Cảnh I. Đối diện Sảnh Westminster.
Sir Henry Vane, Lord Savile, Lord Holland và những người khác thuộc phe Triều đình.
Sir H. Vane. Hạ viện đã đuổi các ông ra?
Savile. Còn điều gì đã khiến anh
Không được chia sẻ sự lịch thiệp ấy của họ?
Vane. Khiến tôi ư?
Tin mới từ Scotland, thưa ngài! Còn tệ hơn tin trước,
Nếu điều đó có thể. Mọi sự với Strafford ở đó đã chấm hết:
Chẳng còn gì ngăn cản lũ người Scotland điên cuồng tiến về đây
Vào sáng Chủ nhật tới. Chính điều đó đã giữ chân tôi, thưa ngài!
Giờ thì, trước khi họ đuổi các ông ra,—hãy nói tiếp nào,—
Loa của họ—gã Lenthal đó có nói
Tất cả những gì chúng ta đã soạn sẵn cho hắn không?
Holland. Chẳng sót một từ.
Trước khi hắn bắt đầu, chúng tôi đã bước vào, Savile, tôi
Và Bristol cùng vài người nữa, với hy vọng gieo rắc
Một nỗi sợ hãi đúng mực vào Nghị viện mới này.
Nhưng Vane này, cái lũ côn đồ vô lại đó,
Chúng nhìn chằm chằm vào chúng tôi!
Vane. Đông đến thế sao?
Savile. Không một hàng ghế nào
Mà không có đầy rẫy những gã lưu manh thô kệch;
Con trai đầy triển vọng của anh cũng ở trong số đó: Hampden tựa
Lên vai nó—hãy nghĩ về điều đó xem!
Vane. Tôi sẽ nghĩ
Về bài diễn văn của Lenthal, nếu tôi có thể tiếp cận được nó.
Tôi hỏi này, hắn có thúc ép rằng họ nên tỏ ra biết ơn thế nào
Đối với lệnh triệu tập bất ngờ từ Nhà vua không?
Holland. Đúng y như những gì chúng ta đã dạy hắn.
Vane. Rằng người Scotland sẽ tiến quân
Vào London ư?
Holland. Tất cả, và chúng nhấn mạnh điều đó đến nỗi,
Ít nhất một chục khoản trợ cấp dường như chắc chắn
Sẽ được thông qua, khi mà ...
Vane. Rồi sao nữa?
Holland. Chuyện này lạ lắm!
Tôi có một ký ức mơ hồ về một thứ âm thanh,
Một giọng nói, một kiểu giọng nói mênh mông phi tự nhiên—
Pym, thưa ngài, đang nói! Savile, giúp tôi với:
Tất cả đó là gì vậy?
Savile. Cái gì đó đại loại như "một vấn đề"—
Không,—"công việc cho nước Anh".
Holland. "Sự trả thù vĩ đại của nước Anh"
Hắn đã nói về điều đó.
Savile. Làm sao tôi có thể quen với Pym
Hơn các anh được?
Holland. Dù sao đi nữa,
Đó là thứ mà chúng ta không hề liên quan,
Vì chúng ta là "người ngoài", và đó là "công việc của nước Anh"—
(Vừa nói vừa nhìn thẳng vào mặt chúng tôi)
Nói cách khác, sự hiện diện của chúng ta có thể không cần thiết.
Thế nên, chỉ trong nháy mắt, trước khi
Tôi kịp định thần xem cái tên thô lỗ xấu xí nào
Giống Pym nhất lúc đó, họ đã gào thét đuổi chúng tôi ra,
Khóa cửa lại sau lưng chúng tôi, và giờ chúng tôi ở đây.
Vane. Phương pháp cũ của Eliot...
Savile. Làm ơn đi, Vane, hãy thôi
Nhắc đến Eliot và thời của ông ta, cùng vị Công tước vĩ đại,
Và cách điều hành Nghị viện! Chính anh
Đã khuyên Nữ hoàng triệu tập kỳ họp này: tại sao, Strafford
(Nói công bằng mà nói) đã không muốn nghe đến điều đó.
Vane. Nên nói đúng hơn là, ông đã làm một việc tốt nhất
Cho Strafford: ông ấy đang ở York, chúng ta đều biết tại sao.
Tôi ước ông đã không xúi giục người Scotland chống lại Strafford
Cho đến khi Strafford dẹp yên Pym giúp chúng ta, thưa ngài!
Savile. Có phải tôi đã thay đổi kế hoạch của Strafford không? có phải tôi...
(Một Sứ giả bước vào.)
Sứ giả. Nữ hoàng, thưa các ngài—người phái tôi đến: hãy đi theo tôi
Ngay lập tức; chuyện rất khẩn cấp! Người yêu cầu
Sự tham vấn của các ngài: một điều gì đó nguy hiểm và kỳ lạ
Đã khiến người phải ra lệnh.
