Và suối nguồn đã cuốn họ đi: hãy để vòng nguyệt quế của chúng ta nằm lại đó!

Giờ đây, hãy kết dương xỉ non với cỏ ba lá nhiệm mầu,

Bởi một lần nữa Goito lại thu về,

Sordello về với chính mình! Giấc mơ đã qua,

Và cuộc đời lửng lơ nay bắt đầu lại từ đầu;

Thế nên, hãy làm dịu những thái dương đang đập dồn, kìm nén

Sự méo mó trên gương mặt ấy! Cái ôm ngặt nghèo của Tự nhiên,

Bởi thế, Tự nhiên có thể chiến thắng;

Gạt bỏ quá khứ, chẳng mấy chốc sẽ xóa mờ

Cả dấu vết của nó — những tâm tính giả tạo mọc lên

Che khuất bản ngã chân thật — những tình yêu, lòng thù hận chẳng phải của anh —

Và biến anh trở nên thuần khiết tựa một tấm vải liệm lãng quên nào

Được dệt từ tơ biển nhuộm màu, dải lụa mỏng manh nhất

Viền quanh bờ môi lấp lánh xà cừ của loài ốc biển Tyrrhenus,

Bị bỏ lại trôi bồng bềnh nơi một chiếc chiến thuyền ba tầng chèo thả sổng

Giữa biển khơi, làm phiền lòng một vị tổng đốc; thế là vết nhơ

Của cõi trần rời bỏ Sordello, cùng với nỗi đau,

Niềm vui của nó: sắc màu phai nhạt trôi tuột đi biết bao,

Từng đám mây qua đi! Những hình hài quen thuộc của Mantua

Đang lụi tàn, cả thiện lẫn ác đều tàn lụi, phai mờ theo từng bước lướt qua,

Đàn ông, đàn bà, cùng nỗi bi thương và sự hóm hỉnh,

Lời nói khôn ngoan hay dại khờ, hành động đáng cười hay đáng thở dài,

Tốt, xấu, phải phép hay ti tiện, tất cả đều tàn lụi.

Gương mặt cuối cùng lướt qua những khóm tầm xuân,

Tiếng nói cuối cùng thì thầm, giữa những giàn dây leo đang nở hoa,

Về Con người, về cỗ máy do tư duy tạo ra

Để thấu hiểu chính mình, thứ mà anh đã mưu cầu

Bằng cách ép một nửa bản ngã — một nhịp đập điên cuồng

Của dòng máu thần linh, lên lớp đất sét mà nó có thể làm rung chuyển,

Chứ chẳng bao giờ đồng hóa nổi — lên những cảnh tượng và âm thanh nhân thế,

Để quan sát nửa còn lại; những biên giới phiền toái ấy

Đang rút cạn về nguồn cội của nó, một đài phun nước bị niêm phong

Vĩnh viễn. Chắc chắn thà rằng không được tỏ lộ

Còn hơn là tỏ lộ một phần: Sordello dẫu hay hay dở

Thì cũng đã chấm dứt: vậy Ý chí còn có ích gì nữa,

Một điểm trong ý tưởng ban đầu chưa thành hiện thực,

Một sự sơ suất chăng? Dù vậy, nó vẫn được tôn vinh quá mức,

Và được nuông chiều với đủ mọi niềm vui

Đủ để chứng minh rằng toàn bộ vượt quá tầm với của nó.

"Trở thành vạn vật để thấu hiểu mọi bản tính, nhưng vẫn giữ lấy

Quy luật của bản tính chính mình — vẫn là

Chính tôi, mà lại khao khát... tựa như cây dẻ kia, hãy ngẫm xem,

Lại khao khát đóa hoa thông hồng thắm tinh khôi đầu mùa này,

Hay những giọt nước mắt nhạt nhòa thơm ngát nơi ngọn gió tây dịu ngọt

Xoa dịu những vết thương tháng Ba dọc theo cành thông tua tủa!

Ý chí và phương tiện để bày tỏ ý chí, lớn và nhỏ,

Vật chất, tinh thần — hãy từ bỏ tất cả chúng đi

Trừ những thứ quá rạch ròi, có thể được để lại

Chỉ để giải trí, chứ không làm ta sa ngã! Và rồi, bị tước đoạt như thế,

Tôi muốn được như lúc ban đầu tôi được tạo dựng!

