Ta nói—Vậy thì, người yêu hỡi, vì sự thể đã đành,

Vì cuối cùng ta đã rõ đường đời định đoạt,

Vì mọi tình yêu của ta đều hoài công vô ích,

Vì tất cả những gì đời ta hướng tới đều lụi tàn,

Vì điều này đã được định sẵn và phải xảy ra—

Toàn bộ tâm hồn ta dâng lên chúc phúc

Tên nàng trong niềm kiêu hãnh và biết ơn!

Hãy nhận lại niềm hy vọng nàng từng trao,—ta chỉ xin

Một ký ức về điều đó mà thôi,

—Và thêm điều này nữa, nếu nàng không trách cứ,

Là sự cho phép để cùng ta thực hiện một chuyến phi mã cuối cùng.

Người tình của ta khẽ nhíu đôi mày ấy;

Cặp mắt sâu thẳm, tối sẫm nơi niềm kiêu hãnh ngự trị

Khi lòng thương xót thoáng chừng muốn mềm lại,

Nhìn trân trân vào ta trong khoảnh khắc ngắn ngủi

Giữa lằn ranh sự sống và cái chết: được thôi!

Dòng máu lại chảy rần rạt trong lồng ngực ta;

Suy nghĩ cuối cùng của ta rốt cuộc chẳng đến nỗi uổng công:

Ta và người tình của ta, sánh vai bên nhau

Sẽ cùng tồn tại, cùng thở và cùng phi nước đại,

Thế là, thêm một ngày nữa ta được tôn làm thần thánh.

Biết đâu chừng thế gian này sẽ tận thế vào đêm nay?

Khẽ chứ! Nếu nàng nhìn thấy tầng mây phương tây kia

Với bầu ngực phập phồng lượn sóng, cúi rạp xuống

Bởi vô vàn lời chúc phúc—của mặt trời

Và mặt trăng, và của cả sao mai cùng lúc—

Và rồi, nàng, ngắm nhìn và yêu thương đắm đuối,

Bỗng nhận ra, niềm đam mê của nàng đã kéo

Cả mây trời, hoàng hôn, ánh trăng, lẫn ánh sao,

Sà xuống bên nàng, gần hơn và lại gần hơn nữa,

Cho đến khi thể xác phải tan biến bởi thiên đường ở ngay đây!—

Nàng cứ thế nghiêng mình và nán lại—đầy hân hoan và sợ hãi!

Nàng cứ thế nằm tựa khoảnh khắc trên ngực ta.

Rồi chúng ta bắt đầu cất vó ngựa. Tâm hồn ta

Duỗi thẳng lại, tựa cuộn giấy vốn gập ghé lâu ngày

Đang hồi sinh và phấp phới trong gió.

Những hy vọng qua rồi nay đã nằm lại phía sau.

Cần gì phải đấu tranh với một cuộc đời lầm lỗi?

Giá mà ta nói thế này, giá mà ta làm thế kia,

Biết đâu ta đã đạt được, biết đâu ta đã lỡ làng.

Liệu nàng có từng yêu ta không? Dễ thường

Nàng cũng có thể đã căm ghét, nào ai mà biết được!

Giờ đây ta sẽ trôi dạt về đâu nếu điều tồi tệ nhất xảy ra?

Và giờ đây chúng ta đang phi ngựa, nàng và ta.

Phải chăng chỉ mình ta thất bại trong lời nói và việc làm?

Chao ôi, hết thảy mọi người đều phấn đấu, nhưng mấy ai thành công?

Chúng ta phi nước đại; dường như tâm hồn ta bay bổng,

Nhìn thấy những miền đất khác, những đô thị mới,

Khi thế gian lướt vút qua ở hai bên đường.

[268]

Ta nghĩ—Mọi người đều nhọc nhằn lao động, nhưng nào kém phần

Vẫn kiên cường chịu đựng những nghịch cảnh không thành.

Hãy nhìn vào đoạn kết của công việc, để đối lập

Giữa những điều nhỏ nhặt đã làm với biển cả việc chưa xong,

Giữa hiện tại của họ với quá khứ đầy hy vọng!

Ta từng hy vọng nàng sẽ yêu ta; và giờ đây chúng ta đang phi ngựa.

Bàn tay và bộ óc nào từng đi đôi với nhau?

Trái tim nào từng vừa ấp ủ vừa dám thực hiện điều đó?

Hành động nào chứng minh được trọn vẹn những gì ý nghĩ từng ấp e?