Savile. Chúng tôi đi đây, bạn ta!
Giờ thì, Vane;—cái Nghị viện của anh sẽ làm khổ tất cả chúng ta!
Vane. Ở đây không có Strafford bên cạnh!
Savile. Nếu anh dám ám chỉ
Rằng tôi nhúng tay vào việc phản bội ông ấy, thưa ngài...
Holland. Thôi nào, hãy tìm lúc khác để cãi vã—Pym
Sẽ vượt mặt kẻ giỏi nhất trong các anh; và hãy nghĩ xem,
Nữ hoàng đang đợi!
Vane. Vậy thì đi thôi: hãy hiểu cho, tôi ghê tởm
Strafford cũng như bất kỳ ai—nhưng công dụng của ông ta!
Để ngăn chặn Pym, để che chở cho một vài người bạn,
Tôi ước chúng ta đã giữ ông ta lại thêm một thời gian nữa.
Cảnh II. Whitehall.
Nữ hoàng và Lady Carlisle.
Nữ hoàng. Không thể nào.
Lady Car. Sự thật là vậy.
Nữ hoàng. Tại sao chứ, Hạ viện
Hầu như chưa họp mặt mà.
Lady Car. Họ họp vì chuyện đó đấy.
Nữ hoàng. Không, không!
Họp để luận tội Lord Strafford ư? Đó là một trò đùa.
Lady Car. Một trò đùa cay đắng.
Nữ hoàng. Hãy cân nhắc xem! Đó là Nghị viện
Mà chúng ta đã miễn cưỡng triệu tập, thứ mà chẳng có gì
Ngoài kết cục tai hại của cuộc chiến tranh
Mới thuyết phục được chúng ta triệu tập. Họ sẽ trút tất cả
Sự hằn học lên chúng ta, không nghi ngờ gì nữa; nhưng cách cũ
Là bắt đầu bằng việc bàn luận về các bất bình:
Họ có những bất bình của riêng mình để bận tâm.
Lady Car. Pym đã bắt đầu bài diễn văn của mình rồi.
Nữ hoàng. Vane đâu?—Ý ta là,
Pym sẽ luận tội Lord Strafford nếu ông ấy rời bỏ
Chức Chủ tịch của mình; ông ấy đang ở York, chúng ta biết mà,
Từ khi người Scotland đánh bại ông ấy: tại sao ông ấy phải rời York?
Lady Car. Vì Nhà vua đã gửi người gọi ông ấy.
Nữ hoàng. À—nhưng nếu
Nhà vua có gửi người gọi ông ấy, ông ấy đã để ông ấy biết
Chúng ta đã bị buộc phải triệu tập một Nghị viện—
Một bước đi mà Strafford, giờ ta mới nghĩ tới,
Đã kịch liệt phản đối.
Lady Car. Chính sách
Đã thoát khỏi tâm trí ông ấy, về việc trước tiên phải đập tan các Nghị viện
Xuống đất, rồi dựng họ dậy
Và trao cho họ một thanh kiếm: nhưng chuyện này thật vô nghĩa.
Nhà vua có gửi người gọi Strafford không? Ông ấy sẽ đến thôi.
Nữ hoàng. Và ta phải làm gì đây?
Lady Car. Làm gì ư? Thất bại đi, thưa bà!
Hãy vì ông ấy mà bị hủy hoại! Quan trọng gì chuyện thế nào,
Miễn là còn ghi lại được rằng bà đã nỗ lực,
Dù chỉ một lần?
Nữ hoàng. Nhà vua thì đang đi vắng
Ở Theobald's!
Lady Car. Hãy gọi người về ngay: người phải
Giải tán Nghị viện.
Nữ hoàng. Chờ cho Vane tìm ra sự thật
Của tin đồn đó đã: sau đó...
Lady Car. —Chuyện đó sẽ chẳng còn nghĩa lý gì
Nhà vua làm gì nữa. Strafford, người đã cho mượn cánh tay
Và tan nát trái tim vì bà!
(Sir H. Vane bước vào.)
Vane. Hạ viện, thưa bà,
Đang ngồi họp kín. Một cuộc tranh luận dữ dội,
Không thiếu tiếng ồn ào; nhưng chẳng có gì, tôi đoán,
Liên quan đến Strafford: Pym chắc chắn
Vẫn chưa lên tiếng.
Nữ hoàng. [Với Lady Carlisle.] Bà nghe rồi chứ?
Lady Car. Tôi không nghe thấy
Rằng Nhà vua đã được gọi về!
Vane. Savile sẽ có thể
Cho bà biết thêm.
(Holland bước vào.)
Nữ hoàng. Tin mới nhất thế nào, Holland?
Holland. Pym
Đang cuồng nộ như một ngọn lửa. Cả Nghị viện định
Cùng nhau theo gã đến Whitehall
Và buộc Nhà vua phải giao nộp Strafford.
