Djabal bước vào.

Dja. Chỉ cần để ta giết Tên Tổng đốc. Mọi chuyện kết thúc ngay bây giờ!

Ngày mai vẫn còn kịp để tra xét

Những thủ đoạn ta đã dùng: miễn sao chúng đủ,

Dù có hèn hạ thế nào đi nữa, để giáng đòn báo thù

Trúng phóc mục tiêu. [Nhìn chiếc áo choàng và các vật dụng đã được chuẩn bị sẵn.

Áo của ta chưa bao giờ

Lại vội vã hoàn thành như thế! Hỡi Djabal, ngươi đáng lẽ

Phải ở một tâm trạng hoàn toàn khác! Tấm Áo choàng phải khoác lên

Kẻ định đoạt số phận này một vẻ điềm tĩnh! [Nhầm lấy áo choàng.]

Ta có dám

Khoác lên mình chiếc Áo choàng của dân tộc ta không? Ít ra ta

Lại là một người Druse, chính sách của châu Âu lạnh lùng

Đã rơi rụng khỏi ta: ta dám mặc chiếc Áo choàng. Tại sao lại không dám

Đội chiếc Mũ miện? Ta cai trị người Druse, và chiếc mũ ấy

Còn biểu thị điều gì ngoài quyền cai trị?—nhưng—nhưng— [Đặt mũ miện xuống.

[Tiếng bước chân trong hốc phòng.] Hắn đến kìa! [Nhặt thanh gươm lên.

Nếu thanh Gươm hữu dụng, hãy để Mũ miện nằm yên! Này, những bước chân

Vướng víu máu của hai mươi năm trời lại có thể

Nhẹ nhàng đến thế! Vây quanh ta đi, hỡi tất cả các hồn ma! Hắn sẽ nhấc...

Cánh tay nào để vén bức màn trướng sang hai bên?—hay cả hai?

Đâm từ cổ xuống tận trái tim—hãy dừng lại ở đó!

Hắn đến gần rồi—gần hơn nữa—bước chân tiếp theo! Ngay bây giờ!

[Khi hắn vung mạnh bức màn trướng sang một bên, Anael lộ diện.

Ha! Anael! Không, Anael của ta, sao có thể thế được?

Em có nghe thấy tiếng kèn không? Ta phải giết hắn ở đây,

Và chính ở đây em lại phá hỏng tất cả. Sao em không nói gì?

Anael, Tên Tổng đốc đang đến kìa! [Anael thét lên.]

Sao em thờ ơ thế

Đây không phải là cảnh tượng dành cho em nhìn ngắm đâu?

Công việc chỉ trong chốc lát—nhưng là thứ công việc nhường ấy! Cho đến khi em rời đi,

Ta buộc phải đứng chờ—chờ đợi, ta đang liều lĩnh tất cả! [Chỉ vào mái tóc của nàng.]

Những lọn tóc ấy rất đẹp, và trông em thật kiều diễm thế này,

Nhưng việc ta phải làm là ở thanh đoản kiếm cơ!

An. Bằng kiếm của em!

Dja. Máu—Anael ư?

An. Djabal, đó là việc anh làm!

Buộc phải thế! Em đã từng hy vọng nhận đó là của mình—

Để xứng đáng với anh—nhưng em buộc phải thú nhận rằng

[209]

Đó không phải là em, mà là chính anh... không phải em đã... Djabal!

Hãy nói chuyện với em đi!

Dja. Ôi hình phạt dành cho ta!

An. Hãy nói với em

Khi em hãy còn có thể nói! Hãy chạm vào em, mặc cho vết máu này!

Khi mệnh lệnh truyền từ tâm hồn anh sang tâm hồn em,

Em đã bước đi, lửa dẫn đường cho em, miệng thì thầm về anh,

Và sự thăng hoa đang đến gần,—“hãy dâng hiến

Một hy sinh duy nhất!” em nói,—và hắn ngồi đó,

Bảo em lại gần; và khi em tiến lại gần,

Ngọn lửa của anh cùng tiếng nhạc bùng lên trong đại não em.

Đó chỉ là công việc trong chốc lát, anh đã nói thế—có lẽ

Thực sự là như vậy! Thôi được, đó là việc của anh!

Dja. Đó là việc của anh!

An. Toàn là máu của hắn thế này ư?—thế này và...

Và còn nhiều nữa! Hãy nâng em dậy, Djabal! Đừng chờ đợi—giờ đây

Hãy để vinh quang của anh bừng sáng! Hãy biến đổi chính anh và em đi!

