Cảnh I. Một ngôi nhà gần Whitehall. Hampden, Hollis, Vane trẻ, Rudyard, Fiennes và đông đảo thành viên phái Trưởng lão; Loudon cùng các ủy viên khác của Scotland.

Vane. Ta nói, nếu hắn có mặt ở đây—

Rudyard. (Và hắn đang ở đây chứ đâu!)—

Hollis. Vì đại nghiệp nước Anh, xin mọi người hãy bình tĩnh,

Chớ nên bàn về hắn, thậm chí đừng thốt lên tên hắn,

Cho tới khi Pym quay lại với chúng ta! Rudyard! Henry Vane!

Một quyết định nông nổi có thể định đoạt con đường của chúng ta,

Và cùng với nó là số phận nước Anh — hãy suy ngẫm — số phận nước Anh!

Hampden, vì nước Anh, họ phải giữ lấy sự tĩnh lặng!

Vane. Anh nói vậy sao, Hollis? Thôi được, tôi đành phải im lặng.

Thật quá đỗi cay đắng khi sự hiện diện của một con người,

Chỉ sự hiện diện của bất kỳ kẻ nào thôi, lại có thể làm ngưng trệ

Mọi nỗ lực chung của nước Anh: thật chẳng cần thiết

Phải nêu tên hắn ra!

Rud. Vì anh là huynh đệ của hắn mà, Hollis!

Hampden. Thật hổ thẹn cho anh, Rudyard! Đáng lẽ phải nói câu đó

Khi hắn phản bội Người Mẹ chung của tất cả chúng ta.

Rud. Tôi có quên Người đâu?

Hamp. Anh chỉ bày tỏ lòng căm hận vô lối

Đối với kẻ thù của Người: chuyện đó lạ lắm sao?

Chẳng lẽ việc căm ghét Wentworth là tất cả những gì Người cần?

Một tín đồ Thanh giáo. Tên Phi-li-tinh bước đến, miệng nguyền rủa dọc đường:

Nhưng Đa-vít — năm viên sỏi mịn nhặt từ suối nhỏ

Nằm gọn trong túi áo hắn...

Rud. Ngươi hãy cứ im lặng như Đa-vít đi!

Fiennes. Kia kìa, Rudyard chẳng chút hổ thẹn khi buông lời lè nhè

Bằng cái lưỡi đã cứng lại vì mười năm Nghị viện bị bỏ xó;

Chao ôi, kỳ họp cuối cùng diễn ra, Wentworth đã ngồi cùng chúng ta cơ mà!

Rud. Hãy cùng trông chờ tin tức từ họ khi hắn quay về —

Hắn kẻ mà chúng ta từng đinh ninh là đang ẩn mình an toàn tại Ireland!

— Nhưng tôi sẽ chờ Pym tới.

Vane. Giờ thì, thề có Trời cao,

Ai muốn điềm tĩnh cứ việc, ai muốn nín thinh cứ thinh —

Một số kẻ vốn có sẵn cái tài đó! Wentworth đã ở đây,

Ở ngay đây, và Nhà vua đang kín cổng cao tường bàn bạc với hắn

Từ lúc nào rồi. Và khi tôi ngẫm lại tất cả những gì đã qua

Kể từ ngày kẻ đó bỏ chúng ta mà đi, cách mà một mình hắn

Đã bóp nghẹt bước tiến đang lên của nước Anh

Và dựng lại quá khứ đau thương vào chỗ cũ,

Tôn thờ thần Dagon nơi đáng lẽ phải là Hòm Bia Thánh,—

Cách mà kẻ ấy đã tôi luyện Nhà vua vốn lắm đổi thay

(Hampden, tôi sẽ nói cho hết lẽ!) — trong mọi điều trước kia ngài còn e dè

Chẳng dám dấn thân; cách hắn dạy cho bạo tàn

Cái nghề đen tối, cách sử dụng mọi thứ công cụ,vận roi vọt

Rồi siết chặt nút trói đến mức tiếng kêu gào thảm thiết

Phải nghẹn ngào rỉ máu đến chết lặng —

Cách hắn biến Ireland thành một sân khấu riêng tư

Để ươm mầm những thói ác độc non trẻ, những mánh lới mới

Nhằm vắt kiệt của cải từ nước mắt và máu tươi,

Những nỗi áp bức âm thầm nuôi dưỡng trong bóng tối

Chỉ để thử xem bản chất con người chịu đựng được đến đâu

— Nếu có gục ngã vì nó, thì nào có hại gì? Còn như không,

Chẳng qua có thêm một mưu mẹo vào số ấy,

Một mưu mẹo đáng để vua chúa phải học hỏi, và những gì Ireland gánh chịu

Nước Anh rồi cũng sẽ học cách để chịu đựng: — suốt thời gian qua

Kẻ đó chỉ chăm chăm theo đuổi một sứ mệnh duy nhất,

Là khiến vua Charles ngày càng đâm mê đắm

Quyền lực, quyền lực ngoài vòng pháp luật, quyền lực và cả máu nữa

— Làm sao tôi có thể im lặng được đây?

Hamp. Vì điều đó, anh càng nên im lặng.

Vane. Ôi Hampden, cả trước kia và bây giờ! Năm hắn rời bỏ chúng ta,

Nghị viện với đông đủ nhân dân đã có thể giật lấy

Đạo luật Nhân quyền từ tay Nhà vua đầy miễn cưỡng;

Và giờ đây, hắn sẽ tìm thấy trong căn phòng nhỏ u tịch

Một hội kín gồm những con người vĩ đại lòng dạ sắt son

Đang gánh vác đại nghiệp nước Anh: nước Anh đang ở đây!

Hamp. Và ai lại đi tuyệt vọng về nước Anh?

Rud. Chính là tôi đây,

Nếu Wentworth đến để cai trị xứ sở này. Tôi cảm thấy lợm giọng

Khi nghĩ rằng những kẻ chủ nhân khốn nạn của nó, nào Hamilton,

Tên sâu mọt Cottington, kẻ cuồng tín Laud,

Rồi đây sẽ lại khiến người ta mòn mỏi mong chờ chúng quay về. Tôi nói cho mà hay,

Tôi thực sự tuyệt vọng rồi.

Vane. Và cả tôi nữa, Rudyard, tôi xin nói điều này —

Điều mà mọi người chân chính đều đồng lòng nhắc lại sau tôi, không lớn tiếng

Mà vô cùng trang nghiêm như thể các người đang đọc một lời cầu nguyện!

Nhà vua này, kẻ đang giẫm đạp nước Anh dưới gót giày,

Cũng chỉ có chừng ấy... có thể là nỗi sợ hoặc sự ranh mãnh,

Đủ để khiến ngài chần chừ trước mỗi tội ác mới gây ra; bạn tôi ơi,

Ngài cần một bàn tay cứng rắn hơn để nắm lấy tay mình,

Cần một tiếng nói cất lên: "Sao phải chăng? Ta há chẳng ở đây sao?"