Và hỡi vầng trăng, giờ đây không phải thần Apollo, mà chính là tôi

Người mà ngươi đến viếng thăm để an ủi và bầu bạn,

Bởi đứa con trai của ngươi, kẻ vừa sống lại, nay lại chết đi rồi!

Hãy bơi vào trái tim ta, và chấm dứt mọi chuyện ở đó,

Vì ta đã có được ngươi! — phải, cứ nhắm chặt mắt lại thế này

Và nhận biết, nhận biết thật rõ ràng, qua nhịp đập phập phồng của trái tim này,

Rằng khi nào ngươi tự vùi mình trong mây, và khi nào

Ngươi đứng vượt lên: cớ sao ta lại phải trắc nghiệm loài người

Chỉ để điều đó trở nên rõ ràng hơn với chính ta?"

Hãy lướt qua đây

Quãng thời gian ngọt ngào và cô độc

Đã uổng phí; hoặc đơn giản là nhận ra sự thay đổi ở anh —

Cách đôi mắt, từng rực sáng vẻ ham khám phá, nay trở nên mờ đục

Và chán ngấy việc tiếp nhận. Một chút khổ sở

Cũng sinh ra từ một thứ ý thức nào đó

Ẩn dưới sự đần độn — chẳng gì kìm hãm được

Điều đó; anh ngủ, nhưng ý thức được rằng mình đang ngủ,

Thế nên, đầy bất mãn: hệt như kẻ vì tâm thần bấn loạn mà từng giao ước

Với ngọn thác đổ ào ạt phía trên

Để làm mình điếc đặc, thế nhưng vẫn nhận ra rõ mồn một

Tiếng máu của chính mình đang đập đều đặn trong óc.

Để kết thúc. Một ngày thu tàn —

Lác đác vài chú chim trên bầu trời lạnh lẽo và xám xịt,

Chẳng có ngọn gió nào thèm bận tâm quấy rầy những cánh rừng lặng ngắt —

Anh thong thả đi bộ về nhà với vẻ mãn nguyện, tâm trạng của chúng

Hòa hợp với nhau, tâm trạng của anh và của tự nhiên. Mọi đốm lửa

Đều được tìm thấy và nay đã vụt tắt.

Sự sống của Mantua đã bị giẫm đạp cho tàn lụi; những tàn than

Tối sầm đến mức chàng thi sĩ giang hồ, kẻ từng cất lên

Hàng trăm khúc ca, nay đã quên bẵng ngnhững ngón nghề của lưỡi,

Sự tinh xảo của trí tuệ, quên cả cách thức hai điều đó kết hợp

Để có thể cất lên tiếng hát; khả năng ấy giờ đây có lẽ chỉ đáng xếp chung

Với bất kỳ món quà nào của thần Apollo. Năm tháng

Bắt đầu thấy những lời hứa hẹn ban đầu của mình cũng khô héo

Theo. Cứ thế cái đẹp tàn phai; cứ thế đá

Sống lâu hơn da thịt: tuổi trẻ của tự nhiên và của anh đã qua đi,

Chúng để lại thế gian này cho quý vị, và chúc quý vị được vui vẻ,

Đúng lúc ấy, khi anh đang dừng công việc thiện nguyện của mình,

Một điềm báo rợn gáy chạy dọc qua vòm trời; gay gắt

Thay là lời oán trách của đất mẹ. Đó chính là vùng đầm lầy

Đã biến mất bỗng chốc. Sông Mincio, thay vào đó,

Cười rạng rỡ, một khoảng nước mênh mông, dưới ánh nắng sáng hôm sau

Và nơi những làn sương tan vỡ lớn và trắng xóa

Trong ngọn gió đều đặn, bừng cháy tựa như ánh sáng tuôn trào

Từ sự va đập của muôn ngàn vì tinh tú.

Và ở đây chính là tự nhiên, bị trói buộc bởi cùng những khung cửa

Của định mệnh với anh!

