cần nói chuyện với tôi thôi! Hắn lẩm bẩm; càng lúc càng lớn tiếng; bất kỳ ai khác Không mang tâm trí nặng trĩu như tôi, đều có thể hiểu được Những gì hắn đang tuôn ra. Aureole thân mến, hãy nhìn tôi đi! Là đang nói hay đang hát thế này, những điều hắn thốt ra thật nhanh? Thật là khốn khổ khi hắn cứ dán chặt ánh mắt vào tôi, Miệng vẫn liên tục nói nhanh với một ai đó khác suốt thời gian qua! Giá như hắn biết kìm nén sự mãnh liệt điên cuồng này — Thứ đang làm hỏng mục đích của chính nó! — Tôi đã nghe, tôi biết Tôi đã nghe tên mình giữa những từ ngữ dồn dập ấy. Ồ, thế nào hắn cũng sẽ nhận ra tôi! Giá như tôi có thể chuyển hướng Dòng chảy này, dẫn dắt nó cách nhẹ nhàng trở lại Vào những lòng kênh của quá khứ! — Đôi mắt hắn Sáng hơn bao giờ hết! Nó nhất định phải nhận ra tôi! Tôi là Erasmus: tôi ở đây để cầu xin Rằng Paracelsus hãy dùng tài nghệ của mình vì tôi. Các trường phái Paris và Padua gửi Những câu hỏi này để ngài giải đáp cho học thức của chúng tôi. Chúng tôi là học trò của ngài, bậc thầy cao quý: hãy rời khỏi Căn phòng tồi tàn này, ngài có công chuyện gì ở đây chứ? Lớp học của chúng ngài đang chờ ngài; hãy đến với chúng tôi một lần nữa! (Ôi sự thống khổ! tất cả những gì tôi có thể làm Chẳng hề lay động được hắn; còn cách nào khác để bắt lấy tai hắn đây?) Tôi được ủy nhiệm... tôi sẽ phát điên lên mất thôi. Tốt hơn là cứ câm lặng và xem Chúa sẽ định đoạt điều gì.

Par. Ở lại, ở lại với tôi! Fest. Tôi sẽ ở; tôi đã đến đây Để ở lại với anh — Festus, người anh từng yêu quý thuở nào; Festus đây, anh biết mà, anh phải biết chứ! Par. Festus! Thế Aprile Đâu rồi? Hắn đã không cất tiếng ca thật êm dịu Những giai điệu mà tôi đã nghe suốt đêm sao? Tôi không tài nào Đến gần hắn được vì một bàn tay lạnh ngắt trên ngực tôi, Nhưng tôi cũng nhận ra âm nhạc của hắn đủ rõ, Ồ, đủ rõ lắm rồi! Nếu họ đã rót đầy vào người hắn Bằng thứ âm nhạc diệu kỳ, như cách họ chở đầy ánh sáng Cho một vì sao, và đã tha thứ cho mọi tội lỗi của hắn, Họ cũng sẽ tha thứ cho cả tôi nữa, tôi cũng sẽ biết! Fest. Festus đây, Festus của anh mà! Par. Hãy hỏi hắn xem Aprile Có biết như hắn Yêu — liệu tôi có được Yêu và Biết hay không? Tôi đang cố gắng; nhưng bàn tay lạnh ngắt ấy, nặng như chì — lạnh buốt! Fest. Tay tôi đây, hãy nhìn xem! Par. À, lời nguyền rủa, Aprile, Aprile! Chúng ta đến gần biết bao — quá, quá gần gũi rồi! Đó là một câu chuyện cũ: Jove đánh gục các Titan, Không phải khi họ bắt tay vào việc chất núi Mà là khi một hòn đá nữa sẽ hoàn tất công trình. [42] Và Phaeton — chắc chắn cú lao rực rỡ đầu tiên của hắn Đã làm kinh ngạc phàm nhân, dẫu các vị thần điềm tĩnh, Và Jove chuẩn bị sẵn sấm sét: toàn những chuyện cũ xưa!

Fest. Và những điều đó thì can gì tới anh? Par. À, lũ ác ma hẳn phải cười Cười ác độc làm sao, thật đắc ý làm sao! Rất có thể tôi chưa từng Bước chân dẫm nát nổi một niềm vui đơn độc nào, Mà chúng đã nhe răng cười nhạo bên cạnh tôi, đã khúc khích cười Khi thấy tôi nhọc nhằn và rã rời từng mảnh! Lũ quỷ sinh ra từ địa ngục! Tôi rất vui, vô cùng vui vì mình đã thất bại thế này! Sự xảo quyệt của tụi bay đã bắn quá đà. Một năm, Một tháng, có lẽ, là tôi đã phục vụ xong ý đồ của tụi bay rồi! Lẽ ra tụi bay nên kìm nén sự cay độc của mình một thời gian. Nhưng giờ đây, Ai mà thèm tin rằng chính tụi bay đã kéo chân tôi lại? Hãy nghe đây: có sự hổ thẹn, những tiếng xì xào và sự khinh miệt, Và không ai là không cười khi nhắc đến tên tôi, không ai là không phun ra Sự khinh bỉ vô biên vào tôi, chỉ mình tôi thôi, Tên lang băm, kẻ bịp bỗng, gã lừa đảo, — tất cả đều trút lên tôi! Và thế là kế hoạch lừng lẫy của tụi bay nhằm nhấn chìm nhân loại Vào sự im lặng và tuyệt vọng, bằng cách dạy cho họ biết rằng Một kẻ trong giống loài của họ đã dò thấu tận cùng chân lý, Đã làm tất cả những gì con người có thể làm, thế mà vẫn cứ thất bại — Kế hoạch khôn ngoan của tụi bay hóa ra lại chết yểu. Nhân loại tuyệt vọng ư? Ha, ha! chà, họ đang la ó gã thầy thuốc vườn, Kẻ dốt nát và bất tài đã lao mình một cách điên cuồng Vào một công trình vượt quá trí tuệ của hắn; Và họ chẳng mảy nghi ngờ gì ngoài việc chính những kẻ tầm thường nhất trong số họ Cũng có thể đưa vấn đề đến một kết cục khải hoàn. Thế nên, hãy tha hồ chọn lấy trong số bọn chúng, hỡi những kẻ bị nguyền rủa! Giờ hãy thử đi, hãy thuyết phục kẻ khác làm tôi mọi cho tụi bay, Hủy hoại cả thể xác lẫn tâm hồn để phục vụ mưu đồ của tụi bay đi! Không, không; tôi nghĩ mình là kẻ đầu tiên và cũng là kẻ cuối cùng. Fest. Bạn hiền ơi, ai là kẻ bị nguyền rủa? ai đã làm... Par. Tôi đã làm gì chứ? Lũ ác ma dám hỏi câu đó sao? Hay chính anh, Những kẻ dũng cảm? Ồ, các người có thể hùa vào thật dũng mãnh, được lưng chừng Bởi những kẻ khác! Các người có can dự gì chứ, hỡi những bậc hiền triết đáng kính? Kìa những đối thủ của tôi đang đứng đó; Latinh, Ả Rập, Do Thái, Hy Lạp, cùng nắm chặt những bàn tay đã chết để chống lại tôi: tất cả những gì tôi xin Chỉ là thế giới hãy ghi danh tôi vào hàng ngũ của họ, Và ngay cả cái đặc quyền nghèo nàn này, có vẻ như, Họ cũng xếp hàng lại, sẵn sàng chối bỏ. Hãy cứ quan sát mà xem! Ồ, lũ ác ma cũng phải học hỏi ở bọn chúng! Cách chúng thản nhiên bàn tán về những quằn quại của tôi, những khát khao Dữ dội, những canh thức khủng khiếp của tôi, mỗi thứ đều đòi hỏi Cái giá là máu và trí óc; cách chúng mổ xẻ Và bĩu môi chê bai những chân lý ít ỏi Đánh đổi bằng cả một cuộc đời; trong khi chính chúng cũng đang đu lấy Cổ tôi, những lời dối trá của chúng đánh lạc hướng tôi Và những cái tên đã chết của chúng áp đảo tôi! Lũ người xám xịt, Dẫu vẫn chìm đắm trong lòng ác tâm mới mẻ từ địa ngục, Có lý do nào cho lòng căm thù của các người không? Những chân lý của tôi Đã làm lay chuyển chiếc gậy quyền cước của mỗi vị vương hầu một chút ư? Hãy thử nghĩ mà xem, Aprile, tất cả những lão già lú lẫn liếc mắt đưa tình này Chẳng mưu tính gì kém hơn là được đội vương miện Như chúng ta! Nhất là gã khốn mắt kèm nhèm vàng vọt kia, Kẻ mà phần còn lại đang cúi rạp với vẻ tôn kính giả tạo, Galen xứ Pergamos và địa ngục — thôi hãy kể tiếp Câu chuyện đi, lão già! Chúng ta đã giáp mặt nhau