Nữ hoàng. Strafford ư?
Holland. Nếu chúng chỉ bằng lòng với Strafford! Cả Laud
Cũng bị nhắc tên, cả Cottington và Windebank nữa.
Pym không bỏ sót một ai—tôi ước
Bà được nghe Pym đang cuồng nộ thế nào!
Nữ hoàng. Vane, hãy đi tìm Nhà vua!
Hãy bảo với Nhà vua, Vane, rằng dân chúng đang theo Pym
Để thách thức chúng ta tại Whitehall!
(Savile bước vào.)
Savile. Không phải đến Whitehall đâu—
Họ đang đi đến chỗ các Lãnh chúa: họ tìm cách đền bù
Cho Strafford từ phía các đồng đẳng của ông ấy—cách hợp pháp,
Họ gọi nó như vậy.
Nữ hoàng. (Chờ đã, Vane!)
Savile. Nhưng tục ngữ có câu
Những kẻ bị đe dọa thường sống dai. Strafford có thể cứu
Chính mình một cách dễ dàng: hãy nhớ, ông ấy đang ở York,
Tại hạt của chính mình: ông ấy có gì phải sợ?
Hạ viện chỉ có ý định dọa ông ấy
Đừng rời York thôi. Chắc chắn, ông ấy sẽ không đến đâu.
Nữ hoàng. Lucy, ông ấy sẽ không đến đâu!
Lady Car. Một lần nữa, Nhà vua
Đã gửi người gọi Strafford. Ông ấy sẽ đến.
Vane. Ồ chắc chắn rồi!
Và mang theo sự hủy diệt: đó là cách của ông ta.
Nếu không phải sự xuất hiện của ông ta thì cái gì đã phá hỏng kế hoạch của Conway?
Nhà vua phải nghe theo lời khuyên của ông ta, chọn bạn của ông ta,
Hoàn toàn để ông ta cai trị! Kết quả là gì?
Phương Bắc đáng lẽ đã vùng dậy, Ireland đáng lẽ đã giúp đỡ,—
Kết quả thế nào? Theo ý kiến hèn mọn của tôi, một nỗi sợ hãi
Chẳng phải là hình phạt kinh khủng gì cho cam.
Lady Car. Một nỗi sợ hãi ư?
Pym sẽ thất bại còn tệ hơn Strafford nếu hắn nghĩ
Có thể dọa được ông ấy. [Với Nữ hoàng.] Vậy bà sẽ không cứu ông ấy sao?
Savile. Khi một cáo buộc nào đó được đưa ra, Nhà vua
Sẽ biết cách tốt nhất để cứu ông ấy: và rõ ràng là,
Trong khi Strafford không chịu thiệt hại gì vì vấn đề này,
Nhà vua có thể gặt hái lợi thế: cái này thì đáng bàn,
Không phải cứ làm bà nhức đầu với những lời phàn nàn về thuế tàu thuyền!
Nữ hoàng. [Với Lady Carlisle.] Nếu chúng ta giải tán họ, ai sẽ trả lương cho quân đội?
Ai bảo vệ chúng ta khỏi lũ Scotland láo xược?
Lady Car. Thực lòng mà nói,
Tôi không biết, thưa bà. Số phận của Strafford chẳng khiến tôi
Bận tâm nhiều: bà muốn biết phương sách nào
Sẽ cứu được ông ấy: tôi tuân lệnh bà.
Vane. Để ý xem, nữa này,
Chẳng có lý do nào công bằng hơn để thực hiện sự
Trả thù trọn vẹn—(Strafford là kẻ thù dai)—hơn là việc hắn sẽ có
Chống lại người bạn cũ Pym của mình.
Nữ hoàng. Tại sao, ông ấy sẽ đòi
Sự trả thù lên Pym!
Vane. Và Strafford, hắn là ai
Mà có thể thoát nạn giữa những tai ương
Đang quấy nhiễu tất cả những kẻ khác? Còn tôi, về phần mình,
Sẽ mong đợi một sự thất bại nào đó
Nếu Nhà vua tin tưởng tôi đến thế
Và đã bị trả giá như vậy.
Holland. Ông ấy sẽ ở lại York:
Mọi chuyện sẽ qua thôi: ông ấy sẽ trở lại, không tệ hơn,
Có phần khiêm nhường hơn một chút, biết ơn vì có được một vị trí
Dưới trướng một người tốt như vậy. Ồ, chúng ta sẽ miễn
Việc gặp Strafford trong một hoặc hai tháng!
(Strafford bước vào.)
Nữ hoàng. Ông ở đây ư!
Straf. Nhà vua gọi tôi, thưa bà.
Nữ hoàng. Thưa ông,
Nhà vua...
Straf. Một vấn đề khẩn cấp liên quan đến Nhà vua!