Nhưng tự nhiên là một chuyện, con người lại là chuyện khác —

"Không! Tuổi trẻ một đi không trở lại:

Những hành động để tuột mất thì chẳng bao giờ làm lại được.

Lá rụng và cỏ đâm chồi là chuyện của một năm; còn với chúng ta —

Ồ, chẳng lẽ tôi cứ thế đánh mất vĩnh viễn

Cơ hội của mình sao? Chẳng có hai cuộc đời đang chờ tôi, để rồi cuộc đời này

Dùng vào việc học hỏi ngoại trừ điều đó ư? Tự nhiên có thời gian, có thể sửa chữa

Sai lầm, nó biết cơ hội sẽ quay lại;

Sạt lở đất hay vỡ đê biển thì có hề gì với nó

Cùng với những nguồn lực tuyệt vời của cô ấy? — Còn tôi

Phải diệt vong một lần và diệt vong hoàn toàn.

Chẳng còn những buổi dạo chơi lúc chiều tà nào nữa

Dọc theo lối mòn cánh đồng, hỡi Sordello! bên những hàng rào gai

Sống động những đom đóm, những đốm lửa bơi lội

Và sương sớm, phác họa ngọn tháp bách đen kịt

Nơi cô ấy đang đợi anh, nàng Elys — người từng nghe anh cất lời

Tán tỉnh nàng suốt tháng tuyết rơi, nhưng trước khi nàng kịp

Đáp lời thì đã là tháng Tư. Suốt những ngày hoa đoạn nở

Đôi mắt nàng hướng xuống đất; giờ đã là tháng Bảy, rực rỡ

Rồi; và bởi những đám bụi trắng ngập tràn

Ven rừng, ở đây hay bên cây du làng

Che khuất ánh trăng, nàng đến gặp anh, có chút xanh xao,

Nhưng để anh vén chiếc khăn voan gai thô ráp của nàng lên

Và thì thầm (bàn tay nhỏ nhắn ẩm ướt trong tay anh)

Về tình yêu, tình yêu từ đáy tim, tình yêu của trái tim anh vẫn bền bỉ

Cho đến chết. Thôi đi! Chẳng có chuyện hòa mình điên cuồng vào đám đông

Những kẻ lang thang tục tĩu hốc hác

Trong ngôi nhà đảo ngập mùi rượu dưới ánh đuốc chói lòa

Nơi Friedrich mở những cuộc chè chén trác táng nhất,

Diễu hành — trước những người Palermo vui vẻ,

Những người Messina dịu dàng, những bộ lạc Saracen da ngăm

Đầy rẫy những mối thiện cảm đa đoan,

Mà Nocera đang nắm giữ — những người Na Uy cao lớn, nghiêm nghị, chói lọi,

Gò má cao, tóc thẳng, hàm răng trắng hơn cả ngà hải mã,

Những nữ hoàng hang động nhũ đá tuyền đen,

Mà ngài đã cử thuyền đi đón qua những vùng biển băng giá,

Những vùng biển đêm mù mịt không một ngôi sao cứu rỗi,

Và giờ đây họ đang ở trong những bộ áo da chim trắng muốt,

Hỡi Sordello! — ở đây, trong những căn phòng xa hoa được mạ vàng

Tuyệt mỹ hệt như mái vòm Byzant do ma quỷ dựng nên!

— Ồ, Byzant, lại là nơi đó! Chẳng có cơ hội nào để mà

Mãi mãi như vị Dandolo hào hiệp đường hoàng,

Được những trái tim tôn thờ vây quanh như một bức tường,

Được dẫn dắt, với đôi mắt mù lòa, qua cả trăm năm

Xuyên qua thành Byzant đã bị chinh phục, nơi bạn bè ghi dấu giúp ngài

Rằng chiếc cột nào, bằng cẩm thạch nguyên khối, hay ngọc thạch anh mảnh mai,

Là thích hợp nhất để ngài mang về Quảng trường Venice —

Được nịnh hót và hứa hẹn sẽ sớm được chạm tay vào chúng ở đó,

Bởi những người con nhiệt huyết của các vị nguyên lão!

Không còn những cuộc đời, cái chết, tình yêu, thù hận, hòa bình, chiến tranh nào nữa!