ở đó: Ta đã nói rằng chiếc vương miện sẽ rơi khỏi đầu ngươi. Một lần nữa Chúng ta lại gặp nhau như trong cái tiền sảnh rợn người ấy: Hãy nhìn lên trán ta xem! Ta đã thực hiện lời hứa của mình chưa? Fest. Bình tĩnh, bình tĩnh nào; à, nhìn kìa! Par. Ôi, sự trống rỗng của danh vọng! Hỡi Zoraaster người Ba Tư, chúa tể của các vì sao! — Ai đã nói rằng những tiếng tăm xưa cũ này, đã chết từ lâu, Có thể khiến tôi phớt lờ thế giới đang sống Để nhìn đăm đăm qua bóng tối đến nơi chúng từng đứng, thực sự là vậy, Nhưng nay không còn đứng nữa? Ánh sáng ấm áp làm sao của sự sống Sau bóng tối! Quả thực, mụ phù thủy kiều diễm của tôi, Nữ hoàng rắn của tôi, cô đã làm rất tốt khi che giấu Những trò lừa bịp mà suýt nữa tôi đã phát hiện ra. Lửa Hoàn toàn có thể lướt qua vô hại trên một bộ ngực như của cô! Hang động không đến nỗi bị che tối bởi khói Đến mức nhữngh khúc chi chít trắng ngần của cô không làm tôi lóa mắt: ôi, trắng ngột ngạt Và thở dốc khi chúng nhấp nháy, nhảy múa cuồng nhiệt! Lúc đó tôi chẳng màng đến những cử chỉ đắm say của cô, Nhưng giờ đây tôi đã quên đi thứ bùa chú của mọi bùa chú, Thứ tri thức ngu ngốc mà tôi từng đi tìm, Trong khi tôi vẫn nhớ điệu múa kỳ lạ ấy; và vì thế Tôi đã quay trở lại, không phải vì những thứ trò hề đó, Mà là để yêu cô, và hôn những bàn chân nhỏ bé của cô Mềm mại như bộ lông mùa đông của chồn ec-min! Fest. Một tia sáng Cuối cùng cũng sẽ vật lộn để len lỏi qua những từ ngữ chen chúc này, Giống như ở phương Tây giận dữ và cuồn cuộn Một vì sao dịu dàng run rẩy xuyên qua những đám mây trôi. Đây là những vùng vẫy của một linh hồn căm ghét Việc một mái vòm buồn bã như thế lại giam hãm nó, và gọi Quá khứ đứng giữa nó và định mệnh của mình. Giá mà hắn ở Einsiedeln — hoặc Michal ở đây! Par. Tàn nhẫn quá! Giờ tôi đang tìm kiếm nàng — tôi quỳ xuống — tôi thét lên — Tôi ôm lấy tà áo nàng — nhưng nàng phai mờ, vẫn cứ phai mờ; Và nàng đã đi mất; tình yêu dịu dàng của con người đã đi mất rồi! Chỉ khi họ bay vút lên thiên đàng thì các thiên thần mới Tự hé lộ cho bạn thấy; họ ngồi suốt cả ngày Bên cạnh bạn, và nằm xuống vào ban đêm cạnh bạn Những kẻ chẳng màng đến sự hiện diện của họ, trầm ngâm hay ngủ thiếp đi, Và rồi tất cả cùng lúc họ rời bỏ bạn, và bạn mới nhận ra họ! Chúng ta đã bị lừa dối, bị lừa gạt biết bao! Kể cả lúc này đây, Tôi vẫn không hoàn toàn an toàn trước những trò chơi bẩn thỉu; Những bóng tối đang sầm lại và các bức tường đang khép lại: Chắc chắn có âm mưu nào đó đang diễn ra. Trời đã tối lắm rồi. Chúng ta được đặt ở đâu vậy, Aprile? Họ đã bỏ rơi chúng ta rồi sao? Cái bẫy chết chóc Gớm ghiếc mờ mịt này, lò sát sinh này, không phải là sảnh đường Trong thành phố vàng son đâu! Hãy ở lại bên tôi, Aprile! Có một bàn tay đang mò mẫm giữa màn đêm đen đặc Để tóm lấy chúng ta. Những ngón tay nhện đã bắt được cậu chưa, Hỡi nhà thơ? Hãy bám chặt lấy tôi vì mạng sống của cậu! Nếu một khi Chúng kéo cậu đi! — Giữ lấy! Đó chỉ là một giấc mơ — không hơn không kém! Tôi vẫn giữ được cậu; mặt trời lại ló dạng; Chúng ta hãy hạnh phúc đi: mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi! Chúng ta hãy cùng bàn bạc đi: chẳng phải rất giống sao, Aprile, Rằng bất chấp mọi rắc rối, cơn thử thách này đã qua, Giá trị những công sức của tôi đã được xác định rõ, Giống như một dòng suối sủi bọt lâu ngày giữa những ghềnh đá Nhưng sau đó trôi đi trong veo phẳng lặng ra biển, [43] Thế là sự mãn nguyện trọn vẹn từ nay sẽ là số phận của tôi sao? Cậu nghĩ sao, hỡi nhà thơ? Lớn tiếng lên chứ! Giọng trong trẻo của cậu Rung lên giống hệt như một dây đàn hạc. Cậu có hỏi rằng Làm sao tôi vẫn có thể ở lại trần gian, nếu Chúa Ban cho tôi sự chuẩn y lớn lao mà tôi hằng tìm kiếm? Tôi, cậu, và Chúa có thể thấu hiểu lẫn nhau, Nhưng loài người sẽ lầm bầm phàn nàn, và với đầy đủ lý do; Vì khi họ nhìn thấy tôi, tinh tuyền không một vết nhơ tội lỗi, Được gìn giữ và thánh hóa bởi ánh sáng nội tâm, Họ sẽ oán trách rằng niềm an ủi, bị bít lối với họ, Lại được tôi uống cạn một cách lén lút như thế; rằng họ vẫn phải sống qua ngày, Chứ chẳng nếm được sự yên bình của một niềm vui trường cửu, Vì đau đớn, nhọc nhằn, nghi ngờ và mệt mỏi, Trong khi tôi lại bình thản; sự trợ giúp được ban ơn cho tôi, Và che giấu đi đối với họ. — Tốt nhất là nên cân nhắc điều đó! Cậu suy luận rất phải, Aprile; nhưng ít ra Hãy cho tôi biết điều này, rồi chết đi! Thế này là quá nhiều sao? Tôi sẽ học điều đó, nếu Chúa muốn, và chết đi! Nếu Ngài muốn, lạy Chúa kính yêu, nếu Ngài muốn! Chúng ta quá ư yếu đuối, chúng ta ít thấu hiểu những động cơ của mình nhất Ngay trong khởi đầu hỗn độn của chúng. Nếu thoạt đầu Tôi đã tìm kiếm... nhưng sao phải phơi bày trái tim mình với Ngài? Tôi biết lòng thương xót của Ngài; và những ý nghĩ Đã nhanh chóng tụ hội quanh tâm hồn tôi để an ủi nó, Và ngầm bảo rằng tôi không thể hoàn toàn thất bại, Vì tình yêu và sự ca tụng sẽ ôm lấy tôi một cách tự nguyện Nếu tôi quyết tâm tìm kiếm chúng. Ngài nhân từ lắm, Và tôi lẽ ra nên mãn nguyện. Thế nhưng — thế nhưng trước tiên hãy cho thấy Tôi đã làm sai khi dám cả gan! Thà rằng hãy ban cho tôi Ý thức siêu nhiên về sức mạnh Đã nuôi dưỡng tuổi trẻ của tôi! Chỉ một giờ phút đó thôi, Với sự giúp đỡ của Ngài — Ồ khi ấy thì cái gì có thể cản trở tôi nữa! Mất rồi, mất hết rồi! Mọi sự ở đây được sắp đặt là thế! Những tạo vật của Chúa, Vậy mà Ngài chẳng hề tự hào về chúng ta! — chẳng chút nào, không một chút! Quả thực cần phải có một cuộc đời khác chờ đón phía trước! Nếu đây là tất cả — (tôi phải nói với Festus điều đó) Và không có cuộc đời nào khác đang chờ đón chúng ta — đối với cá nhân tôi, Tôi xin nói rằng đó là một trò lừa bịp nghèo nàn, một mớ hỗn độn ngu ngốc, Một sự thất bại thảm hại. Bản thân tôi, xin phản đối Chống lại nó và tôi ném trả nó với sự khinh miệt. Thôi được, cứ tiến bước dẫu chỉ có một mình! Thời gian còn lại rất ít, Và việc phải làm thì nhiều: tôi phải có thành quả, phải thu hoạch Một chút lợi lộc từ những nhọc nhằn của mình. Tôi nghi ngờ thể xác tôi Liệu có nổi sức phục vụ tôi cho đến cùng; trong lúc tôi lao tâm khổ tứ Thì nó đã tàn tạ đi; và giờ đây