Giờ đây, một kẻ từng được nước Anh yêu mến vì đã tận tụy vì cô ấy,

Lại nhẫn tâm thốt lên rằng: "Ta biết rõ gót sắt nơi nào

Sẽ giẫm nát thân thể cô ấy, bởi vì cô ấy ngả vào ta

Mỗi khi các người giày xéo." Xin quý vị hãy chứng giám!

Cứ thế, Wentworth tiếp lửa cho Charles, và cứ thế nước Anh gục ngã.

Nhưng chừng nào sinh mệnh vẫn khó mà tước đoạt

Khỏi tay nước Anh...

Nhiều Giọng Nói. Nói tiếp đi, Vane! Hay lắm, Vane!

Vane. Kẻ nào lại có thể quên đi Runnymede! —

Các Giọng Nói. Lời nói thật hay và dũng cảm, Vane! Nói tiếp đi!

Vane. Dạo gần đây đã xuất hiện vài dấu hiệu cho thấy cô ấy nhận ra

Mảnh đất này chẳng còn chỗ dung thân cho mình. Cô ấy đảo mắt nhìn quanh,

Wentworth đã buông tay, đã bước đi con đường của hắn

Để làm nhiệm vụ khác: nhỡ đâu cô ấy vùng lên thì sao?

Không! Nhà vua đang ra hiệu, và đứng cạnh ngài một lần nữa

Vẫn là con người tồi tệ ấy, với nụ cười quen thuộc ấy

Và điệu bộ quen thuộc ấy. Liệu nước Anh lúc này sẽ khom lưng khuất phục,

Hay sẽ níu lấy chúng ta mà đứng dậy đây?

Các Giọng Nói. Tên phản bội! Haman! Ahithophel!

Hamp. Hỡi các quý ông miền Bắc,

Đêm các anh thúc đẩy yêu sách của mình đâu phải diễn ra thế này,

Và chính chúng ta đã tuyên bố Liên minh và Giao ước,

Biến chính nghĩa của Scotland thành chính nghĩa của cả nước Anh:

Riêng Vane đây, đã ngồi lặng phắc suốt cả đêm dài.

Vane. Hampden!

Fien. Bình tĩnh nào, Vane!

Loudon. Hãy công tâm và kiên nhẫn đi, Vane!

Vane. Hãy cẩn trọng với lời khuyên nhẫn nhịn của anh, Loudon! Anh

Vẫn có Nghị viện của mình, vẫn có Liên minh này

Làm chỗ dựa; anh vẫn được tự do trên đất Scotland:

Chừng nào chúng ta còn là huynh đệ, nước Anh hãy còn hy vọng.

Nhưng anh có biết vì sao Wentworth trở lại không? Là để bóp nghẹt

Niềm hy vọng cuối cùng này ư? Rằng hắn mang theo chiến tranh bên mình?

Anh có thực sự hiểu con người đó không? Hiểu những gì hắn dám làm không?

Lou. Chúng tôi thừa hiểu,

Ai nấy đều rõ — chẳng có gì mới mẻ cả.

Vane. Thế thì có gì là mới

Trong việc đòi lấy mạng hắn chứ? Sao chính Pym —

Hẳn anh đã nghe rồi đấy — trước khi Wentworth rũ bỏ lập trường của chúng ta,

Hắn đã muốn gặp Pym trước tiên; còn rất nhiều người khác

Đứng vững hàng ngũ nhân dân và là bạn hữu của hắn,

Eliot đã qua đời, Rudyard và cả Hampden đây nữa,

Nhưng Wentworth nào thèm bận tâm đến họ; duy chỉ có Pym

Là hắn muốn gặp — nghe nói Pym và hắn đã thề nguyền

Cùng sống cùng chết; thế là họ đã gặp nhau

Ở Greenwich. Chắc chắn là Wentworth đã nói rất dài dòng,

Đủ mọi lời lẽ ngọt ngào, những luận điệu của quỷ sứ

Chẳng hề mất đi chút sức nặng nào qua cửa miệng hắn; hắn muốn Pym thừa nhận

Rằng một người yêu nước chẳng thể hành động nào cao đẹp hơn

Là bước theo con đường của hắn; hai người bọn họ hợp sức lại

Có thể hạ gục nước Anh. Chà, Pym đã nghe hắn nói hết lời;

Chỉ một cái liếc nhìn — anh biết ánh mắt của Pym rồi đấy — chỉ một lời duy nhất:

"Anh rời bỏ chúng ta, Wentworth! Chừng nào cái đầu anh còn trên cổ,

Tôi sẽ không rời bỏ anh đâu."

Hamp. Thế ra hắn đã rời bỏ Wentworth rồi sao?

Nước Anh đã mất đi hắn rồi sao? Các anh chịu để hắn tự lên tiếng,

Hay cứ nhét những phỏng đoán nông cạn của mình vào miệng hắn vậy?

Dẹp ngay chuyện này đi! Các anh muốn chọn Pym hay chọn Vane?

Các Giọng Nói. Hãy đợi Pym đến! Pym sẽ lên tiếng.

Hamp. Trong lúc này

Hãy để Loudon đọc bản phúc trình của Nghị viện

Từ Edinburgh: niềm hy vọng cuối cùng của chúng ta, như Vane đã nói,

Nằm ở sự kiên định của họ. Loudon!

Vane. Không, không!

Tôi có thể giữ im lặng: chứ không phải thờ ơ!

Hamp. Vậy thì mỗi người hãy giữ lấy sự im lặng, cầu xin Chúa buông tha

Cơn thịnh nộ, chớ vội rẫy bỏ hoàn toàn nước Anh

Trong cơn thịnh phạt này!

Một tín đồ Thanh giáo. Suốt bảy năm dài

Dân Midian đã đẩy dân Israel vào các hang động

Và hầm hối. Cho đến khi Chúa phái tới một tráng sĩ,

(Pym bước vào.)

Chính là Gideon!

Pym. Wentworth đã về: chẳng cơn bệnh hoạn nào, nỗi lo âu nào,

Thân thể tàn tạ hay tâm hồn tan nát nào,

Hơn cả những ngọn gió và con sóng quật ngã con tàu của hắn,

Có thể ngăn cản hắn đến với Nhà vua. Hắn chưa tới

Whitehall đâu: họ đang vội vã triệu tập một Hội đồng ở đó

Để không lãng phí thời gian và giao cho hắn đủ việc mà làm.

Loudon đâu rồi? Nghị viện Scotland của các anh...

Lou. Vẫn vững vàng:

Chúng tôi chuẩn bị đọc các bản phúc trình.

Pym. Nhà vua

Vừa mới giải tán Nghị viện của các anh rồi.

Lou. và những người Scotland khác. Lạy Chúa vĩ đại!

Tên bội ước! Hỡi nước Anh, hãy đứng về phía chúng tôi!

Pym. Nhà vua quá ư lạc quan; chắc chắn là Wentworth đã có mặt;

Nhưng dẫu sao vẫn cần duy trì đôi chút hình thức.

Hamp. Giờ thì hãy nói đi, Vane! Rudyard, anh có rất nhiều điều muốn thổ lộ cơ mà!