Ồ, những mảnh vỡ của một tổng thể được định sẵn,

Những bậc thang trong cuộc đời tôi từng ngóng đợi! Các ngươi là gì

Nếu không phải là những nấc thang của một cái thang thoạt nhìn

Chính là bệ phóng mà nó được dựng lên

Để nâng tôi lên? — niềm hạnh phúc mà tôi tìm thấy

Những bằng chứng cho niềm tin của mình, ngay cả trong bản năng mù lòa

Đã ra lệnh từ bỏ tất cả các ngươi trừ phi

Các ngươi dẫn dắt tôi vượt qua chính các ngươi. Phải, hạnh phúc

Đang chờ đợi tôi; kẻ mà tôi không thể chối từ hay thỏa mãn;

Cách thức mà cuộc đời nên được sử dụng

Là để chiếm lĩnh, và những hành động như các ngươi dẫn dắt

Bằng một sự tự tỏ lộ, được cho là

Mục đích thực sự của cuộc sống, trong suốt thời gian dài như thế! Bất cứ điều gì có vẻ

Là tiến步 tới điều đó, thì là niềm vui; bất cứ điều gì cản trở

Tôi vươn tới nó — chẳng phải niềm vui. Tôi đã đặt

Chiếc thang xuống; tôi không trèo nữa; thế nhưng, ở phía trên cao,

Bệ phóng vẫn vươn tới! Những niềm hạnh phúc mạnh mẽ và dịu êm,

Mà tôi không dám tận hưởng, đang né tránh tôi; thế nhưng

Chưa bao giờ tôi có được dù chỉ một thoáng

Về những gì chúng hứa hẹn cho đến tận bây giờ! Hạng người bình thường, đám đông,

Tồn tại, nhận thức; được ban cho Sự sống,

Dù ít ỏi đến đâu, tách biệt khỏi những gì họ Nhìn thấy,

Dù có bị giới hạn đến đâu; Hạnh phúc buộc phải,

Để nuôi dưỡng điều trước bằng những chiến lợi phẩm lượm lặt từ điều sau,

Đạt được những phẩm chất của nó, và chậm hay nhanh

Trở thành những gì họ chiêm ngưỡng; thứ bình yên trong giông bão đó

Bằng sự chuyển hóa, chính là Mục đích của Cuộc sống,

Kẻ Ngoại lai biến thành Kẻ Bản địa đối với tâm hồn

Hoặc thể xác — điều đó dạy bảo tôi; tôi đã trọn vẹn

Ở đó và đòi hỏi một Palma; giả sử thế giới

Đã bị quăng đi từ tâm hồn tôi đến một khoảng cách tương tự,

Thì đó là Hạnh phúc khi biến nó thành một thể thống nhất với tôi:

Trong khi tôi, trước khi bắt đầu Tồn tại,

Phải bao hàm cả một thế giới, bằng da thịt, thứ mà tôi thấu hiểu

Bằng tinh thần lúc này; và việc này đã xong, thì còn gì để hòa quyện

Nữa? Chẳng có gì là Ngoại lai trên thế gian này — Ý chí của tôi

Trong tiến trình hướng tới điều đó chính là niềm vui,

Đã sở hữu tất cả rồi; thế nhưng vẫn có thể biến nó — thậm chí

Còn kém phần — Bản địa hơn, vì các Phương tiện của tôi nhằm đáp ứng

Với Ý chí thật quá đỗi tồi tệ, đó là cam kết của tôi

Là phải dẫm nát chính những niềm vui đang trêu ngươi

Ta nhiều nhất lúc này, xuống một nấm mồ, để chẳng bao giờ ngóc đầu lên được nữa.

Vậy thì tôi chết đây! Liệu những kẻ còn lại có đồng ý chết không?