khi tôi đòi hỏi Sự hỗ trợ tốt nhất từ nó, nó sẽ nhanh chóng rệu rã vụn vỡ: Một ý nghĩ buồn bã, một số phận buồn bã! Đắng cay biết bao, Khi ngay tại thời điểm dâng lễ hiến tế, Bài thánh ca say đắm dâng lên cùng làn khói cuồn cuộn, Khi vinh quang ló dạng và mọi thứ đang ở đỉnh cao, Ngọn lửa thiêng lại có thể chập chờn, yếu ớt đi Và tắt ngấm chỉ vì thiếu đi sự giúp đỡ của một kẻ chẻ củi! Cứ thế cái thể xác kiệt quệ phai tàn, và tâm hồn Bị kéo sụp xuống trong cuộc lật đổ ấy. Thôi được, thôi được — Hãy để loài người nắm bắt từng lời, đừng để họ bỏ sót Bất cứ điều gì tôi nói; biết đâu vẫn còn có thể làm được điều gì đó. Chúng chỉ là những đống đổ nát! Hãy tin tôi, một kẻ cũng là kẻ trong số các bạn! Toàn là đổ nát, từng huy hoàng một thời, nhưng giờ đây cô độc. Làm tôi quặn thắt cõi lòng khi nhìn thấy các bạn co ro Bên ngôi đền hoang tàn của mình: những vòm cong mờ ảo, Những cột trụ đổ nát sừng sững tuyệt đẹp dưới ánh trăng, Giá mà tôi có thể dựng chúng đứng lên một lần nữa — nhưng điều đó Có lẽ không bao giờ xảy ra, vậy nên hãy rời bỏ chúng đi! Hãy tin tôi, những người bạn, Tại sao các bạn còn chần chừ ở đây trong khi tôi đã xây dựng Một ngôi đền lộng lẫy huy hoàng từ xa, hoàn toàn là của riêng các bạn? Hãy tin tôi, chúng chỉ là những đống đổ nát mà thôi! Kìa, Aprile, Loài người sẽ chẳng thèm đếm xỉa! Thế nhưng nếu tôi không chuẩn bị sẵn Một chốn nương thân tốt hơn cho họ, thì cái lưỡi của tôi Sẽ chẳng bao giờ hé lộ nơi ở của họ trống trải đến nhường nào: Tôi sẽ ngồi xuống trong im lặng cùng với tất cả những kẻ khác. Hả, gì cơ? Các người khạc nhổ vào tôi, các người nhe răng cười và thét lên Sự khinh miệt vào tai tôi — cái tai từng uống cạn Những lời của Chúa thuở nào? Các người nguyền rủa tôi ư? Này hỡi loài người, hỡi con người, Tôi không được tạo ra cho điều đó! Những đôi mắt gớm ghiếc kia Sẽ hiện diện trước mặt tôi khi ngủ, khi thức, khi cầu nguyện, Chúng thậm chí sẽ không để cho tôi chết. Xin hãy tha, hãy tha cho tôi, Dù có tội hay không, hãy quên điều đó đi, chỉ xin hãy tha cho tôi Sự khinh miệt kinh hoàng ấy! Các người tưởng rằng tôi có thể chịu đựng được nó. Nhưng giờ thì các người thấy đấy, một sinh vật ngớ ngẩn mỏng manh nhường nào Đang co ro thế này. Tôi không đủ tốt cũng chẳng đủ xấu, Không phải Chúa cũng chẳng phải Cain, thế nhưng ngay cả Cain cũng được cứu Khỏi lòng Căm thù như thế này. Xin hãy cho tôi lảo đảo bước lùi lại! Biết đâu tôi sẽ tránh né được những lời chế nhạo đang ngấm ngầm bò vào Tận trong đại não tôi, và khép lại những mí mắt Bị thiêu đốt này để ngăn những gương mặt nhạo báng ấy ở bên ngoài. Hãy lắng nghe đây, Aprile! Tôi rất bình tĩnh: Đừng để bị đánh lừa, chẳng có sự cuồng nộ nào ở đây cả Nơi dòng máu đang nhảy múa như một sinh vật bị giam cầm: Tôi bình tĩnh đây: tôi sẽ tiêu diệt tận gốc giống loài này! Thế là đủ rồi: đã nói vậy và việc đó sẽ phải được thực hiện. Và giờ thì hãy vui lên: tôi đây vẫn an toàn và lành lặn Là kẻ đã phá vỡ những hàng ngũ kiên cố nhất của bọn chúng để đến được với cậu. Và một sự tàn phá lớn lao làm sao, một cuộc tháo chạy tơi bời làm sao, hỡi Aprile! Fest. Anh chẳng có chút suy nghĩ, chẳng có ký ức nào dành cho tôi sao, Aureole? Tôi quá ư khốn khổ — nàng Michal thuần khiết của tôi Đã đi mất rồi, và chỉ còn mình anh bỏ lại tôi nơi đây, Ngay cả anh cũng quên mất tôi. Hãy cầm lấy tay tôi — Hãy tựa vào người tôi thế này. Anh không nhận ra tôi sao, Aureole? Par. Festus, bạn hiền của tôi, cuối cùng anh cũng đến rồi sao? Như anh nói, đó là một sứ mệnh kinh hoàng; Nhưng anh tin rằng tôi sẽ hoàn thành nó đến cùng: Đúng là tác phong của anh, và tôi cảm ơn anh. Hãy cảm ơn ngài ấy hộ tôi, Michal thân mến! Hãy kìa xem ngọn tháp nhọn của St. Saviour Đang cháy rực trong ánh hoàng hôn; tất cả những hình chạm trổ kỳ lạ của nó Rực rỡ trong ánh sáng le lói: anh có thể tưởng tượng chúng là Một đoàn người Do Thái mặc áo vàng tóc trắng Đang hướng về vùng đất của họ nơi sự cứu chuộc đang ló rạng. Fest. Không phải thời khắc phúc lộc ấy — không phải thời tuổi trẻ của chúng ta đâu, lạy Chúa kính yêu! Par. Ha — đứng lại! phải rồi, tôi quên mất — mọi chuyện từ đó đến nay đã xong xuôi, Và ngài ấy đã đến để phán xét tôi. Ngài nói năng mới hay làm sao, [44] Mới điềm tĩnh làm sao! vâng, đúng là sự thật, toàn bộ sự thật; Đến lượt tôi cũng có thể tự cười vào mặt mọi trò lang băm, mọi sự lừa dối; Nếu anh muốn: nhưng dẫu sao thì Anh cũng biết những trở ngại đã dạy cho tôi những mánh khóe Vốn xa lạ với bản tính tôi đến thế — sự đố kỵ và căm ghét, Sự chống đối mù quáng, sự định kiến tàn nhẫn, Sự dốt nát trơ trẽn — có gì lạ đâu nếu tôi thụt lùi Để chiều lòng con người theo cách mà họ tán thành nhất? Những trò lừa bịp của tôi chưa bao giờ bịp được những người như anh, Festus thân mến! Tôi sẽ quỳ xuống nếu anh yêu cầu, Truyền thụ lại chút học thức nghèo nàn mà tôi sở hữu, Giải thích sự hạn hẹp của nó, và thú nhận Sự bất tài của mình — bất cứ điều gì anh muốn: Tôi từ bỏ cuộc chiến này: hãy để mọi thứ kết thúc đi, Một góc khuất riêng tư, tĩnh lặng dành cho tôi. Tôi muốn bị lãng quên ngay cả bởi Chúa. Nhưng nếu điều đó không thể được, Festus thân mến, khi tôi qua đời, Hãy chôn cất tôi trong một ngôi mộ chật hẹp nào đó, Đừng chôn riêng biệt — vì thế thì kiêu ngạo quá — Mà ở nơi những ngôi mộ như thế chen chúc nhất; hãy để nó trông Không có gì khác biệt so với những mô đất xung quanh, Sao cho người nông dân khi đến thăm nấm mồ của người anh em Có thể dẫm lên mộ tôi mà chẳng hề hay biết; Và cuối cùng tất cả chúng ta đều bình đẳng như nhau, Hoặc được phân loại theo thứ bậc tự nhiên của cuộc đời, Những người cha, người con, những người anh em, những người bạn — chẳng giàu, chẳng khôn, Chẳng có tài năng gì: hãy chôn tôi như thế, rồi nói rằng: "Hắn đã sống Vượt quá xa trước những người anh em của mình; Họ vẫn giữ hắn ở tuyến đầu: điều đó vì lợi ích của họ, Nhưng dẫu sao đó cũng là một vị trí nguy hiểm. Thật kỳ lạ Nếu hắn nói với Chúa rằng hắn chưa bao giờ đứng chung hàng Với loài người: thế nên, ít nhất ở đây hắn cũng là một con người." Fest. Chắc chắn rằng Chúa sẽ ôm lấy ngươi vào