Mọi điều ta tin là thật!

Ta vẫn còn khả năng

Để đạt được mọi thứ ta muốn

Bằng một phương pháp lạ lùng và mới mẻ:

Liệu ta có dám tin điều ấy nơi ngươi?

Nếu đêm xuống, khi cánh cửa đóng chặt,

Và sâu mọt nghiến vào gỗ,

Và đồng hồ báo tử điểm nhịp,

Và vệt nhọ nồi vương trên chốt cửa,

Và con mèo ngồi trong bể nước—

Và ngọn đèn chao đảo rồi bùng sáng,

Và xà nhà rên rỉ,

Và một bước chân lạ

Được đoán định trên gác mái,

Và những ổ khóa tự lỏng ra—

Và con nhện, vì mục đích riêng,

Bằng một sợi tơ bất ngờ,

Chân cẳng dang rộng,

Hạ mình xuống giữa mặt bàn,

Tìm gặp, Chúa biết là những bạn hữu nào!—

Nếu từ lúc chạng vạng, ta nói,

Ta ngồi đó và dồn

(Có thể gọi là thế) tâm trí ta

Hướng về phía người đàn bà xa xôi,

Cho đến khi ta thấy tóc mình bạc trắng—

Cho đến khi ta dường như nắm giữ,

Trong khoảng không

Giữa tường và ta,

Từ lọn tóc màu nâu dẻ

Đến bàn chân trong tà áo mỏng—

Nắm giữ, ngay tại nơi đó,

Nàng, từ đầu đến chân,

Thở nhịp và câm lặng,

Thụ động mà vẫn tỉnh thức,

Trong cái nắm chặt của ánh nhìn kiên định—

Nắm và giữ, ngay tại nơi đó,

Cả cơ thể và linh hồn nàng

Điều hoàn thiện con người ta,

Tất cả những gì đàn bà thêm cho đàn ông,

Trong cái kìm tỏa của ánh nhìn kiên định—

Có và giữ, cho đến khi

Ta in hình nàng thật sâu

Vào khoảng không cuối cùng

Như mặt trời in hình kẻ nó muốn

Bằng kỹ thuật của người chụp ảnh—

Rồi—nếu sức tim ta còn chịu được,

Và xuyên qua tất cả, từng lớp

Những bức màn ta chạm tới

Linh hồn nàng mà không hề lay chuyển,

Rèn nên một ý chí sắt thép—

Ra lệnh cho linh hồn nàng bước tới

Và nhập vào cái hình hài

Đã trốn thoát kia

Để rồi trước diện mạo của ta

Đối đáp ta ánh nhìn với ánh nhìn—

Còn ta, vẫn với cử chỉ phù hợp

Của đôi bàn tay

Làm theo lệnh của linh hồn,

Điều hướng sức mạnh từ đó,

Trong khi chính ta ngồi bất động—

Vững vàng và vẫn thế

Tâm trí đặt lên mục tiêu,

Trong khi đôi tay trút hết

Nỗi khao khát và mục đích của ta

Và bùng cháy thành ngọn lửa thực sự—

Rồi ta với tới, ta phải tin là vậy,

Không phải linh hồn nàng vô ích,

Vì hướng về ta

Nó lại với tới, và không thể rút lại

Bị quấn chặt trong những cạm bẫy ta dệt ra;

Và phải theo điều ta đòi hỏi,

Như phận kẻ nô lệ,

Mang theo cả xác thịt và mọi thứ,

Bản chất và lớp vỏ trần gian,

Đến nguồn cơn của ngọn lửa lôi kéo:

Cho đến khi ngôi nhà gọi là của nàng, không phải của ta,

Với sức nặng ngày một tăng

Dường như ngạt thở

Nếu nàng không phá vỡ đường chỉ chì ấy

Và thoát khỏi sự giam cầm chật hẹp.

Ra ngoài vào trong đêm tối!

Hướng về phía mê lộ

Của những lối rừng hoang dại,

Không rẽ trái cũng chẳng rẽ phải

Khỏi con đường mòn, mù lòa trong tầm mắt—

Băng qua mưa và gió,

Trên những bụi cây đổ rạp,

Giữa những thân cây và gốc củi,

Với tâm trí tĩnh lặng, bình thản, kiên định,

Chẳng bận tâm đến thế giới phía sau—

Nhanh hơn và nhanh hơn nữa,

Khi sự bình yên tràn ngập

Dâng lên thành niềm vui

Trong đôi mắt mù lòa mở rộng

Xuyên qua bóng đêm và cơn trôi dạt!

Trong khi ta—với hình hài ấy, cả ta nữa

Cảm thấy linh hồn mình giãn nở

Không hề suy giảm,

Và không hề lơi lỏng cử chỉ cần thiết,

Khi thấy niềm tin của mình trở thành hiện thực.

Vì, kìa! Ta đã kéo được hay chưa

Sự sống đến đôi môi ấy?

Những ngón tay ta có nhúng

Vào ngọn lửa mà chúng ném lại

Trên gò má đang bừng lên rực rỡ?

Ha! Tóc nàng ban đầu có thế sao?

Sao, không dải buộc,

Đã sống dậy, và lan tỏa

Qua khoảng không bằng một sự bùng nổ phong phú,

Màu nâu dẻ xen lẫn vàng?

Như cánh cửa của chiếc hòm thánh,

Hãy nhìn, ở hai bên

Hai cánh tay nàng tách ra

Cho đến khi trái tim giữa ngực phát tín hiệu,

Hãy đón lấy ta, vì ta là của chàng!

"Giờ—giờ đây"—tiếng cửa vang lên!

Lắng nghe, tiếng cầu thang! và gần—

Gần hơn nữa—và ở đây—

"Giờ!" và theo tiếng gọi lần thứ ba

Nàng bước vào không một lời.

Nàng bước tới và bước tới

Hướng về cái hình hài tưởng tượng;

Đó chính là, không thể thoát được,

Chính nàng, giờ đây: giấc mơ đã xong

Và cái bóng với nàng đã là một.

Đầu tiên ta sẽ cầu nguyện. Lạy Ngài

Đấng sở hữu linh hồn,

Nhưng lại cho phép quyền kiểm soát

Đối với kẻ khác, mà không ngăn cản

Trong chốc lát, hãy kiềm chế ta ngay bây giờ!

Ta tự răn mình khi còn có thể,

Đừng phung phí tội lỗi,

Vì Ngài sẽ đòi hỏi

Nơi bàn tay ta cái giá của nó vào một ngày nào đó!

Cái giá đó là gì, ai mà biết được?