Thời đại tiếp theo hay không? Liệu Sordello của nó có lần theo

Từng manh mối, và cuối cùng tóm lấy manh mối

Mà tôi đã bỏ lỡ? — thứ cũng đang nằm dưới ngón tay tôi,

Hai, ba lần một ngày, có lẽ — chút khao khát nào đó được truy tìm

Sâu sắc hơn, chút hệ quả vụn vặt nào đó được ôm ấp

Chặt chẽ hơn! Tại sao ta lại trốn chạy khỏi Mantua lúc đó? — lại phàn nàn

Rằng Ý chí của mình bị trói buộc quá nhiều, thế mà vẫn

Bằng lòng trong một cự ly dây buộc chỉ bằng một nửa tầm với

Mà tôi có thể gán cho nó? — có khả năng trao đổi

Sự vô minh của mình (tôi cảm thấy thế) để lấy tri thức, và

Lại lười biếng chỉ vì tôi có thể thấu hiểu như thế —

Thậm chí đã có thể thâm nhập đến tận cốt lõi

Mật mã phàm trần của chúng ta, thế mà — thật ngu ngốc — tôi lại kiềm chế,

Lại thích mài giũa trong bóng tối

Thứ vật liệu tầm thường của mình, nhờ vào bất kỳ đốm lửa khốn khổ nào

Sinh ra từ những người đi trước, dẫu chỉ một nhát búa

Của tôi cũng đủ làm ngọn lửa bùng lên! Gông cùm của Mantua,

Nghề ca sĩ của tôi, là để ngắm nhìn nhân loại, —

Mối bận tâm của riêng tôi chỉ là mang tâm trí mình ra

Quan sát, chỉ là gỡ rối, để phục vụ cho sự chiếm lĩnh của tôi,

Từng đối tượng vốn phải chịu cảnh ngột ngạt trong lớp sương mù

Mà sự tình cờ, thói quen và sự mù lòa đặt chen vào

Giữa vạn vật và bản thân tôi."

Nói đoạn, anh đứng dậy.

Cơn gió lất phất thổi bay qua những ngọn linh sam

Những đám mây, những kẻ lữ hành không thể quay đầu,

Tiến về phía trước.

"Bị đẩy vào một lùm cây uể oải như thế,

Những cánh tay quàng lấy cổ tôi, từng mí mắt khép lại

Dưới một ngón tay ẩm ướt; trong khi lướt qua,

Bên ngoài tấm màn che, là một buổi diễu hành mà thời gian chẳng bao giờ

Lặp lại lần nữa! Bị phế truất, bị giam cầm

Một cách lén lút — vẫn được nuông chiều, vẫn được cam đoan

Rằng sự từ bỏ đảm bảo cho sự tuyệt vọng.

Cai trị là một công việc mệt mỏi — Cảnh tượng thì

Vẫn đang lướt qua! Đã là giữa trưa: chi bằng trước khi màn đêm buông xuống

Bằng cách nào đó hãy trút ý chí của tôi lên đó! Hãy làm dịu đi

Cơn khát này bằng cách nào đó, hãy nhận lấy ấn tượng nghèo nàn nhất

Cũng được! Một nụ hoa bị tàn lụi cho bạn thấy, đã bị xé rách,

Những mầm mống mờ nhạt của đóa hoa đầy đặn chưa thành hình;

Nhưng ai có thể đoán trước vinh quang nào đang bao bọc lấy lớp vỏ

Của củ hoa đang ngủ vùi trong lòng bàn tay xác ướp

Mà Taurello đã gửi tới?"...

"Taurello ư? Palma đã gửi

Nhà thơ ca tụng của anh đến," (Naddo vừa chõ người tới vừa lên tiếng

Ngay trên vai vị thi sĩ sa cơ) — "và, hãy tin tôi,

Anh không thể nào miễn cưỡng tiếp nhận

Hơn là tôi muốn truyền đạt thông điệp của nàng: chúng ta sẽ lên đường

Cùng nhau. Những xa hoa lộng lẫy của Verona thì có ích gì cho trái tim một thi sĩ?

Năm cọng cỏ là đủ cho hắn rồi. Tin tức ư? Chà, nơi vùng đầm lầy của anh trước đây,

Trên những bãi bùn, khói bốc lên ngút ngàn

Trong thung lũng, hệt như một cột khói từ địa ngục mới mở tung.