Phải thế chứ! Kẻo người Druse kéo đến chỗ chúng ta bây giờ!

Ít ra hãy xác nhận em đi! Djabal, máu đã trào ra—

Hắn là kẻ bạo chúa của chúng ta—nhưng em cứ ngỡ hắn sẽ gục ngã

Cắm mặt xuống như đang ngủ—nếu không thì sao người ta gọi cái chết là giấc ngủ?

Giấc ngủ ư? Hắn gập người trên ngực mình! Em biết đó là tội lỗi,—

Hãy trừng phạt em đi, Djabal, nhưng anh có để mặc hắn làm thế không?

Hãy để chính anh là kẻ trừng phạt, chứ đừng là hắn—kẻ đang lê lết

Trên bộ ngực đẫm máu—đang ở đây! Đó chỉ là tiếng rên rỉ nhỏ nhoi

Của một đứa trẻ—chẳng có gì tồi tệ hơn thế! Vậy thì hãy ban sự sống mới đi!

Nó không thể quá nhanh, quá kỳ lạ và siêu việt được đâu!

[Đi theo sát khi hắn lùi lại.

Bây giờ đi! Hãy biến đổi cả hai chúng ta! Biến đổi em và biến đổi cả anh đi!

Dja. [Khuỵu xuống đầu gối.] Thế này đây!

Hãy nhìn sự biến đổi của ta! Em đã làm rất cao cả. Còn ta!—

An. Hakeem mà cũng có thể quỳ gối ư?

Dja. Chẳng phải Hakeem, và hầu như chẳng còn là Djabal nữa!

Ta đã hành động gian dối, và nỗi thống khổ này đã giáng xuống.

Không—hãy nghe ta trước khi sự khinh miệt nguyền rủa ta! Một lần và mãi mãi,

Việc đó là của ta! Ồ, hãy nghĩ về quá khứ xem!

An. [Nói với chính mình.] Ta đã ra tay một lần, hay hai lần, hay rất nhiều lần?

Dja. Ta đã đến để dẫn dắt bộ tộc của mình đến nơi mà giữa chốn u minh chìm đắm,

Bahumid Đấng Đổi Mới đang ngủ say:

Anael, ta đã nhìn thấy bộ tộc mình: ta tự nhủ, “Nếu không có

Phép màu thì điều này không thể thành hiện thực”—ta đã nói

“Hãy xuất hiện phép màu đi!”—bởi vì ta đã nhìn thấy em!

An. Đầu của hắn nằm ở phía nam cánh cổng!

Dja. —So với điều này

Lợi ích chung, sao ta có thể chọn lợi ích riêng của mình?

Sự trong sạch trong tâm hồn ta thì có nghĩa lý gì chứ?

Hết bước này đến bước khác, ta đã tự dấn thân vào—

Ta đã hy vọng Trời cao sẽ chấp nhận ta làm công cụ cho Ngài:

Ta tự nhủ Trời cao đã chấp nhận ta rồi!

An. Có phải vũng máu này đã sinh ra những giấc mơ trong đầu em không?—Ai đã nói

Anh không phải là Hakeem? Và những phép màu của anh—

Ngọn lửa vẫn quấn quýt vô hại quanh hình hài anh?

[Lại thay đổi hoàn toàn thái độ.]

À, anh muốn thử thách em—anh vẫn là Hakeem cơ mà!

Dja. Khốn đốn—khốn đốn thay! Cứ như thể người Druse trên Núi cao

(Hầu như chẳng phải người Ả Rập, dẫu ở tận ngoài đó, nhưng ở đây, trên Hòn đảo này,

Họ đã đánh mất chính mình thuở trước) lại có thể thấu hiểu nổi

Tri thức tinh vi của châu Âu! Chỉ một vài bí mật

Vốn chẳng dễ gì tác động nổi đến kẻ hèn m kém nhất

Trong đám đông ngoài kia, lại có thể hoàn toàn chinh phục được

Những người ưu tú nhất trong bộ tộc nghèo nàn của chúng ta. Lại cái ánh mắt ấy nữa ư?

An. [Sau một khoảng lặng liền nhào tới ôm cổ hắn.] Djabal,

Trong chuyện này không thể có sự lừa dối nào cả!

Này nhé, Djabal, nếu anh chỉ là một con người phàm trần thôi,—thử nghĩ xem,

Maani cũng chỉ là phàm nhân, Khalil là phàm nhân,

Loys thậm chí cũng là phàm nhân—tại sao lời nói của họ

Lại ám ảnh em, ánh mắt của họ lại đeo bám em? Thật hổ thẹn cho anh

Lại đi thử thách em như thế! Đúng hơn, thật hổ thẹn cho chính em

Lại cần phải được thử thách! Liệu em, khi ở bên Tên Tổng đốc

Và vũng máu kia—liệu em có thể chỉ nhìn thấy mỗi mình anh không?