[Với Lady Carlisle.] Này Lucy, chuyện gì đang diễn ra thế,
Mà tất cả những lời thì thầm và nhún vai này, nhìn kìa,
Lại nhắm vào tôi thế? Họ không nói gì cả!
Lady Car. Thật đáng hoan nghênh!
Vì chúng tôi tự hào về ông—hạnh phúc và tự hào
Được có ông ở đây với chúng tôi, Strafford! Ông đã rất kiên định
Tại Durham: ông đã làm rất tốt ở đó! Nếu ông không
Bị cản lại, ông có thể đã... chúng tôi đã nói, ngay lúc này,
Hy vọng của chúng tôi đặt vào ông!
Vane. [Với Lady Carlisle.] Nữ hoàng muốn nói chuyện với bà.
Straf. Một người trong các vị, những tôi tớ ở đây, có thể thương tình
Thông báo sự hiện diện của tôi với Nhà vua không?
Savile. Một vấn đề khẩn cấp ư?
Straf. Không phải việc đụng chạm đến ngài,
Lord Savile! Giả sử đó là một âm mưu hèn hạ
Đầy xảo quyệt nào đó với người Scotland—
Ít nhất thì ngài cũng được tự do! (Họ lờ mờ đoán ra
Mục đích của tôi!) Thưa bà, tôi có được diện kiến Nhà vua không?
Sự phục vụ mà tôi muốn dâng hiến, liên quan mật thiết đến
Sự an nguy của ngài.
Nữ hoàng. Nhưng thưa Lãnh chúa, Bệ hạ
Có thể không ở đây, có thể...
Straf. Vậy thì sự quan trọng của nó,
Phải là lời bào chữa cho sự rút lui này, thưa bà,
Và cho nỗi buồn phiền mà nó gây ra cho Lord Savile đây.
Nữ hoàng. [Người đã trò chuyện với Vane và Holland.] Nhà vua sẽ gặp ông, thưa ông!
[Với Lady Carlisle.] Hãy nhớ lời ta: việc tồi tệ nhất của Pym
Đã xong xuôi rồi: hắn đã luận tội vị Bá tước,
Hoặc đã thấy vị Bá tước quá mạnh so với hắn rồi, lúc này đây.
Chúng ta đừng tỏ ra đã được chỉ bảo! Chúng ta đừng làm
Việc gì có hại cho Strafford, mà chỉ làm xấu mặt mình
Với ánh mắt của thế gian. [Với Strafford.] Bệ hạ
Có nhiều điều muốn nói với ông.
Straf. Thời gian cũng đang trôi nhanh quá!
[Với Lady Carlisle.] Không có cách nào đuổi họ đi sao? Và Bà ta—
Bà ta thì thầm điều gì? Bà ta có biết mục đích của tôi không?
Bà ta nghĩ gì về nó? Hãy đuổi họ đi!
Nữ hoàng. [Với Lady Carlisle.] Ông ấy đến để ngăn chặn Pym—ông ấy nghĩ sự nguy hiểm
Còn xa vời lắm: đừng hé nửa lời với ông ấy! Thời điểm
Để giúp đỡ sẽ đến: lúc đó chúng ta sẽ không thiếu cách.
Hãy giữ chân ông ấy, Lucy—bà, người tự chủ
Và điềm tĩnh! [Với Strafford.] Để tiết kiệm thời gian cho ngài,
Chính ta sẽ thông báo với Nhà vua. [Với Lady Carlisle.] Hãy cẩn thận!
[Nữ hoàng, Vane, Holland, và Savile đi ra.
Straf. Bà ta biết rồi sao?
Lady Car. Hãy nói cho tôi biết, Strafford!
Straf. Để sau đi!
Khoảnh khắc này là khoảnh khắc vĩ đại nhất của mọi thời đại.
Bà ta biết mục đích của tôi ư?
Lady Car. Rõ mồn một: ngay lúc này
Bà ta đã bảo tôi giấu ông đi.
Straf. Nhanh lên, cô bé yêu quý,
Toàn bộ kế hoạch thì sao?
Lady Car. (À, ông ấy muốn biết liệu họ
Có thông đồng với hành động của Pym không! Giá như họ có thể
Báo cho Nhà vua ngay lập tức! Nhưng không còn thời gian
Cho sự dối trá nữa, lúc này.) Strafford, mọi thứ đã bị lộ hết rồi.
Straf. Đã biết và chấp thuận ư?
Lady Car. Hầu như không bị phản đối.
Straf. Và Nhà vua—nói cho tôi biết, Nhà vua cũng đồng ý chứ?
Lady Car. Nhà vua chưa được thông báo, nhưng sẽ không dám
Can thiệp đâu.
Straf. Vậy cần gì phải đợi ngài ấy?