Ồ, tin tức của thiên hạ đấy! Chắc anh chẳng lấy làm cảm kích lắm đâu,

Đối với chúng. Người cha của Nữ bảo trợ chúng ta

Đã chơi khăm Taurello một vố kinh hoàng,

Ông chia sẻ tài sản của mình cho cả Ecelin lẫn Alberic

Rồi vào tu viện: cả hai

Đều cưới người phái Guelf: Bá tước và Palma đã đính ước

Từ một tuần trước tại Verona: và chắc chắn họ muốn

Anh lo liệu khúc ca cưới hỏi

Trước khi Richard tấn công Ferrara." Thế là câu chuyện

Được kể từ đầu — rằng, nhờ được củng cố lòng can đảm

Bởi sự vắng mặt của Salinguerra, phe Guelf đã đốt phá

Và cướp bóc cho đến khi ông bất ngờ quay về

Để trả thù: rằng Azzo và người bạn của ông ta

Đang dốc hết sức mình, rằng hồi kết

Của cuộc vây hãm đã cận kề, và rằng vị Bá tước, được giải thoát

Khỏi những bận tâm xa hơn, sẽ cùng với bữa tiệc cưới của mình

Vẫn còn một cách để trốn tránh điều này,

Khai mở một nền thống trị mới mẻ và tốt đẹp hơn,

Qua đó thâu tóm luôn Romano.

"Ta có nên dạy dỗ

Chủ nhân của mình không," Naddo nói thêm, "và gợi ý

Cách anh có thể khoác tấm áo thi ca

Cho những việc làm này, tại Verona? Phản ứng của anh

Gửi Palma đâu? Cớ gì mà đùa cợt? 'Lên đường ngay tức khắc ư?'

Một quyết định hay! Thật ra, ta khó lòng hy vọng

Sự đồng thuận nhanh chóng đến thế. Anh đã mày mò ra

Sự khôn ngoan nơi chốn hoang dã này rồi chứ? — Những suy nghĩ có khi lại

Quá đậm chất thơ đối với thơ ca.

Trắng tựa ngọc trai, các anh thường ví cổ Palma với nó;

Thế nhưng điều gì làm hỏng một viên ngọc phương Đông bằng một đốm

Trắng thật sự, biến sắc trắng của chính nó thành xám xịt?

Anh hiểu ý tôi chứ? Tiệt cái lũ ve sầu này!"

Thêm một ngày nữa,

Một buổi chiều — Verona hiện ra! Rất nhiều nhóm người,

（Anh còn nhớ chứ) được dạy dỗ về những cú bổ nhào của loài chim ưng biển

Xuống linh cẩu và báo đốm — thế giới Thiên Chúa giáo

Chắc chắn sẽ nhận lấy, dù kết cục có thế nào đi nữa, từ

Mục đích của buổi tối sự phấn khởi hoặc thiệt hại,

Bởi vì Friedrich chỉ đang chờ đợi một sự kiện

Như thế này, khi phe Ghibellin tự thiết lập

Chính mình bên trong Ferrara, trước khi, với tư cách là Vua

Đất Lombardy, ngài vui mừng kéo xuống đó, tiến hành

Cuộc chiến tranh cũ với Giáo hoàng, tách rời

Các nam tước của mình khỏi tầng lớp thị dân, và khôi phục

Quyền thống trị của Charlemagne, vốn đã bị phá vỡ từ lâu

Bởi Hildebrand.

Điều mà ngài nay đảm nhận bằng cách tuân lệnh Palma:

Trong cung điện, ngồi cạnh bên nhau,

Sordello và Palma ngồi đó: rất ít lời

Lúc ban đầu trong căn phòng mờ ảo ấy, mặt đối mặt

（Bất chấp sự hỗn loạn ngoài quảng trường)

Trao đổi những tiếng cười khúc khích nhỏ và nhanh: giờ đây những từ ngữ

Sẽ tuôn trào nối tiếp nhau để đáp lại một thoáng đỏ bừng bất chợt,

Một ánh nhìn bỏ dở, sự phỏng đoán của đôi môi đang chuyển động —

Nhưng phần lớn là lịch sử của hai người họ

Chảy mượt mà nhất qua những ngón tay đan chặt và những cánh tay khoác lấy nhau.

Và cứ thế đêm trôi qua với những tiếng chuông báo động

Cho đến khi một người trong tùy tùng của Palma xông vào;

"Thưa tiểu thư!" hắn thở hổn hển. Thế là cả hai đứng phắt dậy

Và hướng người ra bầu không khí tĩnh mịch chết chóc của Verona.