Hol. Thế hóa ra lời đồn là giả ư...

Pym. Phải, Triều đình loan tin rằng

Chính việc riêng đã đưa hắn trở về: tôi biết rõ

Chính Nhà vua đã triệu hồi hắn. Wentworth thay thế

Bè lũ Cottington và Hamilton

Những kẻ đã mãn tuồng; bấy nhiêu đó bàn tán cũng đủ rồi,

Những lời bàn tán đầy nhân ái, theo ý Nhà vua: đã đến lúc

Lật trang cuối cùng đẫm máu của cuốn sử ghi chép,

Nơi thuật lại niềm tuyệt vọng lớn lao của một dân tộc,

Rằng họ đã nổi loạn lâu ngày, và vị chúa tể của họ

Vốn khoan dung, cho đến khi thử hết mọi biện pháp nhân từ,

Ngài đã rút gươm trừng trị chúng và cai trị trong hòa bình.

Việc Laud áp đặt tôn giáo của mình lên đầu người Scotland

Chỉ là dòng chữ nhẹ nhàng cuối cùng: trang sách mới

Sẽ viết rằng, Nhà vua nghĩ thế, "Wentworth đã nhét nó vào họng chúng

Bằng mũi gươm."

Một tín đồ Thanh giáo. Tôi sẽ làm theo lời anh dặn, Pym,

Vì nước Anh và vì Chúa — chỉ một đòn duy nhất!

Pym. Thật là một điều tốt đẹp —

Tất cả chúng ta đều đồng lòng, hỡi các bạn, đó là điều tốt đẹp

Để chấn hưng nước Anh này. Trời xanh đang dần tối sầm:

Hãy chớp lấy một khoảnh khắc trước khi sấm sét giáng xuống,

Để ca ngợi tinh thần Anh quốc biết bao kiên cường

Vùng lên dưới giông bão! Quả thật mọi người đều đã cố gắng hết sức,

Từ dũng sư Eliot, người con vĩ đại của nước Anh,

Cho đến người bé nhỏ nhất ở đây: và ai, kẻ bé nhỏ nhất ở đây,

Khi xứ sở được cứu rỗi (vì sự cứu chuộc của cô ấy đang ló dạng,

Mờ ảo, vô cùng mờ ảo, nhưng nó đang ló dạng — đang ló dạng)

Ai lại nỡ đem bán đi niềm hy vọng nhỏ nhoi của mình với bất cứ giá nào

Về việc được xướng tên cùng những vĩ nhân?

Chúng ta sẽ không — không, chúng ta sẽ không bao giờ từ bỏ điều đó!

Hamp. Và sẽ có một cái tên trở nên thiết tha hơn mọi cái tên,

Khi những đứa trẻ chưa ra đời được dạy về cái tên ấy

Ngay sau tên của cha ông chúng, — được dạy về con người vô song đã...

Pym. ... Cứu rỗi nước Anh ư? Nhỡ đâu cái tên ấy

Vẫn sẽ là Wentworth thì sao?

Rud. và những người khác. Chúng ta vừa nói rồi còn gì, Pym! Cái chết của hắn

Mới cứu được cô ấy! Chúng ta đã nói thế — chẳng còn con đường nào khác!

Tôi sẽ làm theo ý Chúa, Pym! Họ đã đánh gục Joab

Và tẩy uế cả vùng đất.

Vane. Không được dùng thủ đoạn hèn hạ để ra tay!

Rud. Không, đó là sự trả thù điềm tĩnh: hãy để toàn dân vùng lên

Và hô vang vì điều đó. Không chơi trò như Felton!

Pym. Rudyard, không được!

Nước Anh từ chối mọi thứ Felton; nhất là từ khi Wentworth...

Hampden, hãy nhắc lại niềm tin

Của nước Anh đặt nơi các tôi tớ của mình — nhưng tôi tin chắc

Rằng tất cả các anh đều hiểu tôi. Khi đó, tôi tin rằng,

Bất chấp quá khứ, Wentworth sẽ quay về với các bạn, hỡi những người anh em!

Vane và những người khác. Wentworth ư? Tên bội giáo! Giu-đa!

Một tên phản tặc đích thực! Có thật là Pym không...

Pym. ... Là kẻ nói rằng

Vane chưa từng hiểu Wentworth, chưa từng yêu con người đó,

Từng quen đi dạo cùng hắn, tay trong tay,

Dọc theo các con phố để ngắm nhìn dòng người qua lại,

Và đọc trong ánh mắt của từng người dân trên đảo

Thêm một lý lẽ nữa chứng minh cho Chúa chống lại Nhà vua, —

Chưa từng ngồi xuống, xin thưa, ngay tại ngôi nhà

Nơi trán của Eliot bừng lên những tư tưởng cao đẹp,

(Anh đã gia nhập cùng chúng ta, Hampden — và cả anh nữa, Hollis),

Rồi sau đó ngồi bàn luận về cái chết của Gracchus...

Vane. Để rồi soạn thảo — chúng ta thừa biết điều đó — điều khoản chọn lọc nhất

Trong Bản Thỉnh nguyện Quyền lợi: chính hắn đã soạn ra điều khoản ấy

Chỉ một tháng trước khi hắn nhận từ tay Nhà vua

Chức Chủ tịch miền Bắc, điều mà Đạo luật kia

Đã kịch liệt lên án.

Pym. Quá đúng! Sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ

Chúng ta còn sóng bước bên nhau nữa! Tôi đã đi trong cô độc.

Tôi từng có những người bạn — tất cả ở đây đều là bạn tri kỷ của tôi —

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên được người bạn ấy.

Tuy vậy, điều đó ở hắn hẳn phải là chân thật!

Anh Vane này — anh Rudyard, các anh không có quyền đặt niềm tin

Vào Wentworth: nhưng chẳng lẽ không ai có thể cùng hy vọng với tôi sao?

Hampden, liệu Wentworth có dám đổ máu người Anh

Như đổ nước không?

Hamp. Ireland chính là Aceldama.

Pym. Liệu hắn có biến Scotland thành một bãi săn bắn

Chỉ để làm vui lòng Nhà vua, bây giờ khi hắn đã thấu hiểu Nhà vua?

Nhân dân hay Nhà vua? Và vị vua ấy lại là Charles!

Hamp. Pym ơi, mọi người ở đây đều hiểu anh: anh sẽ không đặt trọn trái tim mình

Vào bất kỳ giấc mơ hão huyền nào. Nhưng hãy kể tên một hành động

Của Wentworth kể từ khi hắn rời bỏ chúng ta... [Tiếng hò hét ngoài cửa.

Vane. Kìa! Hắn đến rồi kìa,

Và bọn họ đang hò reo vì hắn! Wentworth đang ở Whitehall,

Nhà vua đang ôm lấy hắn, ngay lúc này đây, trong khi chúng ta đang nói,

Và hắn, để đền đáp lại sự nhã nhặn ấy,

Đang tự mình gánh lấy mọi rủi ro chiến tranh,

Ngay trong lúc anh ở đây bảo rằng hắn đã thay đổi!