Ngài ấy sẽ tán thành thôi! Tôi đã đợi, cô bé à, hãy bảo với ngài ấy, rất lâu rồi!
Việc chờ đợi ở đây khiến tôi bực bội đến tận xương tủy.
Cô biết ngài ấy mà, không thể trông cậy gì ở Nhà vua được.
Hãy bảo với ngài ấy là tôi đã đợi rất lâu!
Lady Car. (Ông ấy có ý gì đây?
Vui mừng vì sự rỗng tuếch của Nhà vua ư?)
Straf. Tôi biết
Họ sẽ vui về điều đó thôi,—tất cả đã xong xuôi,
Tôi biết họ sẽ vui: nhưng ngài ấy sẽ xoay xở,
Nữ hoàng và ngài ấy, phá hỏng, bằng cách giúp đỡ nó,
Một kỳ tích của thiên thần.
Lady Car. (Ông ấy điên rồi sao?) Strafford thân mến,
Ông đâu có thói quen trông hạnh phúc thế này.
Straf. Ngọt ngào à,
Tôi đã thử hoàn toàn sự phục tùng. Tôi đã thực hiện
Kế hoạch điên rồ của Nhà vua: tất nhiên, trước khi tôi có thể đến được
Quân đội của mình, Conway đã phá hỏng nó. Tôi đã gom
Những tàn tích lại, huy động cả thiên đường và mặt đất,
Và đã có thể chiến đấu với người Scotland: Nhà vua ngay lập tức
Đã đình chiến với họ. Sau đó, Lucy, sau đó, cô bé thân mến,
Chúa đã đặt vào tâm trí tôi việc yêu, phục vụ, chết
Vì Charles, nhưng không bao giờ tuân lệnh ngài thêm nữa!
Trong khi ngài chịu đựng sự láo xược của họ tại Ripon
Tôi đã tấn công họ tại Durham. Nhưng cô sẽ nói với
Nhà vua rằng tôi đã đợi chứ? Cả phòng chờ
Đang chật ních những người ủng hộ tôi.
Lady Car. Strafford—Strafford,
Hành động táo bạo nào ông đang ám chỉ thế?
Straf. Không, không!
Nó ở đây, không phải táo bạo nếu cô biết? tất cả ở đây!
[Rút giấy tờ từ ngực ra.
Bằng chứng đầy đủ; nhìn xem, bằng chứng xác thực—Nữ hoàng có biết
Tôi có bằng chứng buộc tội ghê gớm thế này không? Bedford và Essex,
Brooke, Warwick, Savile (cô có để ý Savile không?
Cái nụ cười nhếch mép mà tôi đã phá hỏng?), Saye, Mandeville—
Đã bị Pym bán rẻ cho người Scotland, cả thể xác lẫn linh hồn!
Lady Car. Lạy Chúa!
Straf. Từ Savile và các Lãnh chúa của hắn, cho đến Pym
Và lũ tay sai của hắn, bị nghiền nát!—Pym sẽ không ngăn được đòn đánh
Cũng như Savile không thể lẻn đi chỗ khác để tránh né!
Băng đảng và bè phái—Tôi sẽ nghiền nát chúng!
Lady Car. Và ông đi—
Strafford,—và bây giờ ông đi ư?
Straf. —Chẳng phải để làm chuyện gì
Sau lưng đâu, tôi hứa với cô đấy! Tôi đi
Thẳng đến Thượng viện để đòi lại những kẻ lưu manh này.
Mainwaring!
Lady Car. Đợi đã—đợi đã, Strafford!
Straf. Bà ta sẽ quay lại,
Nữ hoàng—một dự án nhỏ nào đó của riêng bà ta!
Không có thời gian để lãng phí: Nhà vua có lẽ lại sợ hãi rồi.
Lady Car. Hãy nhớ rằng Pym rất mạnh!
Straf. Rất mạnh, đúng như tư cách
Của kẻ đứng đầu Phe phái—không có ý xúc phạm Hampden,
Vane, Rudyard, và Hollis đáng mến của tôi: một
Và tất cả bọn chúng sẽ ở trong Tháp tối nay
Trong sự bình đẳng đúng nghĩa. Bryan! Mainwaring!
[Rất nhiều người ủng hộ ông bước vào.
Các Lãnh chúa đang tranh luận (một cơ hội may mắn)
Về cuộc chiến với Scotland: chuyến thăm của tôi thật đúng lúc.
Khi mọi sự đã xong xuôi, Bryan, anh sẽ tiến
Đến Ireland: những công văn này, hãy nhớ kỹ, Bryan,
Dành cho Phó vương, và những cái này dành cho Ormond:
Chúng ta cần quân đội ở đây—quân đội của tôi, đã gây dựng
Với cái giá đắt đỏ như vậy, đáng lẽ đã làm được những điều tốt đẹp,
Mà suốt thời gian qua lại không hoạt động! không sao,
Chúng ta sẽ tìm việc cho nó. Willis ... hoặc là, không—ngươi!