Một ban công nằm tối sầm bên dưới cho đến khi

Bất ngờ, giữa luồng ánh đuốc tuôn trào, những người đàn ông tóc hoa râm

Bước ra đó và diễn thuyết trước đám đông: rồi

Tựa như biển cả, đám đông ấy cuồn cuộn dâng trào tiến lên lùi xuống

Hô vang, "Hãy khiêng chiếc xe chiến ra đây — hỡi những kèn tây,

Hãy thổi một hồi vang dội! Lăn nó vào những đường rãnh cổ xưa!

Tránh xa cái chuông ra! Đánh kẻng lên — để những ai cần biết

Sẽ nghe thấy Liên minh đã nổi dậy! Đóng chuông dồn dập — để ai muốn đều rõ,

Verona không có ý định trở thành thành phố đầu tiên phá vỡ lời hẹn

Vào ngày mai với Liên minh!"

Đủ rồi. Giờ hãy quay nhìn —

Qua những hàng cây bách phương đông: hãy nhận ra kìa!

Có ngọn hải đăng nào đang lóe sáng không?

Không gian vang lên

Những tiếng hò reo lấn át cả tiếng leng keng

Thậm chí của chiếc xe chiến vang dội không ngừng: "Nhanh lên —

Ngọn nến đang ở cổng rồi! Trước khi nó cháy tàn,

Mỗi binh sĩ hãy đứng cạnh đó, vũ trang sẵn sàng hành quân

Cùng Tiso Sampier qua vòm cổng phía đông!"

Ferrara đã được giải cứu, hỡi Palma!

Một lần nữa

Họ lại ngồi bên nhau; có một điều kỳ lạ nào đó đang chuẩn bị

Để cất lên, khó khăn biết bao cho Palma trong việc chọn lựa vị thế,

Với một vẻ duyên dáng e ấp kén chọn

Hệt như cái đập cánh của chú chim trước khi nó đậu xuống và ăn mồi.

Nhưng khi nàng cảm thấy mình đã thực sự giữ được người bạn đời

An toàn bên mình, nàng hất ngược những lọn tóc xoăn, bắt đầu truyền đạt

Những bài học của mình; kể về một sự khao khát khác

Như lịch sử của chính nàng sẽ giải thích,

Sự tĩnh lặng của Goito nuôi dưỡng nhiều hơn là của chính anh;

Palma — để phục vụ anh — để được phục vụ, là điều duy nhất

Quan trọng; dòng sữa của Agnes đã làm trung hòa

Dòng máu của Ecelin. Và đừng ngạc nhiên

Nếu, trong khi Sordello tha thiết muốn bắt làm tù binh

Tự nhiên, thì trong giấc mơ Palma lại chịu khuất phục

Trước một linh hồn ngoại lai nào đó, thứ chưa từng ló dạng dẫu nàng héo mòn

Chờ đợi cho đến khi sự xuất hiện của nó, trái tim và tâm trí,

Cuộc đời của họ. "Sao ta dám để cho sức mạnh bùng nổ

Bên trong mình, cho đến khi một linh hồn ngoại lai nào đó, thứ mà nguồn lực

Của nó đã phát triển để hướng về, dẫn dắt nó? Mọi quy luật

Của cuộc sống, mọi sự phù hợp của nó, mọi sơ hở của nó,

Phải do Một Đấng định đoạt mà hình hài thể xác

Sẽ không là gì khác ngoài lối thoát và sự mặc khải tối thượng

Đối với tôi về một Ý chí

Tròn vành vạnh bị che khuất và bất khả tri

Ở phía trên, ngoại trừ tại điểm mà, tôi nên biết,

Tỏa sáng bản ngã tôi, để năng lực của tôi có thể tuôn trào

Xa đến thế, nhiều đến thế; như lúc này nó đã biểu thị

Hình hài trần thế nào mà từ nay nó chọn làm dẫn đường cho tôi,

Đôi môi phàm trần nào được chọn để tuyên bố

Những lời sấm truyền của nó, lớp vỏ da thịt nào sẽ mặc