FERRARA

In Dramatic Lyrics this was entitled Italy, and grouped with Count

Gismond under the head Italy and France.

Đó là chân dung nàng Nữ công tước quá cố của ta được vẽ trên tường,

Trông như thể nàng hãy còn sống. Giờ đây ta gọi

Tác phẩm ấy là một kỳ quan: đôi bàn tay của tu sĩ Pandolf

Đã miệt mài làm việc suốt một ngày, và nàng đang đứng đó.

Ngài có vui lòng ngồi xuống và ngắm nhìn nàng không? Ta chủ ý nhắc đến

Cái tên "Tu sĩ Pandolf", bởi chưa từng có người lạ nào như các ngài ngắm nhìn bức tranh ấy,

Ngắm chiều sâu và niềm đam mê trong ánh nhìn tha thiết của nó,

Mà lại không quay sang ta (bởi chẳng ai vén tấm màn

Mà ta đã che cho các ngài xem, ngoài ta ra)

Và có vẻ như họ muốn hỏi ta, nếu họ dám,

Làm sao một ánh nhìn như thế lại có thể hiện lên ở đó; vậy nên, ngài không phải là người đầu tiên

Quay sang và hỏi câu đó đâu. Thưa ngài, chẳng phải chỉ vì

Sự hiện diện của người chồng mà gò má Nữ công tước lại hằn lên

Vết hồng của niềm vui ấy đâu: có lẽ

Tu sĩ Pandolf tình cờ thưa rằng, "Chiếc áo choàng của phu nhân

Trùm qua cổ tay nàng quá nhiều rồi," hoặc "Hội họa

Chẳng bao giờ mong tái tạo lại được sắc hồng phớt mờ ảo

Chạy dọc theo cổ nàng:" những lời lẽ kiểu đó

Chỉ là phép lịch sự thôi, nàng nghĩ vậy, và đó là lý do đủ để

Khơi gợi lên vết hồng của niềm vui ấy. Nàng vốn có

Một trái tim—ta phải nói thế nào nhỉ?—quá nhanh vui mừng,

Quá dễ bị rung động: nàng thích bất cứ thứ gì

Mà nàng ngắm nhìn, và ánh mắt nàng dõi theo khắp mọi nơi.

Thưa ngài, tất cả đối với nàng đều như nhau cả! Dải băng thưởng của ta trên ngực nàng,

Ánh hoàng hôn đang lặn ở phương Tây,

Cành anh đào mà một kẻ ngốc xọc mạch nào đó

Đã bẻ trong vườn vì nàng, con la trắng

Mà nàng cưỡi đi vòng quanh sân thượng—tất cả và mỗi thứ ấy

Đều khiến nàng thốt lên những lời tán thưởng y như nhau,

Hoặc ít ra là đỏ mặt. Nàng biết ơn mọi người,—được lắm! nhưng cách nàng biết ơn

Chẳng hiểu sao—ta cũng chẳng rõ nữa—giống như thể nàng đặt

Món quà là dòng họ có lịch sử chín trăm năm của ta

Ngang hàng với món quà của bất kỳ ai. Ai lại hạ mình đi trách cứ

Thứ trò vặt vãnh này cơ chứ? Dù cho ngài có tài năng

Trong lời ăn tiếng nói—(điều mà ta không có)—để bày tỏ ý muốn của mình

Thật rõ ràng với một người như thế, và nói rằng, "Chính điều này

Hoặc điều nọ ở nàng khiến ta khó chịu; ở đây nàng đã lầm,

Hoặc ở chỗ kia nàng đã vượt quá giới hạn"—và nếu như nàng chịu

Để cho người ta dạy bảo như vậy, chứ không rạch ròi

Đem trí khôn của nàng ra đối phó với ngài, quả thực là vậy, rồi viện cớ,

—Thì khi ấy vẫn là một sự hạ mình; và ta chọn

Không bao giờ hạ mình. Ồ thưa ngài, nàng đã mỉm cười, không còn nghi ngờ gì nữa,

Mỗi khi ta bước qua nàng; thế nhưng có ai qua mặt ta mà lại không nhận được

Cùng một nụ cười y hệt như thế? Chuyện này cứ tiếp diễn; ta liền ra lệnh;

Thế là mọi nụ cười bỗng chốc vụt tắt. Nàng vẫn đứng đó

Như thể hãy còn sống. Ngài có vui lòng đứng dậy không? Chúng ta hãy cùng xuống

Gặp gỡ mọi người ở dưới nhà vậy. Ta xin nhắc lại,

Sự hào phóng nổi tiếng của vị Bá tước chủ nhân ngài

Chính là sự bảo đảm đầy đủ rằng không một yêu sách chính đáng nào

Về của hồi môn của ta bị từ chối đâu;

Dù cho bản thân ái nữ xinh đẹp của ông ấy, như ta đã tuyên bố

Ngay từ đầu, mới chính là mục đích của ta. Thôi nào, chúng ta hãy cùng nhau

Đi xuống dưới thôi, thưa ngài. Dù sao thì xin hãy ngắm bức tượng Hải vương,

Đang thuần hóa một con mã xà, vốn được coi là một tuyệt phẩm,

Do chính Claus ở Innsbruck đã đúc bằng đồng cho ta đấy!