Ngươi, bạn ta, hãy mau đến York: mang cái này, ngay lập tức...
Hoặc,—tốt hơn là nên đợi vì hình thức, chính ngươi hãy xem
Tin tức ngươi mang đi. Ngươi hãy ở lại với ta
Để thực thi lệnh của Nghị viện,
Mainwaring! Hãy giúp bắt giữ những gã lưu manh tép riu này,
Cẩn thận không để tên nào trốn thoát bằng cửa sau:
Ta không muốn một tên nào trốn thoát, nhớ nhé—không một tên nào!
Ta có vẻ hằn học phải không, Lucy? Cô có biết
Những kẻ này dám làm gì không!
Lady Car. Chúng dám làm nhiều thứ lắm!
Straf. Ta đã chứng minh điều đó từ lâu rồi; giờ là lượt của ta.
Hãy canh chừng thật kỹ, Goring, bọn dân đen!
Quan sát xem kẻ nào chứa chấp bất cứ ai trong cái ổ
Đang tìm đường tẩu thoát: hãy chắc chắn chúng phải trả giá cho việc đó!
Ngân khố của chúng ta thì eo hẹp lắm.
Và cô nữa, cô bé,
Sẽ có nhiệm vụ của mình; hãy trao cái này cho Laud.
Laud sẽ không phải là kẻ chậm trễ nhất trong việc ca ngợi ta đâu:
"Triệt để," ông ấy sẽ kêu lên!—Thật ngốc nghếch, khi lại vui mừng đến thế!
Cuộc đời này, xét cho cùng, thật rạng rỡ và tươi sáng:
Lucy à, đáng giá lắm khi có những kẻ thù như của tôi,
Chỉ vì niềm hạnh phúc được nghiền nát chúng. Ngày hôm nay
Thật đáng để sống.
Lady Car. Cái trán đỏ bừng đó!
Ông có vẻ...
Straf. Gì nào—chẳng phải sao? Ta muốn mình phải ổn—
Ta không thể không ổn trong một ngày như thế này!
Và, ngày này kết thúc, chẳng quan trọng lắm
Cái khung hình tàn tạ này còn hành hạ linh hồn
Trong Strafford bao lâu nữa.
Lady Car. Strafford cao quý!
Straf. Không lời tạm biệt!
Ta sẽ gặp cô sớm thôi, ngày mai—điều đầu tiên.
—Nếu Bà ta tìm đến để ngăn ta lại!
Lady Car. Đi đi—không sao đâu—
Chỉ là trái tim tôi đang trào dâng: nó đã từng như thế này
Trước đây rồi: đi đi, Strafford!
Straf. Vậy thì tối nay nhé.
Ta phải gặp Ngài ấy: cô, người tiếp theo sau Ngài ấy.
Ta sẽ kể cô nghe Pym trông thế nào. Theo ta, các bạn!
Các ông, những quý ông, sẽ thấy một cảnh tượng trong giờ này
Mà sẽ bàn tán suốt cả đời. Đi sát theo ta!
"Người bạn của những người bạn!"
[Strafford và những người khác đi ra.
Lady Car. Nhà vua—luôn là Nhà vua!
Không mảy may nghĩ đến một người khác, người mà chỉ một lời nói nhỏ
Đã hé lộ Nhà vua cho ông ấy—một lời nói từ tôi,
Mà tôi vẫn chưa dám thốt ra!
À, liệu tôi đã cứu
Strafford khỏi một nỗi đau, và tôi có nên tìm kiếm phần thưởng
Nào ngoài ký ức đó? Chắc chắn hơn nữa, theo cách nào đó
Ông ấy tốt hơn nhờ tình yêu của tôi. Không, không—
Ông ấy sẽ không trông rạng rỡ thế đâu—tôi sẽ tin
Ánh mắt ông ấy sẽ không bao giờ lấp lánh như thế,
Nếu tôi không cầu nguyện cho ông ấy suốt quãng thời gian dài, dài lắm này.
Cảnh III. Tiền sảnh của Thượng viện.
Nhiều người thuộc phe Trưởng lão. Những người ủng hộ
Strafford, v.v.
Một nhóm những người Trưởng lão.—1. Tôi nói với anh là ông ta đã đánh Maxwell: Maxwell tìm cách
Ngăn cản vị Bá tước: ông ta đánh hắn và bước tiếp.
2. Dù sợ hãi thế nào, hãy giữ vẻ mặt bình thản
Trước những kẻ ngông cuồng này.
3. Strafford ở đây đầu tiên,
Với đội quân hùng hậu sau lưng!
4. Không nghi ngờ gì nữa.
Tôi ước Pym đã nhanh chân hơn: kia là Bryan, im lặng nào—
Gã hào hiệp đó đang chỉ trỏ kìa.