lòng, hỡi linh hồn thân mến, Vào lòng Ngài, hãy tin là như thế! và ngay nơi trần thế này Vinh quang sẽ ngự trị trên tên tuổi ngươi mãi mãi. Hỡi Mặt Trời! toàn bộ thiên đàng đang hoan hỉ vì ngươi; có sá chi Nếu những ngọn núi thấp hơn thắp lên những ngọn hải đăng tuyết trắng của chúng Bằng ánh hào quang của ngươi, thế mà lại không thừa nhận Nguồn cội của ánh sáng ngày? Sự ăn cắp ấy sẽ là tai họa của chúng: Bởi vì các thế hệ mai sau sẽ lần theo dấu vết những tia sáng của ngươi, Và gạt sang một bên đám đông những kẻ bận rộn Và tôn thờ một mình ngươi — bộ óc vĩ đại, Nhà tư tưởng, nhà thám hiểm, nhà sáng tạo! Khi ấy, kẻ nào nhạo báng những quằn quại co giật Đã sinh ra những việc làm của ngươi, thì cũng sẽ khinh bỉ y hệt Tấm biển lửa ngầm dưới lòng đất Bị kìm nén và oằn mình, cuối cùng vẫn tuôn trào Những hòn đảo khổng lồ nhô lên giữa mặt biển đang sôi sùng sục. Hãy nhìn thấy sức mạnh của ngươi ở nơi ta! ngươi đã truyền Tâm hồn ngươi vào tâm hồn ta; và ta vĩ đại như ngươi, Khi ta thấu hiểu ngươi — ta thì đơn sơ nhường kia, Ngươi thì uy nghi nhường nấy. Ta là kẻ nhận ra ngươi đầu tiên; Ta đã thấy ngươi trỗi dậy, ta đã canh chừng ngươi sớm hôm, Và dẫu không có ánh mắt nào hé lộ rằng ngươi chấp nhận Sự tôn kính của ta — dẫu vậy ta vẫn dâng hiến nó, Và ra lệnh cho ngươi bước vào chốn an nghỉ một cách vinh quang. Par. Festus! Fest. Tôi vì Aureole cao quý, lạy Chúa! Tôi đứng về phía hắn, dù vinh quang hay hoạn nạn. Phần của hắn sẽ là phần của tôi. Hắn đã làm rất tốt. Lẽ ra tôi đã phạm tội, nếu tôi đủ mạnh mẽ, Như hắn đã phạm tội. Hãy ban thưởng cho hắn hoặc tôi sẽ từ bỏ Phần thưởng! Nếu Ngài không tìm được chỗ cho hắn, Hắn sẽ làm vua ở một nơi khác, và tôi sẽ là Tôi mọi của hắn mãi mãi. Có hai chúng tôi đây mà. Par. Festus thân mến! Fest. Ở đây này, Aureole thân mến! mãi mãi bên anh! Par. Thôi nào, hãy nói tiếp đi, kẻo tôi lại chìm vào giấc mơ. Hãy nói tiếp đi! Một câu chuyện nào đó, bất cứ thứ gì — chỉ cần giọng nói của anh thôi. Kẻo tôi lại mơ mộng mất. Nói tiếp đi! ân cần tựa đầu thế này! Fest. Cứ thế dòng Mayne xuôi dòng Nơi Tình Yêu của tôi hằng ngự bóng. Giấc ngủ nào êm ái hơn: nó lướt trôi Qua những bãi cỏ, qua những đồng nội, Cứ trôi hoài trôi mãi, dẫu có chuyện chi xảy ra, Uốn lượn và dạt dào khúc nhạc ca, Dẫu cho bãi cỏ bần tiện ngoài kia Trên bờ giũ sạch chẳng mọc nổi gì Ngoài cỏ dại và những chùm cỏ phất phơ Đứng ngắm dòng sông trôi lững lờ, Trừ dăm ba chòm hoa anh thảo thưa thớt lẻ loi Quá ư yếu ớt chẳng đủ sức níu chân vội Một chú ong mệt mỏi. Par. Nói nữa đi, nói nữa đi! Fest. Và nó ngập ngừng lướt qua Những vạt lau sậy nghẹt thở thiết tha Nơi chú chim bói cá bóng bẩy lướt qua Khi cái nóng giữa trưa gần kề hối hả, Hân hoan tránh xa những bờ dốc thoai thoải, Đỏ rực và bốc hơi dưới ánh mặt trời, Nơi con chuột chù cổ trắng rúc ngầm Và chồn vằn đốm lẩn khuất trong bùn; Nơi những chú chim nhồi cát lăng xăng bay lượn Ra vào giữa lớp đất sét và cát sỏi hỗn độn, Trông nâu như chính chúng sinh ra từ đó; Chẳng gì làm phiền con đường tĩnh lặng nhỏ, Trừ một chú cò lười biếng vươn mình bay lên, Kéo lê đôi chân và cánh theo liền, Khiến chú cáo rụt rè từ trên đồi cao Giật mình tỉnh giấc, dù rón rén đến đâu. Par. Trái tim tôi! chúng đang cởi trói cho trái tim tôi, những từ ngữ giản đơn ấy; Bóng tối trong đó đang tan đi, thứ mà chẳng gì khác có thể chạm tới: Như một con rắn đen mà sức mạnh chẳng thể xua đuổi, Lại trườn ra theo tiếng nhạc ngọt ngào và êm dịu. Bạn đang làm gì khi giọng nói của bạn phá vỡ Một hỗn mang gồm những hình ảnh xấu xí vậy? Thật sự là bạn đấy ư? Bạn ở một mình đây sao? Fest. Một mình thôi: anh nhận ra tôi chứ? Căn phòng này ư? Par. Một căn hầm không chê vào đâu được: Gạch và đá tốt: dơi được giữ ở ngoài, chuột Được giữ ở bên trong: một góc ấm cúng; sao tôi lại nhầm được chứ? Fest. Nhưng tại sao tôi lại ở đây? Par. À, nhớ ra rồi đấy! Vì một mục đích — vì một mục đích, Festus ạ! Đúng là tính tôi: ở đây tôi lãng phí thời gian trong lúc nó trôi vùn vụt, Và cơ hội này, một khi đã mất, sẽ chẳng bao giờ quay lại. Anh ở đây để được hướng dẫn. Tôi sẽ truyền đạt Thông điệp của Chúa; nhưng tôi có quá nhiều điều phải nói, Tôi sợ sẽ bỏ sót mất một nửa. Mọi thứ đều hỗn độn Không một chút nghi ngờ; nhưng chắc chắn anh sẽ học được theo thời gian. Nếu không thì ngài ấy đã chẳng đưa anh đến đây: không nghi ngờ gì nữa Tôi sẽ nhìn rõ hơn sớm thôi. Fest. Chỉ xin anh hãy nói điều này — Anh không tuyệt vọng chứ? [45] Par. Tôi ư? và vì điều gì cơ chứ? Fest. Khổ thân tôi, khổ thân tôi! hắn không hề hay biết, như tôi vẫn hằng lo sợ! Par. Anh muốn hỏi tôi điều gì với ánh mắt tha thiết Tìm kiếm đầy yêu thương ấy? Fest. Anh cảm thấy thế nào rồi, Aureole? Par. Khỏe: Khỏe. Thật là một điều kỳ lạ: tôi sắp chết rồi, Festus, Và giờ đây khi cơn bão cuộc đời đang lắng xuống thật nhanh, Lần đầu tiên tôi mới nhận ra cơn lốc vừa qua vĩ đại nhường nào. Lúc đó tôi bình thản biết bao, kẻ giờ đây đang chóng mặt thế này — Bình thản giữa tâm bão, nhưng đồng thời cũng là Một kẻ dự phần vào chuyển động của nó và quấn quýt lấy Quỹ đạo của nó. Cơn cuồng phong đã tàn, Và con thuyền tốt lành đang băng qua vùng thời tiết đang sáng dần; Nhưng thứ đang cồn cào bên dưới là đất hay là biển vậy? Vực thẳm cuồn cuộn như một con sóng đồng cỏ, tràn ngập Những cành cây bị tàn phá và mảnh vụn từ bờ biển; Và giờ đây một hòn đảo nhỏ nào đó, bị bứt ra khỏi đất liền, Đang trôi qua cùng với tất cả những hàng cây của nó, giương buồng ra đại dương; Và giờ đây không khí ngập tràn những thân mía bị bật gốc, Những mảnh tước nhẹ từ cây quạt rủ, những cây tamarix Bị nhổ bật rễ, với những chú chim vẫn đang bám chặt lấy chúng, Tất cả bay vút lên trong gió. Cuộc đời đầy biến động của tôi cũng trôi qua Bên cạnh tôi như thế; tôi trẻ, già, hạnh phúc, buồn đau, Hy vọng, tuyệt vọng, hành động, nghỉ ngơi, Và tất cả diễn ra cùng một lúc: nghĩa là, những trạng thái quá khứ ấy Đồng loạt trôi dạt trở lại trong tôi. Nếu tôi chọn ra Một thời kỳ đặc biệt nào đó từ đám đông ấy, thì chẳng qua chỉ là Để ra lệnh, và ngay lập tức phần còn lại tan biến đi, Và chỉ riêng trạng