Các anh có nghe thấy không?

Pym. Thế nhưng nếu đó chỉ là một giấc mơ, chẳng hơn không kém,

Rằng Wentworth đã chọn phe của họ, và khiến Nhà vua

Yêu mến nó như thể Laud đã yêu nó từ trước,

Và Hoàng hậu tiếp bước; rằng hắn đã dẫn dắt chính nghĩa của họ

Điềm tĩnh đến thành công, và giữ cho nó tinh nguyên suốt dọc đường,

Đến mức tận mắt chúng ta có thể nhìn ngắm

Nỗi gian truân của tâm hồn mình, và khép lại trong mãn nguyện

Rằng bạo lực — thứ vốn làm vẩn đục đôi chút ngay cả những điều chính nghĩa

Đã ban phép cho nó — đã không tước đi chút vẻ đẹp thanh cao nào

Khỏi ánh nhìn tĩnh lặng của chính nghĩa ấy. Chỉ là một giấc mơ mà thôi!

Hamp. Chúng ta hội ngộ nơi đây để hoàn thành một mục đích tốt đẹp nào đó

Bằng những phương thức hiển nhiên, và duy trì truyền thống

Về những buổi hội họp tự do, vốn đã lỗi thời,

Trong căn phòng tồi tàn này: và việc bạn bè gặp gỡ nhau để bàn mưu tính kế

Và củng cố lòng tin chẳng phải là không mang lại hiệu quả,

Khi lắng nghe những nhịp đập từ trái tim nước Anh,

Chúng ta đã nói lên những khát vọng của nó qua lời đáp nhanh chóng của Scotland

Bởi những sứ giả này của họ. Giờ đây chỉ còn lại việc

Biến lời nói thành hành động, với sự giúp đỡ của Chúa, chúng ta nhất định sẽ làm —

Dù cho có sự ngáng trở của quỷ dữ, có ai lại hoài nghi điều đó chứ?

Liệu chúng ta có trông đợi bạo tàn sẽ chuyển hướng

Các cỗ máy áp bức của chúng sang mục đích của chúng ta hay không?

Giả sử điều tồi tệ nhất xảy ra là sự có mặt của Wentworth ở đây —

Chẳng lẽ chúng ta từ bỏ chiến thuật vốn đang thành công

Trong việc lôi kéo kẻ thù đáng gờm nhất của chúng ta,

Để rồi để cho sự lục đục và chia rẽ chiếm lấy chỗ của nó?

Hay chúng ta nên xem sự hiện diện của hắn là minh chứng cho chiến thắng,

Và tiếp tục giữ cho những thứ vũ khí xưa cũ hoạt động ổn định?

Hãy tiếp tục công việc của nước Anh đi! Fiennes, hãy đọc danh sách!

Fien. Thuế tàu thuyền đang bị từ chối hoặc bị kháng cự quyết liệt

Ở mọi hạt, trừ các vùng miền Bắc

Nơi mà ảnh hưởng của Wentworth...

[Tiếng hò hét.

Vane. Nhân danh nước Anh, tôi

Tuyên bố công việc của cô ấy, vào ngày hôm nay, đã chấm dứt! Cho đến nay,

Cho đến khoảnh khắc này, đấu tranh hòa bình vẫn là thượng sách.

Người Anh chúng ta từng có sự tự do để suy nghĩ; cho đến nay,

Chúng ta vẫn có bóng dáng của một Nghị viện

Ở Scotland. Nhưng mọi thứ đã thay đổi: chính bọn chúng là kẻ đổi thay trước,

Chúng đem bạo lực thô bạo ra thay cho luật pháp, chính bọn chúng trước tiên...

Các Giọng Nói. Hay lắm! Nói thế đủ rồi! Những trái tim chân chính xưa nay hãy đi theo Vane!

Vane. Cho đến khi chúng ta đè bẹp được Wentworth vì cô ấy, sẽ chẳng có hành động nào

Phục vụ nổi cho nước Anh!

Các Giọng Nói. Vane vì nước Anh!

Pym. Pym phải là

Một cái gì đó đối với nước Anh. Tôi đi tìm Wentworth đây, các bạn.

Cảnh II. Whitehall.

Phu nhân Carlisle và Wentworth.

Wentworth. Còn Nhà vua thì sao?

Phu nhân Carlisle. Wentworth, hãy tựa vào người tôi! Ngồi xuống đã nào!

Tôi sẽ kể cho anh nghe mọi chuyện; sự mệt mỏi khủng khiếp này

Sẽ giết chết anh mất.

Went. Không; — hay là Lucy, cho tôi mượn cánh tay của cô đi;

Tôi sẽ không ngồi xuống cho tới khi làm sáng tỏ chuyện này với ngài:

Sau đó thì nghỉ ngơi. Nhà vua đâu?

Phu nhân Car. Đặt trọn niềm tin vào anh.

Went. Tại sao? Hoặc tại sao lại là lúc này? — Lũ khốn ấy có cái cổ thật tốt tiếng!

Hò reo vì tôi cơ đấy — chính bọn chúng!

Phu nhân Car. Anh đến nhanh một cách kỳ lạ:

Dù vậy chúng tôi đã thực hiện các biện pháp để ngăn đám đông lại —

Bọn chúng có hò reo vì anh không?

Went. Cớ gì mà chúng lại không hò reo?

Chẳng lẽ Nhà vua phải dùng đến những biện pháp như thế cho chính mình sao?

Hơn nữa, ở đây thiếu gì những kẻ bất mãn,

Như cô vừa nói đấy thôi!

Phu nhân Car. Ý tôi là rất ít kẻ dám xoi mói anh.

Went. Xoi mói tôi ư? Xoi mói chúng ta chứ, tôi hy vọng thế! Nhà vua và tôi!

Chắc chắn ngài không có ý định để một mình tôi

Ôm trọn tiếng tăm về những việc làm vừa qua ở Ireland chứ?

Tôi vẫn là công cụ của ngài đấy thôi,

Dù là cho việc tốt hay việc xấu? Ngài cũng tin tưởng tôi mà!

Phu nhân Car. Thưa Wentworth thân mến, Nhà vua có ý định, tôi đã nói rồi,

Ban thưởng cho anh, trước mặt toàn thể Triều đình...

Went. Toàn thể Triều đình! Lúc nào cũng là Triều đình vây quanh chúng ta!

Nào Savile và Holland, nào Hamilton và Vane

Vây quanh chúng ta — rồi đến Nhà vua: sẽ ban cho tôi cái gì nào?

Rằng ngài sẽ gạt tất cả những kẻ đó sang một bên dù chỉ một lần và cất lời —

"Hãy nói cho trẫm nghe toàn bộ tâm can của trẫm đi, Wentworth!"

Phu nhân Car. Anh từng tuyên bố

Anh sẽ giữ được bình tĩnh cơ mà.

Went. Lucy, và tôi đang rất bình tĩnh đây!