Những người theo Strafford.—1. Hãy nhìn những nhân vật đáng kính này xem, ngay lúc này!
2. Một cuộc tụ họp ra trò! "Nơi nào có xác chết,
Ở đó có đại bàng"—Phần còn lại là gì nhỉ?
3. Thay vì đại bàng
Hãy gọi là quạ.
Một người Trưởng lão. Lùi lại, các quý ông!
Một người theo Strafford. Chúng ta đang ở Geneva à?
Một người Trưởng lão. Không, cũng không phải ở Ireland; chúng ta có quyền được thở.
Một người theo Strafford. Thật sao? Hãy nhìn xem chúng ta được ưu đãi thế nào
Khi phục vụ "Vua Pym"! Có một Ai đó tại Whitehall
Đang lén lút mờ ám; nhưng Pym thì vênh váo...
Người Trưởng lão. Lại gần hơn đi.
Một người theo Strafford. Cao hơn nữa,
Chúng tôi mong được thấy hắn. [Với các đồng bạn.] Tôi phải giữ
St. John
Trong tầm kiểm soát; hắn có nằm trong số những kẻ lưu manh vừa rồi
Đi theo Pym vào trong đó không?
Người khác. Gã gầy gò
Đang nói chuyện với Rudyard ấy. Vị Bá tước có mong đợi
Pym bám gót nhanh đến thế không? Tôi không thích điều này.
(Maxwell bước vào.)
Người khác. Sao, người anh em, chúng đang lao vào lưới rồi! Maxwell kìa—
Ha, Maxwell? Các anh em đang vây quanh
Gã đó! Anh có còn cảm thấy bàn tay của vị Bá tước
Trên vai mình không, Maxwell?
Maxwell. Các quý ông,
Lùi lại! Một điều trọng đại sắp diễn ra ở đây.
Một người theo Strafford. [Với người khác.] Vị Bá tước
Đang làm việc của mình! [Với Maxwell.] Nói đi, Maxwell, điều trọng đại gì nào!
Nói ra đi! [Với một người Trưởng lão.] Bạn à, tôi có chút thiện cảm với bạn! Bạn à,
Tôi đã thấy bạn với St. John: Ồ đồ ngốc nghếch!
Đeo cái cổ áo xếp nếp đó, mà không bao giờ nhớ đến
Cái đầu của St. John trên đĩa sao? Làm sao, quỷ tha ma bắt,
Lại không cười nổi?
Người khác. Nói đi, Maxwell, điều trọng đại gì!
Người khác. Không, chờ đã:
Trò đùa sẽ là sự chờ đợi.
Người thứ nhất. Và ai sẽ chịu đựng
Những kẻ đạo đức giả e thẹn này? Anh thề rằng chúng đến...
Đến... đúng như cách chúng ta đến!
[Một người Thanh giáo bước vào vội vã và không quan sát thấy những người theo Strafford.
Người Thanh giáo. Công việc tiến triển thế nào rồi?
Pym có...
Một người theo Strafford. Bí mật cuối cùng đã lộ rồi. Aha,
Mùi xác thối đã bốc lên! Chào mừng, con quạ đầu tiên!
Hãy ăn cho no nê, ngươi với đôi mắt chớp chớp kia!
"Vua Pym đã sụp đổ!"
Người Thanh giáo. Pym ư?
Một người theo Strafford. Pym!
Một người Trưởng lão. Chỉ Pym thôi ư?
Nhiều người theo Strafford. Không, người anh em, không phải chỉ Pym; Vane nữa,
Rudyard nữa, Hampden, St. John nữa!
Một người Trưởng lão. Tâm trí tôi bất an: liệu có thật không?
Người khác. Tiêu rồi! Tiêu rồi!
Một người theo Strafford. Chúng tôi nói thật chứ, Maxwell?
Người Thanh giáo. Kiêu ngạo đi trước sự hủy diệt,
Một tinh thần ngạo mạn đi trước sự sụp đổ.
Nhiều người theo Strafford. À giờ thì! Đúng là nó! Một lời nói đúng lúc!
Một quả táo vàng trong bức tranh bạc
Để chào đón Pym khi hắn đi qua!
[Các cánh cửa ở phía sau bắt đầu mở ra, tiếng ồn và ánh sáng tuôn ra.
Maxwell. Tất cả lùi lại!
Nhiều người Trưởng lão. Tôi đứng về phía Pym! Và tôi nữa!
Những người theo Strafford. Đến lúc rồi!
Hắn đến rồi! Nhanh lên!
Người Thanh giáo. Kẻ áp bức đã chấm dứt thế nào!
Chúa đã bẻ gãy quyền trượng của kẻ ác!