thái cụ thể ấy hiện diện Cùng với tất cả những hoàn cảnh đã lãng quên từ lâu của nó Rõ ràng và sống động như thuở ban đầu — bản thân tôi Chỉ là một kẻ bàng quan thờ ơ và chẳng hơn gì thế, Dửng dưng và thấy thú vị, nhưng chẳng hơn gì thế. Và đây chính là cái chết: tôi hiểu hết thảy mọi điều. Một sinh mệnh mới đang chờ đón tôi; những nhận thức mới bắt buộc phải Được sinh ra trong tôi trước khi tôi lao mình vào đó; Mà cái sau chính là việc của Thần Chết; và trong khi tôi đang nói, Từng phút từng phút ngài ấy đang lấp đầy tôi Bằng sức mạnh; và trong khi chân tôi đang đặt trên thềm cửa Của cõi vinh quang vô tận — những cánh cửa vẫn chưa mở, Mọi sự chuẩn bị bên trong chưa hoàn tất — Tôi xoay chuyển tri thức mới lên những sự kiện cũ, Và hiệu ứng mang lại là... nhưng tôi không được phép kể; Đó là điều không hợp pháp. Đến lượt anh rồi cũng sẽ đến Một ngày nào đó. Hãy chờ đợi đi, Festus! Anh cũng sẽ chết như tôi. Fest. Tôi đang khao khát được nghe kể về cuộc đời quá khứ ấy. Par. Anh ngạc nhiên vì nó lại cuốn hút tôi lúc này ư? Thật ra, tôi cũng ngạc nhiên đấy. Cuộc đời có nghĩa lý gì với tôi? Tôi nhìn đi đâu cũng thấy lửa, lắng nghe ở đâu cũng thấy Âm nhạc, và hướng về đâu cũng thấy hạnh phúc muôn đời. Thế nhưng sao tôi có thể kiềm chế được chứ? Đó là một niềm vui Tinh tế biết bao khi ngắm nhìn lại những biến cố ấy — một cái nhìn cuối cùng. Tôi đang ở quá gần những hiểm nguy mà mình đã thoát khỏi, Đến mức tôi phải đùa giỡn với chúng và lật đi lật lại chúng, Để cảm nhận xem chúng đã thực sự qua đi và khép lại hoàn toàn đến nhường nào. Tuy nhiên, có lẽ vẫn còn một nguyên nhân sâu xa nào đó Cho tâm trạng kỳ lạ này — một mục đích ẩn giấu nào đó; Chẳng phải tôi đã kể với anh điều gì về nó sao, Festus? Tôi đã nắm chắc nó rồi, thế mà chẳng hiểu sao nó lại tuột mất Khỏi tay tôi; nó sẽ sớm quay lại thôi. Fest. (Quả thật gò má hắn trông trẻ trung trở lại, giọng nói của hắn Đã trọn vẹn những âm điệu cũ; nụ cười nhỏ ấy Kết thúc mỗi câu nói, với đôi mắt ngước lên, Như thể có ai đó đang cúi người qua đầu hắn, kẻ mà hắn Trông đợi sự xác nhận và tán thành, Nó đã đi đâu suốt ngấy ấy năm, được bảo quản kỹ thế để làm gì? Rồi ngón trỏ chỉ điểm khi hắn cất lời, Giống như một người đang dò theo trên một cuốn sách mở Về vấn đề mà hắn đang tuyên bố; đã nhiều năm rồi Kể từ lần cuối tôi nhận ra điều đó ở hắn; và ở hắn lúc này, Chỉ còn lại một đống đổ nát kinh hoàng!) Và có thật là, Aureole thân mến, cuối cùng thì anh cũng đã nhận ra Rằng những thứ trần tục hoàn toàn chỉ là sự phù phiếm chưa? Rằng con người được tạo ra để mang sự yếu đuối, và nên chờ đợi Trong sự dốt nát kiên nhẫn, cho đến khi Chúa định đoạt... Par. Ha, mục đích: mục đích thực sự: chính là nó đây rồi! Làm sao tôi có thể không thấu hiểu được chứ! Anh ở đây, Còn tôi thế này! Nhưng không còn trò đùa vẩn vơ nữa: tôi nhìn thấy tất cả, Tôi biết hết thảy: sứ mệnh cuối cùng của tôi sẽ được hoàn thành Nếu sức mạnh còn cho phép. Không trò đùa nữa! Khoan đã; tư thế này Hầu như chẳng thích hợp với một kẻ sắp sửa cất lời thế này: Tôi sẽ đứng dậy. Fest. Thôi nào Aureole, anh điên rồ rồi sao? Anh không thể rời khỏi chiếc giường bệnh đâu. Par. Không cần giúp; không cần giúp; Thậm chí không cần tay anh. Nào! Kìa, tôi lại đứng vững rồi đây! Nói chuyện từ trên giường bệnh ư? Tôi chưa từng giảng bài thế bao giờ. Chiếc áo choàng của tôi — loại nhung đỏ viền lông thú; giờ hãy khoác Chiếc vòng xích quanh cổ tôi; chiếc nhẫn ngọc tỷ của tôi Vẫn còn trên tay tôi, tôi nghĩ thế — quả đúng như vậy; Cuối cùng là thanh gươm tốt của tôi; à, Azoth đáng tin cậy ơi, ngươi có nhảy lên Dưới cái nắm tay của chủ nhân lần cuối cùng này không? Chiếc giường này sẽ là ngai vàng của tôi; tôi ra lệnh cho những bức tường này Hãy được thánh hiến, căn phòng tồi tàn này hãy trở thành Một ngôi điện thờ, vì ở đây Chúa đang ngùng lời phán với loài người qua tôi. Bây giờ, Festus, tôi đã sẵn sàng để bắt đầu. Fest. Tôi câm lặng vì kinh ngạc. Par. Vậy nên, hãy lắng nghe đây, Festus! Sẽ có đủ thời gian, nhưng chẳng còn thời gian để lãng phí. Tôi phải bằng lòng chỉ kể ra Những điểm quan trọng nhất. Chắc chắn anh cảm nhận được Rằng tôi đang hạnh phúc, Festus; vô cùng hạnh phúc. Fest. Đó không phải là ảo tưởng đang nâng bổng hắn lên thế này! Vậy là anh đã được tha thứ, Aureole, mọi tội lỗi của anh ư? Par. Phải, được tha thứ: thế nhưng tại sao lại được tha thứ? Fest. Đó là sự ca tụng của Chúa Mà con người có buột phải tìm kiếm, và anh... Par. Đã sống! Chúng ta chỉ phải sống để tôn vinh Sự ca tụng của Chúa cho thật trọn vẹn. Đúng là tôi đã phạm tội rất nhiều, như tôi từng nghĩ, Và trên thực tế cần đến lòng thương xót, vì tôi đã cố gắng Để làm chính điều đó; nhưng, dù anh có làm hết sức Hay tệ nhất, sự ca tụng vẫn dâng lên, và sẽ dâng lên mãi mãi. Sự tha thứ từ ngài, vì sự ca tụng bị từ chối — Kẻ gọi tôi đến với ngài để tôn vinh chính ngài ư? Ngài có thể cười như tôi đang cười đây! Fest. Nhưng tất cả đều đi đến Cùng một kết quả. Thật vô ích khi loài người Cứ dằn vặt bản thân với những thứ không liên quan đến họ; Họ chẳng ích gì theo cách đó: họ nên nằm xuống Mãn nguyện với những gì Chúa đã tạo ra, thay vì phát điên Trong những bận tâm vô bổ nhằm cải thiện những gì đã vốn bất ổn. Par. Không, không; đừng hiểu lầm tôi; đừng để tôi gây ra Thêm nhiều tai hại hơn những gì tôi từng gây ra! Hoàn cảnh của tôi là thế này: Nếu tôi vui mừng trở lại bên Chúa, nhưng lại chẳng mang theo Đồ dâng hiến nào, nếu tôi giao nộp tâm hồn mình Mà không có những thành quả mà nó được định sẵn phải mang lại, Nếu tôi xuất hiện với tư cách yêu Chúa nhiều hơn Vì tội lỗi của mình, như một kẻ chẳng có chút quyền lợi nào nơi ngài, Đừng để bị đánh lừa! Sắc thái ấy hoàn toàn có thể xảy ra Đối với tôi, trong khi những phần thưởng cao hơn vẫn đang chờ đợi Kẻ phàm trần kiên trì cho đến tận cùng. Hơn nữa tôi không phải là kẻ hoàn toàn vô giá trị: Tôi đã là một cái gì đó, dẫu cho tôi đã quá vội vã rời bỏ Việc tuân theo bản năng của thời kỳ hạnh phúc ấy. Fest. Thời kỳ hạnh phúc nào cơ? Vì Chúa, vì loài người, Thời gian nào là hạnh phúc? Tất cả những gì tôi hy