Bằng cách nào khác tôi có thể làm tất cả những việc tôi đến đây để làm,

Khi mà thân thể lẫn tâm trí đã tơi tả như cô thấy đấy,

Làm sao tôi có thể phục vụ Nhà vua đây? Thời gian mez trôi qua trong vô ích,

Cô mới chỉ kể cho tôi nghe một nửa. Tiếng bước chân ngài! Không phải,

Nhanh lên nào, trước khi tôi gặp ngài — tôi rất bình tĩnh —

Tại sao Nhà vua lại hoài nghi tôi?

Phu nhân Car. Ngài không hề

Hoài nghi anh đâu.

Went. Lucy, cô có thể giúp tôi; cô

Thậm chí đã từng tỏ ra quan tâm đến tôi: chỉ một lời thôi!

Có phải vì Hoàng hậu không?

Phu nhân Car. Không, không phải Hoàng hậu: là phe nhóm

Đang đầu độc tai Hoàng hậu, chính là Savile và Holland.

Went. Tôi biết, tôi biết rồi: cả lão Vane nữa chứ gì, hắn ta cũng thuộc cánh đó?

Nói tiếp đi — và hắn đã được phong làm Thư ký rồi. Sao nữa?

Hoặc cứ bỏ qua bọn chúng và đi thẳng vào lời buộc tội đi;

Lời buộc tội ấy!

Phu nhân Car. Ồ, chẳng có lời buộc tội nào cả, không có cáo buộc cụ thể nào đâu;

Chỉ là bọn họ bĩu môi, xem nhẹ — người ta có thể nói là,

Nhấm nháp chê bai những gì anh làm.

Went. Tôi thừa biết! Nhưng Lucy này,

Tôi đã trông cậy vào cô ngay từ đầu! — Nói tiếp đi nào!

— Tôi đinh ninh rằng nếu tôi có thể gặp lại người bạn hiền dịu này

Ngay khi vừa đặt chân đến, cô ấy sẽ sẵn lòng dành ra một tiếng đồng hồ

Để giúp đỡ... tôi là cái thá gì cơ chứ?

Phu nhân Car. Anh đã nghĩ đến tôi sao,

Wentworth thân mến?

Went. Thôi nói tiếp đi! Bè lũ ở đây ấy!

Phu nhân Car. Bọn họ không cho rằng chính quyền Ireland của anh

Mang lại giá trị vượt trội đến thế...

Went. Đó là điều duy nhất

Có giá trị! Là dịch vụ duy nhất mà vương triều

Có thể trông cậy! Tất cả những gì giữ cho đám người nhà Vane này

Còn nắm quyền lực để làm phiền tôi — không phải chúng làm phiền tôi đâu,

Chỉ là có ai đó sẽ thấy khó chịu khi nghe tiếng tăm của dịch vụ ấy

Bị bôi nhọ, trong khi đó lại là chỗ dựa duy nhất còn sót lại cho Nhà vua!

Phu nhân Car. Tổng giám mục cũng nói thế.

Went. A? Chà, có lẽ

Người duy nhất cất tiếng bênh vực tôi

Chỉ có mỗi lão Laud! Thế còn đám người Holland đó, đám Savile đó

Đang nhấm nháp chê bai ư? Bọn chúng đang xỉa xói ư? — đúng là từ chuẩn xác thật đấy!

Phu nhân Car. Bristol bảo rằng lợi lộc của anh trong phần Thuế Quan

Vượt quá tỷ lệ hợp lý: trong khi khoản thuế...

Went. Thôi đủ rồi! Thật quá đỗi ti tiện — tôi chẳng thể

Kiên nhẫn như mình tưởng! Pym đang làm gì thế?

Phu nhân Car. Pym ư?

Went. Pym và Nhân dân.

Phu nhân Car. Ồ, cái phe phái ấy à!

Đã tàn lụi rồi — chẳng có ký lô nào đâu; sẽ chẳng bao giờ

Còn có thêm một Nghị viện nào nữa đâu.

Went. Hãy đi mà nói câu đó với Savile ấy!

Cô có thể biết — (mà phải, cô biết chứ — đám sinh linh ở đây

Chẳng bao giờ quên được!) rằng trong những năm tháng đầu đời

Tôi không hề... giống với những gì tôi đang là lúc này đây! Nhà vua

Có thể tin vào lời tôi nói về những vấn đề liên quan đến Pym

Hơn là lời của Lãnh chúa Savile, Lucy ạ, hoặc nếu ngài không tin,

Tôi mặc kệ cho bọn chúng tự chuốc lấy diệt vong, chứ đừng kéo tôi theo,

Cái lũ Vane với Holland ấy! Tôi sẽ không thèm làm công cụ cho bọn chúng đâu,

Dù tôi hoàn toàn có thể trở thành bạn của Pym.

Nhưng còn Nhà vua thì sao?

Ngài đang ở đâu?

Phu nhân Car. Vừa mới được báo tin là anh đến.

Went. Và tại sao ngài không ra đây gặp tôi? Người ta bảo với tôi rằng

Chính ngài đã sai người gọi tôi cơ mà, thậm chí ngài còn mong ngóng tôi nữa là khác.

Phu nhân Car. Bởi vì...

Lúc này ngài đang... tôi nghĩ là một phiên họp Hội đồng đang diễn ra

Về cái vụ việc Scotland này.

Went. Một phiên họp Hội đồng đang diễn ra ư?

Bọn chúng không đời nào lại đưa ra một quyết định dứt khoát nào

Mà không có mặt tôi trong chuyện này chứ?

Phu nhân Car. Tôi e là...

Went. Cuộc chiến tranh á? Bọn chúng không thể nào đồng ý chuyện đó được chứ?

Không phải cuộc chiến tranh với Scotland chứ? — mà lại không hỏi ý kiến tôi —

Con người đang có mặt ở đây để chứng minh nó liều lĩnh nhường nào,

Và việc dẹp bỏ nó dễ dàng ra sao? — À, cả cô nữa ư,

Cũng chống lại tôi sao! Thôi được — Nhà vua muốn làm gì thì làm.

— Hãy quên nó đi, Lucy! Lo lắng khiến người ta đâm ra cáu kỉnh: nỗi lo của tôi

Đang đè nặng (nhưng đây là bí mật nhé) đưa tôi thẳng xuống mồ.

Phu nhân Car. Dù sống hay chết, tôi vẫn thuộc về anh, người bạn thân mến! [Đi ra.

Went. Vô tâm thật đấy! Nhưng ở đây ai mà chẳng vô tâm. Thôi đi đi,

Hãy rẫy bỏ Nhân dân đi! Tôi nào có rẫy bỏ

Nhân dân: rồi bọn họ sẽ khắc ghi điều đó, khi nào Nhà vua

Chịu tin tưởng tôi! — kẻ đặt trọn niềm tin vào tất cả mọi người cùng một lúc,

Trong khi tôi chưa từng nói những lời ngon ngọt với Vane và Savile,

Và chẳng được ai tin tưởng: mới chỉ cứu lấy ngai vàng thôi đấy:

Chưa từng nhặt chiếc găng tay của Hoàng hậu một cách tao nhã,

Và chẳng được ai tin tưởng. Nhưng rồi ngài sẽ gặp tôi thôi.