—Có thể đu bám vào cổ anh trên vực thẳm đẫm máu này không?

Hãy nói đi, em đã được cứu rỗi! Hãy nói đi, Djabal! Em đã được cứu rỗi chưa?

[Khi Djabal chậm rãi gỡ đôi tay nàng ra, và lặng lẽ đẩy nàng ra xa khỏi mình.

Hakeem mới cứu rỗi được em! Còn anh chỉ là Djabal! Hãy cúi rạp xuống!

Hãy cúi đầu sát bụi đất, hỡi kẻ hèn hạ nhất trong giống loài chúng ta!

Ngọn tháp về anh do chính tay em dựng lên tận mây xanh—

Vươn tới nửa chừng những lăng mộ chiến tích của tổ tiên chúng ta,

Được xây trên nền đá sống, không bị nuốt chửng bởi

Bộ hàm cát vàng của chốn sa mạc hoang vu,—nay đã đổ sụp cắm mặt xuống đất!

Lửa và tiếng nhạc đã tắt lịm: và giờ đây anh đang nằm đó

Như một đống hoang tàn, nơi những sinh vật gớm ghiếc sẽ cất tiếng rên rỉ!

—Đi thôi, Djabal!

Dja. Đi đâu?

An. Đi ngay lập tức—

Kẻo mọi thứ trở nên không thể chịu đựng nổi. Đi nào!

Em sẽ không cùng gánh chịu nó với anh sao? Tốt nhất là đi ngay!

Như vậy sẽ bớt đau đớn hơn! Hãy để họ chế nhạo đi,—bộ tộc của anh

Giờ đây đang đặt niềm tin vào anh,—cả Loys cũng sẽ chế nhạo!

Hãy đến gặp họ, tay trong tay, cùng với em!

Dja. Đến đâu cơ?

An. Đâu ư?—đến với những người Druse mà anh đã đối xử bất công! Hãy thú nhận đi,

Bây giờ khi mục đích đã đạt được—(giờ đây em yêu anh—)

Rằng anh đã lừa dối họ như thế—(có lẽ em yêu anh

Hơn bao giờ hết!) Nào, hãy đến đón nhận phán quyết

Về sự ô nhục từ họ! Ồ, em yêu anh nhất trên đời!

Hãy để sự ô nhục của một con người, chứ không phải sự khải hoàn của một vị Thần,

Thuộc về em! Đi nào!

Dja. Không bao giờ! Lại còn chuốc thêm ô nhục nữa ư? Và tại sao chứ?

Tại sao ư? Em đã gọi hành động này là của anh—thì nó chính là của anh!

Và cùng với nó, ta chấp nhận cả những hệ lụy của nó.

Làm sao ta có thể tiếp tục đấu tranh với định mệnh nữa đây? Quá khứ

Đã là quá khứ: cuộc đời giả dối của ta từ nay sẽ phơi bày chân thực.

Hãy nghe ta nói đây! Những con tàu buôn sắp cập bờ đến nơi rồi;

Chúng sẽ chở chúng ta đến những chân trời mới và bầu trời hạnh phúc hơn:

Sẽ thế nào nếu chúng ta cùng nhau trị vì?—nếu chúng ta giữ kín

Bí mật vì lợi ích của người Druse?—bằng cách

Tận dụng cả sự mê tín của họ để cấy mầm

Sự sống mới vào lòng họ? Ta học được từ châu Âu: tất cả những ai mưu cầu

Điều thiện cho nhân loại đều phải khiến con người kính sợ, bằng chính những cách thức như thế này.

[210]

Cả hai chúng ta sẽ trở nên thần thánh đối với họ—chúng ta vốn là thế!

Mọi công trình vĩ đại trên thế gian này đều nảy nở từ đống đổ nát

Của những dự án vĩ đại hơn—trên mặt đất của chúng ta, muôn đời nay,

Con người vẫn phác thảo những tháp Babel, nhưng lại xây dựng những thành Babylon.

Ta tước vũ khí khỏi tay em! Ta nhận

Hành động đó! Hãy rút lui đi! Em đang giữ chiếc nhẫn của ta—em chặn đứng

Mọi ngả đường tiếp cận Khâm sứ cho đến khi các lực lượng

Từ Venice đổ bộ lên bờ!