vọng được biết Câu trả lời đó sẽ quyết định tất cả. Thời gian hạnh phúc nào cơ? Par. Còn khi nào ngoài thời gian tôi thề nguyện dâng hiến cho con người? Fest. Lạy Chúa vĩ đại, các phán quyết của Ngài thật khôn lường! Par. Vâng, nó vốn nằm trong tôi; tôi sinh ra là dành cho nó — Tôi, Paracelsus: nó thuộc về tôi bằng quyền chính đáng. Chắc chắn một tâm hồn sục sôi và tìm tòi Có thể học hỏi từ chính những chuyển động của nó rằng có một nhiệm vụ nào đó Như thế này đang chờ đón nó trên khắp thế giới; Có thể tìm kiếm đâu đó trong cuộc đời trống rỗng này của chúng ta Những niềm vui thích phù hợp để níu giữ những khát vọng bao la của nó; Và, khi nắm bắt Lực Lượng Tự Nhiên, liền chiến thắng được nó Để làm đầy vị thế sinh vật mà nó đã dám tạo ra như thế Đang khao khát niềm vui; và, với sự chuyên quyền đầy dũng cảm, Càng lúc càng đòi hỏi nhiều hơn, vẫn cứ thèm thuồng hết mức này đến mức khác, Và biến mỗi niềm vui được ban phát thành một lời cam kết Về niềm vui khác sẽ theo sau — chẳng hề bớt đi chút nào Những khao khát của mình, vẫn cứ chộp lấy những cái cớ mới Để biến tri thức và sự ngất ngây vắt kiệt được Như một ân huệ tối cao, cuối cùng từ định mệnh, Thành dịp may cho những ham muốn mới, Những cuộc chiến đấu mới, những khải hoàn mới: — chắc chắn một tâm hồn mạnh mẽ, Đơn độc, không cần trợ giúp có thể đạt được điều này, Bản tính chúng ta mới vĩ đại làm sao, xung động chưa được dạy dỗ sẵn của con người Mới uy nghiêm làm sao, Tinh thần trần trụi của hắn mới hùng vĩ làm sao! Nhưng điều này đã sinh ra trong tôi; tôi được tạo ra như thế; Nhờ thế mà tiết kiệm được biết bao thời gian: những cơn thèm khát sốt sừng sực, Sự hỗn độn của những ham muốn chưa được kiểm chứng, những nỗi khát khao Bấp bênh không mục đích, những khát vọng mù quáng, Sự hoài nghi, sai lầm, và tất cả những gì kết thúc trong nước mắt Đã được cứu rỗi cho tôi; thế là tôi bước vào hành trình của mình. Các anh có thể chắc chắn rằng tôi không hoàn toàn miễn nhiễm Khỏi những rắc rối của con người; chỉ là chút hoài nghi vừa đủ Để khiến tôi đặt một bước chân vững chãi hơn trên Con đường mặt trời, giữ cho mắt tôi không bị hủy hoại giữa Sự rực rỡ dữ dội và chói lóa, khiến trái tim tôi Run rẩy vừa đủ để cảnh báo tôi rằng tôi đang đứng đó Nhờ sự khoan dung — chứ không phải để đứng nhìn vẩn vơ, mà là để rọi Ánh sáng lên một giống loài đang chìm trong bóng tối; ngoại trừ chút hoài nghi đó, Lúc đầu tôi đã đứng ở nơi mà tất cả đều khao khát cuối cùng Được đứng: bí mật của thế giới đã nằm trong tay tôi. Tôi đã biết, tôi đã cảm nhận được (nhận thức chưa được thấu diễn bằng lời, Chưa được thấu hiểu bởi tư duy chật hẹp của chúng ta, Nhưng bằng cách nào đó được cảm nhận và biết đến trong mọi bước chuyển Và thay đổi của tinh thần — phải, trong từng lỗ chân lông Của cơ thể, thậm chí là thế), — rằng Chúa là gì, chúng ta là gì, Sự sống là gì — cách Chúa nếm trải một niềm vui vô hạn Bằng vô hạn những cách thức — một niềm hạnh phúc bất tận, Từ Ngài mà mọi sinh mệnh phát xuất, mọi quyền năng Đều tiến bước; trong Ngài là sự sống muôn đời, Thế mà sự tồn tại ở hình thức thấp nhất của nó vẫn Bao hàm Ngài; nơi nào ngự trị sự hưởng thụ thì nơi đó có Ngài; Cùng với một điểm bay của niềm vui xa xôi, Một hạnh phúc chờ đợi ở đằng xa, một thiên cầu Vinh quang xa xôi trong tầm mắt; cứ thế niềm vui leo lên Những đỉnh cao của nó mãi mãi và mãi mãi. Ngọn lửa trung tâm cồng cềnh bên dưới lòng đất, Và trái đất thay đổi như khuôn mặt con người; Quặng nung bùng lên giữa những ghềnh đá, Uốn lượn vào sâu trong trái tim hòn đá, rẽ nhánh rực rỡ Trong những mỏ khoang ẩn giấu, chấm phá những lòng sông cằn cỗi, Vụn vỡ thành thứ cát mịn màng nơi những tia nắng tắm mình — Chúa hoan hỉ trong đó. Những con sóng của biển cả giận dữ được viền Bằng bọt nước, trắng xóa như đôi môi bị cắn của lòng căm thù, Khi, chốn hoang vu quạnh hiẽu, những nhóm kỳ lạ Gồm những ngọn núi lửa trẻ nhô lên, giống như loài người khổng lồ một mắt Cyclops, Đăm đăm nhìn nhau với đôi mắt bốc lửa — Chúa nếm trải một niềm vui trong vẻ kiêu hãnh kỳ quặc của chúng. Rồi mọi thứ tĩnh lặng; trái đất là một cục đất mùa đông: Nhưng cơn gió mùa xuân, giống như một nữ vũ công gảy đàn psaltry, lướt qua Bên trên ngực nó để đánh thức nó, mầm xanh hiếm hoi Nảy lộc dịu dàng trên những bờ đất gồ ghề, chen giữa Những rễ cây khô héo và những khe nứt do băng giá, Giống như một nụ cười đang cố chấp đấu tranh với một khuôn mặt nhăn nheo; Cỏ dại bừng sáng, những nhành cây sưng tấy những nụ hoa Như những cái kén bồn chồn mong ngóng không khí, Những con bọ hung óng ánh bận rộn, những chú bọ chạy Dọc theo các luống cày, kiến xúm xít bận rộn; Bên trên, chim chóc bay lượn thành từng đàn vui vẻ, chim sơn ca Vút bay lên mãi lên mãi, run rẩy vì quá đỗi vui mừng; Đằng xa đại dương ngủ yên; những chú mòng biển trắng đánh cá Lướt qua nơi bờ biển ngập tràn sắc tím của bầy đàn Những con ốc biển làm tổ; những sinh vật hoang dã tìm kiếm Tình yêu của chúng trong rừng rậm và đồng bằng — và Chúa lại làm mới Niềm say mê thuở hồng hoang của Ngài. Cứ thế Ngài ngự trị trong vạn vật, Từ những khởi đầu nhỏ bé nhất của sự sống, vươn lên cuối cùng Đến con người — sự viên mãn của kế hoạch Sự sống này, sự hoàn thiện của thiên cầu Sự sống này: kẻ mà các thuộc tính của nó đây đó Đã từng bị rải rác khắp thế giới hữu hình trước đây, Đang cầu xin được kết hợp lại, những mảnh vỡ mờ ảo mang ý nghĩa Được hợp nhất thành một tổng thể kỳ diệu nào đó, Những phẩm chất bất toàn xuyên suốt tạo hóa, Gợi ý về một sinh vật nào đó chưa được tạo ra, Một điểm nơi tất cả những tia sáng rải rác ấy sẽ hội tụ Cùng nhau trong các năng lực của con người. Sức mạnh — không phải được tung ra một cách mù quáng, cũng chẳng được kiểm soát Bình thản bởi tri thức hoàn hảo; được sử dụng Với sự liều lĩnh, được truyền cảm hứng hoặc kìm hãm bởi hy vọng và sợ hãi: Tri thức — không phải là trực giác, mà là thứ chậm chạp Không chắc chắn của một sự nhọc nhằn gia tăng, Được củng cố bằng tình yêu: tình yêu — không phải thanh thản thuần khiết, Mà mạnh mẽ từ sự yếu đuối, giống như một cái cây gieo ngẫu nhiên Được