Weston đã chết: Hoàng hậu giờ đây đã mang nửa dòng máu Anh —

Thậm chí đậm chất Anh hơn: chỉ một lời quyết định sẽ quét bay

Đám côn trùng này khỏi... bước chân mà tôi quá đỗi quen thuộc!

Là Nhà vua! Nhưng giờ đây, phải nói với ngài... không — phải hỏi xem

Ở tôi có điều gì khiến ngài hoài nghi: — hoặc tốt nhất là bắt đầu

Bằng cách chứng minh rằng vụ việc Scotland đáng sợ kia

Đúng như những gì tôi đã tiên đoán. Có quá nhiều điều để nói,

Thế mà sức lực đã tàn tạ, giờ đây, khi thời khắc đã điểm,

Và một bước đi sai lầm sẽ chẳng thể nào sửa chữa nổi nữa.

Anh đã được báo thù rồi đấy, Pym, nếu như anh có thể nhìn vào tôi lúc này.

(Pym bước vào.)

Went. Tôi vừa mới nghĩ đến anh lúc nãy đấy.

Pym. Không ư? Tôi

Lúc nào cũng nghĩ đến anh, Wentworth.

Went. Giọng nói quen thuộc thuở nào!

Tôi đang đợi Nhà vua, thưa ngài.

Pym. Đúng vậy — trông anh tái mét quá!

Một phiên họp Hội đồng đang diễn ra bên trong; khi nào kết thúc

Ngài sẽ tiếp anh.

Went. Thưa ngài, tôi xin đa tạ.

Pym. Ồ, hãy cảm tạ Laud ấy!

Anh thừa biết một khi Laud đã nhúng tay vào việc Giáo hội

Thì tình hình coi như tuyệt vọng: hôm nay ngài ấy sẽ chẳng mất nhiều thời gian đâu:

Hôm nay ngài ấy chỉ định chứng minh rằng,

Tất cả người Anh chúng ta đều điên rồ khi muốn nhúng tay vào việc

Tàn sát người Scotland vì tội phục vụ Chúa

Theo cách thức của cha ông họ: chỉ có thế thôi!

Went. Thưa ngài, hãy giữ lấy những trò đùa của ngài cho những kẻ thích nghe chúng!

(Hắn ta có được sự tin tưởng của bọn họ không nhỉ?) — Thật là tử tế

Khi đi kể cho tôi nghe những việc Hội đồng đang làm.

Pym. Anh đang ấm ức

Vì tôi biết rằng họ đã quyết định chiến tranh

Trước khi anh kịp đến ư? Chẳng cần phải thế đâu: anh sẽ được hưởng trọn

Hết mọi công lao, xin hãy tin tôi!

Went. Hội đồng đã dám làm thế ư —

Bọn chúng không dám đâu... nghĩa là — tôi không hiểu nổi anh nữa.

Xin vĩnh biệt ngài: thời thế đã đổi thay rồi.

Pym. — Kể từ lúc hai ta gặp nhau

Ở Greenwich ấy hả? Đúng vậy: dẫu chúng ta chỉ là những kẻ yêu nước nghèo hèn,

Anh vẫn tạo ra một vóc dáng, đủ để bù đắp đôi chút

Cho những chiến công của anh ở Ireland! Quả thực đã thay đổi rồi đấy,

Giá như người bạn Eliot của chúng ta có thể ngó lên từ nấm mồ!

À, Wentworth, vì tình nghĩa quen biết cũ,

Chỉ để định đoạt một vấn đề thôi; thế anh đã bao giờ,

Cảm nhận lại con người xưa cũ của mình kể từ khi anh phản bội chúng tôi chưa?

Went. Thưa ngài!

Pym. Xin hãy bớt cái điệu bộ ấy đi! Anh đã hiểu lầm rồi.

Đừng có nghĩ rằng tôi muốn chiếm ưu thế hơn.

Ý tôi muốn nói là, phần mình tôi,

Tôi chưa bao giờ thực sự ngẩng cao đầu lên được kể từ dạo đó —

Chưa bao giờ là chính mình kể từ dạo đó: bởi vì trước tiên, anh thấy đấy,

Tôi đã mất hết uy tín sau biến cố ấy

Trước những ai còn nhớ tôi từng đinh ninh biết nhường nào

Rằng Wentworth sẽ vượt qua cả Eliot đứng về phía chúng ta.

Xin anh lượng thứ: Savile, lão Vane, Holland ở đây,

Vốn chẳng thích nói huỵch tẹt: đó là cái tật mà tôi vẫn giữ.

Went. Việc Savile, Vane và Holland lên tiếng như thế nào, khi, ở đâu,

Dù có nói thẳng thừng hay cách khác đi nữa, đều chỉ chuốc lấy sự khinh bỉ của tôi,

Toàn bộ sự khinh bỉ của tôi, thưa ngài...

Pym. ... Chẳng lẽ những suy nghĩ tội nghiệp của tôi lại không

Xứng đáng chiếm lấy đôi chút bận tâm sao?

Went. Cứ giữ lấy những suy nghĩ của anh đi! Cứ đinh ninh rằng Nhà vua

Đang hoài nghi tôi vì những lời xàm ngôn của bọn họ, của tất cả đám Vane

Và Savile ấy! Vì tình yêu của Chúa, hãy cứ quyết định đi

Rằng tôi đang bất mãn với Nhà vua đi!

Pym. Chà, anh hoàn toàn có thể như thế: tôi cũng sẽ thấy bất mãn, tôi biết rõ điều đó,

Nếu tôi ở vào hoàn cảnh của anh.

Went. Giống như tôi ư?

Pym. Tôi chẳng màng lắm

Đến tước vị: bạn chúng ta là Eliot ra đi khi chưa mang tước tước lãnh chúa nào,

Hampden cũng chẳng có tước vị, còn Savile thì có đấy;

Nhưng anh thì quan tâm, kể từ khi anh bán rẻ linh hồn mình để đổi lấy nó.

Tôi thực sự không thể hiểu nổi, kẻ đã mua lấy linh hồn anh

Lại có thể nhẫn tâm cười nhạo anh một cách ê chề đến thế

Khi anh hai lần khẩn khoản cầu xin cái giá của nó,

Ba mươi đồng bạc... tôi phải nói thế này mới đúng,

Chiếc tước hiệu Bá tước mà anh từng mong chờ, vẫn đang mong chờ,

Và có lẽ vẫn sẽ tiếp tục chờ. Những bức thư của anh mới uyển chuyển làm sao!

Hãy tự an ủi đi: tôi vừa mới mang đến cho ngài những lời khẩn cầu

Từ Scotland mong không bị Laud áp bức,

Những lời lẽ cũng vô cùng uyển chuyển theo cách của chúng: hãy tin là ngài sẽ dành cho chúng

Sự quan tâm nhiều y như những gì ngài dành cho bức thư anh từng gửi.