Ý chí nào mà không cảm thấy bị lớp vỏ bọc xác thịt cản trở?

Chúng ta phi ngựa và ta nhìn thấy bầu ngực nàng phập phồng.

Có vô vàn chiếc vương miện cho những ai với tới.

Mười dòng thơ, gói gọn cả cuộc đời của một chính khách!

Lá cờ cắm trên một đống xương tàn,

Đó là chiến tích của người lính! thứ gì có thể chuộc lại?

Họ khắc tên hắn lên những phiến đá ở tu viện Westminster.

Chuyến phi mã của ta tuyệt vời hơn thế, xin phép cho ta được nói vậy.

Tất cả những điều đó có nghĩa là gì, hỡi nhà thơ? À thì,

Bộ óc của các anh đập thành nhịp điệu, các anh kể lại

Những gì chúng ta chỉ cảm nhận; các anh diễn tả rằng

Các anh coi những điều đẹp đẽ là tuyệt vời nhất,

Và đặt chúng vào vần điệu sóng đôi bên nhau như thế.

Điều đó cũng đáng kể, không, phải nói là rất đáng kể: nhưng rồi,

Chính bản thân anh đã có được điều tốt đẹp nhất cho con người chưa?

Anh đấy ư—nghèo túng, bệnh tật, già trước tuổi—

Liệu anh có tiến gần hơn được một mảy may đến cõi siêu việt của chính mình

Hơn là chúng ta, những kẻ chưa từng gieo một vần thơ nào?

Hãy hát lên rằng phi ngựa là một niềm vui! Còn phần ta, ta đang phi ngựa.

Và anh, nhà điêu khắc vĩ đại—thế đấy, anh đã hiến dâng

Cả hai mươi năm cuộc đời cho Nghệ thuật, làm nô lệ cho nàng,

Và đó là bức tượng Nữ thần Vệ Nữ của anh, thứ khiến chúng ta quay lưng

Để nhìn cô gái đằng kia đang lội qua con suối nhỏ!

Anh đành cam chịu, vậy há ta lại phải sầu muộn hay sao?

Chao ôi, người nghệ sĩ âm nhạc, anh đã điểm bạc mái đầu

Bởi những nốt nhạc chẳng còn gì để nói ngoài ra,

Phải chăng đây là lời ca ngợi duy nhất anh nhận được từ một người bạn,

"Những khúc nhạc trong vở opera của anh rất có chiều sâu,

Nhưng trong âm nhạc, chúng ta đều biết những trào lưu rồi sẽ tàn lụi ra sao!"

Ta đã dâng hiến tuổi trẻ; nhưng rốt cuộc, chúng ta vẫn đang phi ngựa.

Nào ai biết điều gì là phù hợp với chúng ta? Nếu định mệnh

Đề xuất rằng niềm hạnh phúc ở đây có thể thăng hoa

Con người ta—nếu ta đã ký vào bản giao kèo đó—

Thì người ta vẫn phải bước tiếp một cuộc đời nào đó ở phía bên kia,

Phải có một niềm hạnh phúc để ra đi cùng, dù hãy còn mờ ảo.

Một khi bàn chân này đã đặt lên đích đến,

Vòng nguyệt quế vinh quang này quấn quanh tâm hồn ta,

Liệu ta có thể hình dung ra điều đó chăng? Hãy thử và kiểm chứng xem!

Ta lùi lại trong cơn rùng mình trước cuộc kiếm tìm ấy.

Trái đất đã quá tuyệt vời, liệu thiên đường có vẻ tuyệt vời hơn chăng?

Giờ đây, thiên đường và nàng đều ở ngoài chuyến phi mã này.

Và thế mà—nàng vẫn im lặng suốt bấy lâu!

Biết đâu thiên đường chính là điều đó, khi ta ở thời điểm tươi đẹp và sung sức nhất

Của cuộc đời, với ánh mắt ngước nhìn lên

Nơi bông hoa của sự sống lần đầu hé nở,

Chúng ta, cứ đắm chìm như thế, sẽ mãi mãi duy trì sự tồn tại ấy?

Biết đâu chúng ta vẫn tiếp tục phi ngựa, hai chúng ta,

Cùng với sự sống muôn thủa cũ mà vẫn mới,

Không thay đổi về bản chất mà chỉ thăng hoa về cấp độ,

Khoảnh khắc thực tại hóa thành cõi vĩnh hằng,—

Và thiên đường hóa ra chỉ là việc tôi và nàng

Cùng phi ngựa, phi ngựa bên nhau, mãi mãi phi ngựa?