quăng trên mảnh đất cứng cỏi, trổ ra những chùm nụ biến đổi Và những sắc màu dịu dàng hơn, chưa từng biết tới ở những xứ sở hạnh phúc hơn; Tình yêu kiên nhẫn và nghi ngờ và bị áp bức Và được ấp ủ, chịu đựng nhiều và được nâng đỡ nhiều Và mù quáng, thường thất bại, nhưng vẫn là tình yêu mang niềm tin, Một niềm tin nửa tỉnh ngộ, thường đan xen những thăng trầm: — Những gợi ý và dự cảm về những năng lực đó, [47] Được rải rác một cách hỗn độn khắp nơi Những bản tính thấp kém hơn, và tất cả đều dẫn dắt lên cao hơn, Tất cả đều phác thảo mờ ảo về giống loài ưu việt, Kẻ thừa kế của những hy vọng quá đẹp để rồi hóa ra giả dối, Và cuối cùng con người xuất hiện. Thế là chiếc ấn Được đóng lên sự sống; một chặng đường sinh mệnh hoàn tất, Một kế hoạch được khép lại; và từ kết quả vĩ đại ấy Một dòng phản lưu phụ của ánh sáng, Làm sáng tỏ tất cả các bậc thấp kém hơn, giải thích Từng bước lùi trong vòng tròn. Không chỉ riêng Đối với kẻ sở hữu chúng mà những phẩm chất ấy ló dạng, Mà vinh quang mới mẻ còn hòa quyện với thiên đường Và mặt đất; con người, một khi đã được nhận diện, sẽ khắc ghi mãi mãi Sự hiện diện của mình lên tất cả những vật vô tri: từ nay gió Sẽ là những tiếng nói, than khóc hoặc gào thét, Một tiếng lầm bầm hờn dỗi hoặc một tiếng cười giòn giã vui tươi, Chẳng bao giờ còn là một cơn gió vô tri vô giác một khi con người đã sinh ra. Những rặng thông mọc thành bầy trò chuyện và có những suy nghĩ sâu xa, Một bí mật mà chúng tụ họp lại để bàn thảo Khi mặt trời tụt xuống sau những thân cây rực sáng lên Như những thanh sắt của lò luyện địa ngục; bông súng vô song Đang nổi trên mặt hồ chính là một cái vạc, mà một nàng tiên nữ nào đó Đang bơi mang giơ cao trên đầu nàng: không có chú chim nào Cất tiếng hót mà không bị nhìn thấy, nhưng xuyên qua những khoảng trống phía trên Cho phép ánh sáng rọi vào khu rừng ảm đạm, Một hình hài lóe lên từ ngọn rừng lộng gió, Tinh nghịch với cái miệng chúm chím nhỏ và đôi mắt giễu cợt. Buổi sáng mang theo sự dấn thân, sự tĩnh lặng sâu thẳm trùm xuống Vào buổi chiều, sự khải hoàn chiếm trọn giờ phút hoàng hôn, Sự hoan ca xác thịt chín muồi cùng với lúa mì Dưới ánh trăng ấm áp tựa như một khuôn mặt hạnh phúc: — Và tất cả những điều đó là để lấp đầy chúng ta sự trân trọng đối với con người, Với sự thấu hiểu về giá trị nhất thời của hắn, Niềm khao khát phát triển bản tính đích thực của hắn, Và xác định vị thế cũng như nơi chốn cuối cùng của hắn, Bởi vì những điều này vẫn hướng lên trên, tiến bộ là Quy luật của sự sống, con người vẫn chưa thực sự là Con Người. Cũng như tôi sẽ không cho rằng mục tiêu của hắn đã được phục vụ, mục đích của hắn đã Đạt được, sức mạnh thực sự của hắn đã được tung ra công bằng, Trong khi chỉ có đâu đó một vì sao xua tan Bóng tối, đâu đó một trí tuệ chọc trời Vươn lên vượt qua những đồng loại đang gục ngã của mình: khi toàn bộ quân đoàn Đồng loạt xuất hiện trước sự tuyệt vọng của màn đêm, Khi toàn thể nhân loại đồng đều đạt đến sự hoàn thiện, Bình đẳng trong những năng lực nở rộ — khi ấy, và chỉ khi ấy, Tôi mới nói rằng, thời thơ ấu chung của nhân loại mới thực sự bắt đầu. Bởi vì cớ gì phải tính toán đến những cú giật mình sốt sừng sực Của những thành viên bất an thuộc một cỗ máy ngủ đông, Những dây thần kinh thiếu kiên nhẫn đang run rẩy trong khi cơ thể Ngủ say như trong mồ? Ồ, từ lâu lắm rồi Trán đã co giật, mí mắt run rẩy động đậy, Cái miệng bình yên đã bị làm phiền; lời nói thốt ra nửa vời Làm rối loạn bờ môi, và rồi hàm răng cắn chặt, Hơi thở hít vào sắc lạnh, bàn tay phải lực lưỡng siết chặt hơn nữa, Tựa như nó muốn bứt lấy quai hàm của một con sư tử! Sinh vật huy hoàng ấy đã cất tiếng cười vang ngay cả trong giấc ngủ! Nhưng khi được đánh thức hoàn toàn, từng chi khổng lồ thức dậy, Từng thớ cơ căng tràn, trái tim vĩ đại đập nhanh dồn dập, Hắn sẽ giật mình vùng dậy và đứng vững trên mảnh đất của chính mình, Khi đó cuộc hành quân khải hoàn kéo dài của hắn mới bắt đầu, Từ đó sinh mệnh của hắn mới tính mốc — được đánh thức hoàn toàn như thế. Những gì hắn đạt được sẽ được ghi nhận hoàn toàn cho chính hắn. Khi toàn bộ giống loài được hoàn thiện đồng đều Như con người, nghĩa là thế; tất cả đều hướng về con người, Và, khi con người được tạo ra, mọi thứ từ đó đạt đến mục đích của nó: Nhưng trong con người hoàn thiện lại bắt đầu một lần nữa Một xu hướng hướng về Chúa. Những điềm báo đã tiên tri Sự cận kề của con người; thế nên trong chính con người trỗi dậy Những sự chờ mong uy nghi, những biểu tượng, những hình mẫu Về một vẻ đẹp huy hoàng mờ ảo luôn luôn ở phía trước Trong vòng tròn vĩnh cửu mà cuộc đời theo đuổi. Bởi vì con người bắt đầu vượt qua ranh giới bản tính của mình, Và tìm thấy những hy vọng và bận tâm mới nhanh chóng thay thế Những niềm vui và nỗi buồn đích thực của họ; họ trở nên quá vĩ đại Đối với những tín điều chật hẹp về đúng và sai, vốn mờ phai đi Trước cơn khát thiện hướng vô bờ bến: trong khi sự bình yên Trỗi dậy trong họ ngày một nhiều hơn. Những con người như thế ngay lúc này đây đang ở trên mặt đất, Bình thản giữa những sinh vật hình thành một nửa xung quanh Những kẻ đáng lẽ nên được cứu rỗi bởi họ và hợp nhất với họ. Nhiệm vụ của tôi là thế, và tôi sinh ra là để dành cho nó — Tự do, như tôi vừa nói, khỏi rất nhiều thứ xiềng xích Những linh hồn, được ban tặng cao quý nhưng bị giới hạn và quấy rầy Bởi một mục tiêu chia rẽ và lừa dối, Một cái bóng nhại lại một thực tại Mà sự thật của nó chẳng có ích gì trong việc xua tan hoàn toàn Vật bắt chước phù du do chính nó tạo ra, Và thế là vẫn tiếp tục bối rối và suýt bị dập tắt Bởi ánh sáng chập chờn của kẻ đồng hành kỳ quái ấy. Tôi, ngay từ đầu, chưa bao giờ bị lừa dối như thế; Tôi chưa bao giờ nhào nặn ra một điều thiện ảo tưởng Khác biệt với con người; một dịch vụ phải được thực hiện, Một vinh quang phải được phụng sự Với những năng lực được tung ra với cái giá của con người, bị rút khỏi Khỏi việc lao động vì lợi ích của hắn; một sức mạnh Bị từ chối mà đáng ra có thể có ích cho hắn. Tôi chẳng màng Liệu sự thành công của hắn có đi ngược lại sự thành công Ở nơi nào khác: bởi vì Chúa