Went. Xuyên tạc, thưa ngài! Ai đã cho anh xem những bức thư đó? Giả sử là có thật đi,

Nhà vua đã làm rất đúng... không — tôi đã vô cùng mừng rỡ

Khi nó được đưa cho tôi xem: chính tôi là kẻ từ chối đầu tiên cơ mà!

John Pym, anh từng là bạn của tôi — xin hãy buông tha cho tôi lần này!

Pym. Ôi Wentworth, người anh em thâm tình thuở nào của ta,

Sao mọi chuyện lại ra nông nỗi này cơ chứ!

Went. Tránh ra đi!

Pym. Bạn tôi ơi,

Cớ sao tôi phải tránh xa anh?

Went. Để đi mà kể điều này với Rudyard,

Và kể điều này với Hampden!

Pym. Những người từng rạng rỡ nét mặt

Mỗi khi tôi bước đến, giờ đây lại ủ rũ vì hoài nghi và sợ hãi,

Chỉ vì tôi đặt niềm tin vào anh — phải, chính là anh, Wentworth,

Kẻ chưa từng có ý định hủy diệt nước Anh — chính là anh

Kẻ đang rũ bỏ, với sự giúp đỡ của Chúa, một giấc mơ dâm ô

Trong căn phòng Ezekiel này, nơi nó đã len lỏi

Đến bám lấy anh từ thuở ban đầu, và thức tỉnh, chính là anh,

Con người thật sự của anh, Thủ lĩnh của chúng ta, Người đứng đầu nước Anh,

Và là bạn của Hampden!

Đây chính là ngày kiêu hãnh nhất!

Nào, Wentworth! Thậm chí đừng thèm gặp Nhà vua nữa!

Căn phòng tồi tàn xưa cũ ấy sẽ lại như xưa thôi!

Cả hai ta sẽ cùng bước vào: đã lâu lắm rồi anh chưa gặp

Hampden đấy: đi nào: và còn có cả Fiennes nữa: anh sẽ phải

Làm quen với Vane trẻ. Đây chính là ngày kiêu hãnh nhất đời!

[Nhà vua bước vào. Wentworth buông thõng bàn tay của Pym.

Charles. Trẫm đã tới, ái khanh ư? — Ta biết rõ người quân tử này

Từng là người bạn cũ của ngươi.

Người Scotland sẽ được thông báo

Những gì chúng ta quyết định cho sự hạnh phúc của họ. [Pym đi ra.

Khanh đã vất vả rồi.

Went. Thưa ngài, thần xin yết kiến...

Cha. Để gặp lại một người quen cũ — thôi nào, thật là phải phép;

Hãy giúp chúng ta bằng kinh nghiệm của khanh: Liên minh Scotland này

Và Giao ước đang lan rộng quá xa, và chúng ta có bằng chứng

Rằng chúng đang mưu đồ với Pháp: cả bè lũ Phản động nữa,

Nơi mà người bạn của khanh ở đó làm đầu tàu gương mẫu,

Đang tiếp tay cho chúng — đúng như những gì hắn khoác lác, rất có thể là thế.

Went. Thưa ngài, xin hãy tin tưởng thần! Chỉ lần này thôi, xin hãy tin tưởng thần, thưa ngài!

Cha. Khanh có ý gì cơ chứ?

Went. Rằng ngài hãy tin tưởng thần, thưa ngài!

Ồ — không phải vì lợi ích của thần! Nhưng thật là đau đớn, quá đỗi đau đớn

Rằng vì hoài nghi thần, mà ngài phải chịu đựng — chính ngài

Người mà thần sẵn sàng chết để phục vụ: thưa ngài, ngài có nghĩ rằng

Thần sẵn sàng hy sinh mạng sống để phục vụ ngài không?

Cha. Thôi hãy đứng lên đi, Wentworth!

Went. Làm sao để thuyết phục được ngài đây? Savile phải làm gì

Để chứng minh hắn ta... À, người ta đâu thể xé toạc lồng ngực mình ra

Và phơi bày nó, để thấy thứ đó chân thành đến nhường nào!

Cha. Trẫm chẳng lẽ chưa từng tin tưởng khanh sao?

Went. Xin đừng nói câu ấy!

Đó chính là niềm an ủi của thần, xin ngài hãy nhớ cho: mọi thứ sẽ

Hoàn toàn khác biệt khi ngài tin tưởng thần — như ngài sẽ làm!

Đó chẳng phải lỗi của ngài đâu, — lúc ấy thần đang ở xa,

Bị hiểu lầm, bị vu khống, làm sao Nhà vua có thể thấu tỏ cơ chứ?

Thần đang ở đây, lúc này — ngài có ý định tin tưởng thần, lúc này đây —

Mọi chuyện rồi sẽ xuôi chèo mát mái!

Cha. Trẫm chắc chắn là vậy —

Trẫm từng nghe nói rằng mình nên tin tưởng khanh: khi khanh vừa đến,

Người bạn của khanh, vị Nữ bá tước ấy, đã nói với trẫm...

Went. Không — đừng nghe gì cả —

Đừng nghe bất kỳ điều gì về thần nữa! — ngài đâu có được ai kể cho nghe

Rằng cánh tay phải đang phục vụ ngài, hay những đứa con đang yêu mến ngài đâu cơ chứ!

Cha. Khanh yêu trẫm, Wentworth: hãy đứng lên!

Went. Lúc này thần có thể cất lời.

Thần chẳng có quyền gì để che giấu sự thật. Chính thần đây

Mới có thể cứu ngài: chỉ có thần mà thôi. Thưa ngài, chuyện gì buộc phải xảy ra đây?

Cha. Vì Laud đã quả quyết (các biên bản ở ngay trong kia)

— Dù trẫm rất đỗi ngần ngại khi phải đổ máu thần dân của mình...

Went. Nghĩa là ngài ấy muốn có một cuộc chiến: chuyện gì đã rồi cũng xong rồi!

Cha. Bọn chúng đã cấu kết với Pháp; điều đó rành rành ra với Laud.

Went. Laud có hiến kế cách nào để đối phó

Với chi phí chiến tranh chưa?

Cha. Ngài ấy sẽ không quyết định đến thế

Cho đến khi khanh gia nhập cùng chúng ta.

Went. Thật là chu đáo làm sao!

Ngài ấy chắc mẩm là lũ người Scotland ấy cấu kết với Pháp ư?

Nhân dân sẽ đứng về phía chúng ta.

Cha. Pym hẳn phải rõ điều đó.

Went. Nhân dân ủng hộ chúng ta — giá mà Nhân dân ủng hộ chúng ta!

Thưa ngài, một tư tưởng lớn vừa đến để đền đáp lòng tin của ngài:

Hãy triệu tập một Nghị viện! Trước hết là ở Ireland,

Rồi sau đó là ở đây.

Cha. Thật vậy sao?