An. Vậy là anh sẽ giả dạng Hakeem ư?

Dja. [Đội chiếc Mũ miện của Hakeem lên đầu.] Và từ khoảnh khắc này, khi ta dám mở căng

Đôi mắt vốn từ nãy đến giờ từ chối nhìn nhận, thì vương quyền đích thực

Của ta bắt đầu: bởi vì ta đã thấu hiểu chính mình,

Và biết rõ mình phải đóng vai trò gì. Không một lời nào nữa sao?

[Anael bỏ đi.

Cuối cùng thì nó cũng giáng xuống đầu ta! Máu của hắn dính trên người nàng—

Những ký ức nào sẽ bám theo vết nhơ ấy đây! Ánh mắt của nàng,

Đôi môi mím chặt đầy phẫn nộ và vầng trán đen sì những nếp nhăn!

À, đồ ngốc! Thế châu Âu đã thuần hóa kém cỏi đến thế sao

Dòng máu Syria chảy trong huyết quản ngươi? Ngươi lại dám

Hành sự chốn trần gian nhơ nhớp này bằng những thủ đoạn không trong sạch ư?

Hãy mưu sự tựa như vì thiên đường,—nhưng ở chốn trần gian, hãy lấy làm mãn nguyện

Nếu dẫu chỉ một tia sáng nhỏ nhoi như ánh sáng thiên đường còn sót lại cho ngươi!

Như vậy

Ta sẽ được điềm tĩnh—luôn sẵn sàng—không một chút nào

Bị bất ngờ. [Có tiếng động bên ngoài.

Chắc hẳn đây là Khalil và những người Druse của ta.

Cuối cùng thì Venice cũng đến rồi! Ta tóm lấy ngươi thế này đây, hỡi thanh gươm!

Hỡi người Druse, chính Hakeem là kẻ cứu rỗi các ngươi! Vào đây! Hãy diện kiến

Tên Tổng đốc của các ngươi đi!

(Loys bước vào. Djabal giấu thanh đoản kiếm vào trong áo choàng.)

Loys. Ôi, thật may vì tìm được anh, Djabal!—nhưng không còn thời gian để nói nhiều đâu.

Anh có biết ai đang đợi ở đó không? [Chỉ tay về phía hốc phòng.]

Tốt lắm!—và có phải ở đó

Hắn sẽ gặp Khâm sứ không? Đúng chứ? Giờ thì, một điều bất ngờ đây—

Hắn đang ở đó—

Dja. Ta biết rồi—

Loys. —giờ đây không còn là chúa tể của bất kỳ phàm nhân nào nữa,

Đã hoàn toàn mất hết quyền lực—cứ gọi là hắn đã chết đi—

Hắn không còn là Tổng đốc nữa—anh chính là Tổng đốc!

Ồ, đừng co rúm lại! Hãy tin rằng tôi không làm gì trong bóng tối,

Không làm gì hổ thẹn với dòng máu Breton cả!

Tôi đã hiểu ngay lập tức sự khẩn thiết của anh

Rằng tôi nên rời hòn đảo này để đến Rhodes; tôi cảm nhận được

Điều mà anh ngượng ngùng không muốn nói ra—nhu cầu cần được giúp đỡ của anh.

Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ mà sự khẩn khoản ấy

Áp đặt lên vai tôi: đã trực diện đối đầu

Với Tên Tổng đốc trước Hội đồng đầy đủ, tội trạng buộc tội hắn

Về những tội ác tày trời trong suốt thời gian dài cai trị; hắn đã đứng đó

Câm lặng, không đưa ra lời biện hộ nào, cũng không phủ nhận tội ác nào.

Ngay lúc đó, tôi đã nói về anh và bộ tộc của anh,

Đức tin của các anh giống hệt đức tin của chúng tôi, và tất cả những gì anh từng

Thết tha giãi bày với tôi ngày trước—tôi cũng đã nói về lòng tốt của anh,

Sự nhẫn nại của anh—tóm lại, từ nay tôi chính thức tiếp nhận

Quản lý Hòn đảo, trên danh nghĩa tôi là lãnh chúa,—nhưng còn anh,

Anh sẽ cùng chia sẻ quyền cai trị với tôi—

Chính anh là Tên Tổng đốc đích thực! Ồ, họ đã đặt niềm tin lớn nhường nào

Vào sự quả quyết của tôi về lòng trung thành của anh

Quả quyết rằng (vì có ai lại đi lăng mạ một lão già lú lẫn chứ?)