được tôn vinh ở con người, Và tôi đã thề nguyện cả tâm hồn lẫn thể xác cho vinh quang của con người. Thế nhưng, được cấu thành như thế, và được ban ơn như thế, Tôi đã thất bại: tôi nhìn chằm chằm vào quyền lực cho đến khi tôi trở nên mù lòa. Quyền lực; tôi không thể rời mắt khỏi thứ đó: Tôi nghĩ rằng chỉ có nó mới cần được bảo tồn, gia tăng Bằng bất cứ giá nào, được trưng bày, được quật ra ngay lập tức — Dấu hiệu và ghi chú và đặc điểm của con người. Tôi chẳng thấy ích lợi gì trong quá khứ: chỉ là một khung cảnh Của sự suy đồi, xấu xí và nước mắt, Hồ sơ của những nỗi nhục nhã tốt hơn là nên quên đi, Một trang u ám trong các biên niên sử loài người Đáng để xóa sạch. Tôi chẳng thấy lý do gì để con người Không thể đứng vững đầy đủ ngay từ lúc này, Hoặc tại sao biên niên sử của hắn lại phải bị ép buộc kể lại rằng Đã từng có lúc dòng thác ánh sáng, chuẩn bị bùng nổ Lên thế giới, lại bị phong ấn ngay tại nguồn của nó: Lẽ ra tôi phải có một ngày, khoảng thời gian của một khoảnh khắc, Thay đổi hoàn toàn tình trạng của con người, đẩy từng yêu sách đang ngủ mê Về quyền làm chủ thế giới nguyên tố Lên đến độ chín muồi hoàn toàn ngay lập tức, rồi lăn Sự lãng quên lên công trình đó, và che giấu khỏi con người Điều mà đêm tối vừa mở màn cho buổi sáng. Không phải thế đâu, đứa con thân mến Của những ngày mai sau, ngươi sẽ không chối bỏ quá khứ Tràn ngập những lời cảnh báo sâu sắc về nhiệm kỳ đích thực Mà qua đó ngươi có được trái đất này: đối với ngươi hiện tại Sẽ mang vẻ đẹp rõ rệt và run rẩy, được nhìn nhận Bên cạnh chính cái bóng của quá khứ đó khi, nổi bật lên, Ánh sáng của nó sẽ hiện rõ: cũng sẽ không có chuyện Tương lai bùng nổ lên ngươi, giống như những vùng đất kế tiếp nhau Của những điều kỳ diệu lần lượt mở ra trên một linh hồn Đang bay lượn an toàn và hoan hỉ từ thiên đàng này sang thiên đàng khác: Nhưng ngươi sẽ đạt được niềm vui một cách đau đớn, Trong khi hy vọng và sợ hãi và tình yêu sẽ giữ cho ngươi mãi là con người! Tất cả những điều đó đã bị che giấu khỏi tôi: khi từng cái một Những giấc mơ của tôi mờ dần đi, những mục tiêu rộng lớn của tôi bị thu hẹp lại, Khi điều thiện thực tế trong tầm tay tôi giảm đi, Trong khi những chướng ngại mọc lên khắp nơi Để ngăn cản tôi thực hiện dù chỉ một nửa tổng số đó, Dù nó có nhỏ nhoi đến đâu; khi các mục tiêu, vốn tầm thường trong Tổng thể ban đầu, dường như, ngay cả những thứ nhỏ nhất, Cũng đủ sức địch lại sức mạnh tập trung của tôi — Có gì lạ đâu khi tôi không thấy lối nào để né tránh Sự tuyệt vọng? Sức mạnh mà tôi tìm kiếm cho con người, có vẻ như là của Chúa. Trong hoàn cảnh khốn cùng này, khi tôi cầu xin được chết, Một cuộc phiêu lưu kỳ lạ đã làm tôi nhận ra, một tội lỗi Đã vấy bẩn sự nghiệp của tôi ngay từ lúc khởi đầu; Tôi đã nhìn thấy Aprile — Aprile của tôi ở đó! Và khi người khốn khổ thốt ra những lời ca khúc khải hoàn ấy trút bỏ Trái tim mình, và rên rỉ sự yếu đuối của mình vào tai tôi, Tôi đã học được sai lầm sâu sắc của chính mình; sự thất bại của tình yêu Đã dạy tôi giá trị của tình yêu trong địa vị của con người, Và tỷ lệ mà tình yêu nên chiếm giữ cùng với sức mạnh Trong cấu trúc đích thực của hắn; tình yêu đi trước Sức mạnh, và với rất nhiều sức mạnh, luôn luôn phải có nhiều tình yêu hơn nữa; Tình yêu vẫn còn quá eo hẹp trong các phương tiện hiện tại của nó, Và khao khát có thêm sức mạnh mới để giải phóng tình yêu. Tôi đã học được điều này, và tưởng rằng mình đã học được toàn bộ: Và thế là, khi loài người đón nhận với sự ngạc nhiên ngu ngốc Những sự mặc khải đầu tiên của tôi, muốn tôn thờ tôi, Và tôi khinh bỉ và ghê tởm sự ca tụng mà họ dâng hiến — Khi, với đôi mắt đã tỉnh ngộ, họ trả thù Cho sự nhẹ dạ cả tin trong quá khứ bằng cách đổ nỗi nhục nhã Lên tri thức thực sự của tôi, và tôi căm ghét họ — Cũng chẳng có gì là lạ khi tôi không thấy điều thiện nào ở con người, Để bù đắp cho tất cả sự mòn mỏi và lãng phí Của các năng lực, được trưng bày một cách vô ích, nhưng sinh ra Để thịnh vượng ở một thiên cầu tốt đẹp hơn: và tại sao? Trong chính trái tim tôi, tình yêu đã không được khôn ngoan Để lần theo những khởi đầu mờ nhạt của tình yêu trong loài người, Để biết rằng ngay cả sự căm thù cũng chỉ là một chiếc mặt nạ của tình yêu, Để nhìn thấy điều thiện trong cái ác, và niềm hy vọng Trong sự thất bại; để đồng cảm, để tự hào Về những lý do chưa trọn vẹn của họ, những khát vọng mờ nhạt, Những cuộc đấu tranh mờ mịt vì chân lý, những ngụy biện kém cỏi nhất của họ, Những định kiến và sợ hãi và bận tâm và nghi ngờ của họ; Tất cả đều mang một chút cao cả, bất chấp Sai lầm của họ, tất cả đều hướng lên trên dù yếu đuối, Giống như những loài cây trong hầm mỏ chưa từng thấy mặt trời, Nhưng vẫn mơ về nó, và đoán xem nó ở đâu, Và cố gắng hết sức để leo lên và vươn tới nó. Tất cả những điều đó tôi không hề biết, và tôi đã thất bại. Hãy để loài người Nhìn ngắm tôi, và nhà thơ đã chết từ lâu Kẻ đã yêu một cách quá liều lĩnh; và nhào nặn ra một tinh thần thứ ba Và ôn hòa hơn, được cảnh báo bởi cả hai: Giống như từ vì sao quá rực rỡ quá mức điên cuồng Để uống cạn nguồn sống, tự nó từ đó trở nên không còn ánh sáng — Và thiên thể tăm tối nằm bên bờ vực thẳm, Bị nuốt chửng trong đêm giá lạnh, — có thể đi theo con đường của mình, Một thế giới ôn hòa và cách đều hai cực. Trong khi đó, tôi đã làm rất tốt, dẫu chưa hoàn toàn tốt. Đến nay loài người vẫn chưa thể sống thiếu sự khinh miệt; Đó là vì lợi ích của họ, và vì thế việc họ từ chối kẻ yếu, và khinh bỉ kẻ giả dối, Lại thích hợp hơn một thời gian, Thay vì ca tụng kẻ mạnh và kẻ chân thật, ở con người tôi: Nhưng sau đó, họ sẽ hiểu tôi. Nếu tôi cúi mình lao xuống Một vùng biển tăm tối khủng chùng của mây mù, Cũng chỉ là trong chốc lát; tôi ép ngọn đèn của Chúa Áp sát vào ngực mình; ánh hào quang của nó, sớm hay muộn, Sẽ đâm thủng màn đêm: một ngày nào đó tôi sẽ trỗi dậy. Anh hiểu tôi chứ? Tôi đã nói đủ rồi! Fest. Giờ hãy chết đi, Aureole thân mến! Par. Festus, hãy để bàn tay tôi — Bàn tay này, nằm trong tay anh, người bạn chân chính của tôi! Aprile! Cầm tay nhau nhé, hỡi Aprile! Fest. Và đây chính là Paracelsus! [49]