Went. Điều đó sẽ cứu chúng ta! Nó sẽ hoãn lại

Cuộc chiến tranh, cho chúng ta thời gian để giải quyết những bất bình của họ —

Để thương thảo với Pym. Thần thừa hiểu cái bè phái đó — Laud

Vẫn gọi chúng như thế — đang dìu dắt Scotland: mọi kế hoạch của bọn chúng

Đều không tính đến sự hiện diện của một Nghị viện: việc triệu tập nó

Sẽ đánh úp bọn chúng vào thế bất ngờ. Hãy trưng ra các bằng chứng

Về tội phản quốc của Scotland; rồi ra lệnh cho nước Anh cứu giúp:

Đến cả Pym cũng sẽ không từ chối đâu.

Cha. Khanh muốn bắt đầu

Với Ireland trước ư?

Went. Xin đừng bận tâm về điều đó: chắc chắn

Nó sẽ xuôn sẻ.

Cha. Trẫm sẽ để khanh toàn quyền cai quản. Tốt nhất là khanh

Hãy quay về ngay lập tức: nhưng hãy nhận vật này trước khi đi!

Giờ thì trẫm đã tin tưởng khanh chưa nào? Khanh chính là Bá tước: là Người bạn

Thân thiết nhất của Trẫm: phải, chừng nào... Khanh chẳng hề lắng nghe trẫm!

Went. Xin hãy lặp lại tất cả một lần nữa — xin hãy một lần nữa thôi:

Câu đầu tiên nghe cứ như âm hưởng âm nhạc ấy: nói lại lần nữa đi!

Cha. Strafford, người bạn của trẫm, có lẽ đã từng có những lời đồn thổi,

Những lời đồn vô căn cứ. Từ nay về sau, chạm đến Strafford

Cũng chính là chạm vào con ngươi trong mắt trẫm: sao khanh cứ đăm đăm

Nhìn trẫm một cách thiết tha thế?

Went. Thần dường như được trẻ lại

Và trở nên khờ dại mất rồi. Vừa rồi chúng ta đang nói về chuyện gì nhỉ?

Cha. Ireland,

Và Nghị viện,—

Went. Thần có thể đi khi nào thần muốn chứ?

— Ngay bây giờ ư?

Cha. Khanh chán trẫm đến thế là cùng sao?

Went. Tâu Bệ hạ!

Nhưng ngài sẽ không đến nỗi căm ghét cay đắng

Một Nghị viện chứ? Thần nguyện phục vụ ngài bằng mọi cách.

Cha. Vừa rồi khanh bảo đây là con đường duy nhất.

Went. Thưa ngài, thần sẽ phục vụ ngài!

Cha. Strafford, hãy tự dưỡng sức đi:

Người ta bảo khanh đang bệnh nặng lắm mà.

Went. Chính linh hồn thần

Mới đang khỏe mạnh và hưng thịnh vào lúc này đây.

Nghị viện này —

Chúng ta sẽ triệu tập nó, cái ở nước Anh ấy — thần sẽ lo liệu

Mọi thứ. Ngài sẽ chẳng cần phải bận tâm nhiều đến bọn chúng đâu.

Cha. Nhỡ bọn chúng chứng nào tật nấy, nổi loạn thì sao...

Went. Thần sẽ ở bên cạnh ngài.

Cha. Liệu có kịp trước khi chúng nhóm họp không?

Went. Thần sẽ đến, bằng không thì

Gửi lại cái thân xác ốm yếu này

Vào cõi bụi mờ. Trọn vẹn trái tim thần ở lại bên ngài, tâu Bệ hạ!

[Khi Wentworth bước ra, Hoàng hậu bước vào.

Cha. Con người đó hẳn phải rất yêu quý trẫm.

Queen. Thế là xong rồi chứ gì?

Sao trông hắn ta còn xanh xao hơn cả lúc trước thế nhỉ? Chà,

Ít ra chúng ta cũng sẽ không phải nghe mãi không dứt

Về những chiến công — những chiến công: dù sao thì hắn cũng được trả công rồi.

Cha. Vẫn chưa xong đâu: hắn cam kết sẽ vượt qua

Tất cả những gì từng làm ở Ireland.

Queen. Ta cứ ngỡ rằng

Chẳng còn gì vượt nổi những việc đó nữa cơ chứ.

Còn cuộc chiến, Charles — liệu hắn có huy động đủ nhu yếu phẩm không?

Cha. Chúng ta đã tìm ra một giải pháp tình thế; hắn... nghĩa là,

Trẫm đã gợi ý... chúng ta đã quyết định

Triệu tập một Nghị viện — ngay tại Ireland.

Queen. Ồ thật ư? Ngài đồng ý với chuyện đó sao? Đó có phải là

Trái ngọt đầu tiên từ lời khuyên của hắn không? Nhưng ta đã đoán trước

Được phần nào rồi.

Cha. Chuyện này thật quá ư vô bổ, Henriette ạ!

Trẫm phải là người hiểu rõ nhất. Hắn sẽ vắt kiệt mọi sức lực,

Và một khi tiền lệ đã được thiết lập...

Queen. Hãy nhìn xem

Hắn chắc mẩm thế nào về việc được sủng ái dài lâu kìa!

Hắn sẽ còn thấy kỳ họp tới, rồi cả kỳ họp sau kỳ họp đó nữa;

Sẽ chẳng có hồi kết cho mấy cái Nghị viện đâu!

Cha. Thôi nào, mọi chuyện đã rồi.

Hắn ăn nói suôn sẻ lắm, điều đó là cái chắc. Thư thả mà xem, nếu quả thực,

Hạ viện ở đây...

Queen. Ở đây ư! Ngài sẽ triệu tập bọn chúng

Ngay tại đây ư? Ước gì ta được trở về Pháp để tận mắt nhìn thấy

Thế nào là một vị Vua!

Cha. Nhưng này, Henriette...

Queen. Ồ, người Scotland họ nhìn thấu tâm can đấy!

Cớ sao họ phải chịu đựng sự cai trị của ngài cơ chứ?

Cha. Nhưng hãy lắng nghe trẫm đi, người đẹp!

Queen. Hãy để Wentworth nghe đi — ngài thì đặt trọn niềm tin vào hắn cơ mà!

Cha. Trẫm không hề, tình yêu của trẫm ạ — trẫm không hề đặt trọn niềm tin như thế!

Nghị viện sẽ chẳng bao giờ làm khó chúng ta đâu!

... Thôi nào, hãy nghe trẫm nói! Trẫm có những kế hoạch, những kế hoạch hẳn hoi: chúng ta sẽ mua chuộc

Lũ thủ lĩnh ấy cho xong chuyện: nếu không có điều đó, lời khuyên của Wentworth

Đã chẳng đời nào thuyết phục được trẫm. Có lẽ trẫm gọi nó ra

Chỉ để có cái cớ dẹp bỏ nó vĩnh viễn, và khi ấy lỗi sẽ thuộc về ai nào? Ngài không thấy sao?

Nào, cục cưng của trẫm! — nhìn kìa, cô bé tiên giáng trần nhỏ nhắn lúc này,

Thậm chí còn chưa với tới vai trẫm nữa! Nào cưng, lại đây với trẫm!