Quyền trượng của những kẻ thống trị, kẻ đã đánh đập
Dân chúng trong cơn thịnh nộ bằng những cú đánh liên hồi,
Kẻ cai trị các quốc gia trong sự giận dữ của hắn—hắn
Đang bị đàn áp và không ai ngăn cản!
[Các cánh cửa mở ra, và Strafford bước ra trong tình trạng hỗn loạn nhất, và giữa những tiếng hét từ bên trong: "Giải tán Hạ viện!"
Straf. Luận tội ta! Pym! Ta không nghĩ mình đã từng đánh,
Kẻ trọng tội đó trên cái miệng bình thản đầy sỉ nhục kia
Khi nó tuyên bố—miệng của Pym đã tuyên bố ta là... Chúa ơi!
Có phải chỉ là một từ, một từ thôi đã giữ
Dòng máu phẫn nộ lại trong tim ta—đang đập!
Đang đập! Chỉ một từ—"Kẻ phản bội," hắn đã nói thế sao,
Cúi cái mắt đó, tràn đầy ngọn lửa cay đắng,
Nhìn vào ta?
Maxwell. Nhân danh Hạ viện, tôi tớ của họ
Yêu cầu thanh kiếm của Lord Strafford.
Straf. Anh vừa nói gì?
Maxwell. Hạ viện ra lệnh cho tôi đòi thanh kiếm của Lãnh chúa.
Straf. Hãy bước ra ngoài: theo ta, các quý ông!
Hãy rút kiếm ra nữa: chém bất cứ kẻ nào cản đường chúng ta.
Phụng sự Nhà vua! Maxwell, dẹp đường đi!
[Những người Trưởng lão chuẩn bị cản đường ông.
Straf. Ta ở lại: chính Nhà vua sẽ nhìn thấy ta ở đây.
Những tấm bảng của anh đâu, gã kia!
[Với Mainwaring.] Hãy đưa cái đó cho Nhà vua!
Phải, Maxwell, trong nửa giờ tới, hãy để đó!
Không, anh sẽ lấy thanh kiếm của ta!
[Maxwell tiến tới để lấy nó.
Hoặc, không—không phải cái đó!
Máu của họ, có lẽ, có thể gột rửa tất cả cho đến lúc này
Tất cả cho đến lúc đó—không phải cái đó! Này bạn, anh thấy đấy
Khi Nhà vua đặt đầu anh dưới chân ta
Nó cũng không đền bù nổi điều đó. Tất cả các người đi đi!
Maxwell. Thưa Lãnh chúa, tôi dám bất tuân: không ai được di chuyển!
Straf. Maxwell dịu dàng này!—Đừng chạm vào hắn, Bryan!
[Với những người Trưởng lão.] Đứa nào trong lũ chó các người sẽ mang cái này đi
Sẽ thoát khỏi số phận của kẻ khác. Không ai cứu mạng mình sao?
Không ai ư? [Tiếng hét từ bên trong: "Strafford!"]
Slingsby, ít nhất ta đã yêu quý ngươi: hãy mau lên!
Đâm ta đi! Ta không có thời gian để nói cho ngươi biết tại sao.
Ngươi nữa, Bryan của ta! Mainwaring, ngươi nữa!
Có phải vì ta đã nói quá vội vàng
Tại Allerton không? Nhà vua đã làm ta bực mình.
[Với những người Trưởng lão.] Các người!
—Thậm chí không phải các người sao? Nếu ta sống sót qua chuyện này,
Nhà vua chắc chắn sẽ lấy đầu các người, các người biết đấy!
Nhưng nếu ta không thể sống sót qua phút này thì sao?
Pym, kẻ đang ở đó với nụ cười truy đuổi!
[Tiếng hét lớn hơn: "Strafford!"]
Nhà vua! Ta đã gây phiền toái cho ngài, đứng cản đường
Các cuộc thương thuyết của ngài, là vật cản
Lớn nhất cho hòa bình, là Kẻ thù
Của Scotland: và ngài đã gọi ta, từ York,
Sự an toàn của ta được bảo đảm—đã chuẩn bị sẵn
Một Nghị viện—ta hiểu rồi! Và tại Whitehall
Nữ hoàng đang thì thầm với Vane—ta nhìn thấy
Cái bẫy rồi! [Giật phăng huy hiệu George.]
Ta chà đạp một thứ đồ chơi bên dưới chân,
Và ném đi một ký ức. Một đòn thôi, bây giờ!
[Những người ủng hộ ông tước vũ khí của ông. Những tiếng hét "Strafford!" lại vang lên.]
Nước Anh! Ta thấy cánh tay của ngươi trong việc này và xin hàng.
Xin các người—Pym đang đợi ta—xin các người!
[Strafford tiến đến các cánh cửa: chúng mở rộng ra. Hampden và một đám đông lộ diện, và, tại tòa, Pym đứng tách biệt. Khi Strafford quỳ xuống, cảnh tượng khép lại.]
