Toàn Tập Thơ Và Kịch Của Robert Browning

Lượt đọc: 106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sonnet.

❊ ❊ ❊

Ông Gosse, trong tập sách Personalia của mình, có chép lại bài thơ sonnet dưới đây từ tạp chí Monthly Repository. Ba tác phẩm khác cũng được in lần đầu trên cùng ấn phẩm này sẽ được tìm thấy trong tập Bells and Pomegranates sau này.

Đôi mắt lặng lẽ bên nàng (Hỡi người, giá nàng thấu tỏ!)

Có thể quay đi, lệ tràn đầy khóe mi:

Ta chẳng ngước nhìn nơi mọi ánh nhìn đổ

Lời tán tụng nồng nàn râm ran rót tới thi

Riêng má ta nào có chút ngỡ ngàng khi nàng lướt bước;

Đôi mi run rẩy, trĩu nặng, nhuốm sầu đáp lại

Lòng tôn kính không kìm nén đang rực sáng thân quen

Trên mọi bờ môi, trừ ta: nếu trong tai nàng còn đọng lại

Giọng nói họ—và nàng chợt nhớ về ta

Đứng đó lặng câm, dè dặt, tái nhợt hình hài,

Bên cạnh từng tín đồ với vầng trán sáng soi

Đeo sự thờ phụng như vòng hào quang, "Trên hết thảy

Vẻ đẹp ta," nàng sẽ thầm thì, "đã lên ngôi

Trừ duy kẻ ấy:"—Hỡi người, giá nàng thấu tỏ!

Ngày 17 tháng 8 năm 1834.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.