Rằng chúng ta sẽ tiếp nhận chức Tổng đốc ngay trong giờ phút này!

Sao anh lại trân trân nhìn tôi thế? Hãy nghe những điều kỳ diệu lớn lao hơn nữa đây—

Tôi đập tan toàn bộ cấu trúc mà tôi từng gầy dựng!

Những Hiệp sĩ này, những người mà tôi từng chuẩn bị sẵn sàng để tôn thờ... nhưng

Chuyện đó để dịp khác đi; điều cần nói lúc này

Chính là—tôi sẽ không bao giờ làm Hiệp sĩ nữa! Ồ, Djabal,

Ngay tại đây, lần đầu tiên tôi gạt bỏ mọi thành kiến sang một bên,

Và gọi anh bằng tiếng anh em! Tôi cũng là người Druse giống như anh:

Của cải, bạn bè, quyền lực của tôi, đều hoàn toàn thuộc về anh,

Thuộc về dân tộc anh, mà nay cũng là dân tộc tôi: bởi vì

Có một thiếu nữ trong bộ tộc của anh, người mà tôi đem lòng yêu mến—

Nàng cũng yêu tôi—em gái của Khalil—

Dja. Anael ư?

Loys. Anh giật mình sao?

Những gì tôi nói nghe có vẻ bất xứng với một Hiệp sĩ ư? Mọi chuyện diễn ra thế này:

Khi tôi mới đến đảo với tư cách là một tập sinh...

(Một trong các Cận vệ của Khâm sứ từ trong hốc phòng bước ra.)

Cận vệ. Ôi thật khủng khiếp! Ngài Loys! Ngài Loys ở đây rồi!

Và ở đây nữa— [Những kẻ khác từ hốc phòng bước ra.

[Chỉ tay vào Djabal.] Hãy bắt giữ hắn, trói hắn lại—đích thị là hắn đây rồi!

[Chúng vây quanh Djabal.

Loys. Đồ điên—các người đang làm gì thế? Tránh xa bạn tôi ra,

Và giải thích cho tôi nghe xem nào!

Cận vệ. Ngài không thể dính líu gì đến chuyện này đâu—

Chắc chắn là không thể! Nhưng đừng giết hắn! Khâm sứ

Đã hạ lệnh, không được giết hắn!

Loys. Nói mau, nếu không thì...

Cận vệ. Tên Tổng đốc

Đang nằm chết trong đó dưới tay kẻ mà ngài đang ôm ấp.

Loys. Bị Djabal giết ư? Lũ ngốc khốn nạn! Sao lại là Djabal được?

[Một Cận vệ vén áo choàng của Djabal lên; Djabal vứt phịch thanh đoản kiếm xuống đất.

Loys. [Sau một khoảng lặng.] Ngươi đã phải chịu đựng một sự lăng mạ nào đó tồi tệ hơn tất cả,

Một sự xúc phạm không thể nào dung thứ được—

[Nói với đám Cận vệ.] Lùi lại hết!

Hắn là bạn tôi—còn hơn cả bạn tôi nữa! Ngươi đã

Giết hắn vì sự khiêu khích đó ư!

Cận vệ. Không!

Không hề có sự khiêu khích nào cả! Đây là một âm mưu

Đã được mưu tính từ lâu: toàn bộ bộ tộc đều nhúng tay vào.

Hắn chính là vị Khalif của chúng—đó là cái cớ để chúng dựng lên—

Vị Khalif vĩ đại của chúng đã qua đời từ lâu lắm rồi,

Và giờ đây lại quay trở về với cõi đời và ánh sáng!

Mọi chuyện vừa mới bị phơi bày, tôi không rõ bằng cách nào,

Bởi một kẻ đồng lõa của hắn—tên này vì quá kinh hoàng

Trước vụ mưu sát này, nên đã đi báo tin cho Khâm sứ trước tiên. Đúng như người ta đồn, chúng tôi tìm thấy tên Djabal này

Ngay tại nơi chúng tôi bắt giữ hắn đây.

Dja. [Nói thầm.] Kẻ nào đã phản bội ta?

Loys. [Nói với Djabal.] Ngươi có nghe thấy không? Hãy nói gì đi! Cho đến khi ngươi lên tiếng, tôi sẽ chặn những kẻ này lại,

Hoặc chết cùng với ngươi. Hãy phủ nhận câu chuyện này đi! Ngươi

Là một tên Khalif, một kẻ giả mạo ư? Ngươi, người bạn của tôi,

Kẻ từng kể cho tôi nghe về một bộ tộc hiền lành,

Với... nhưng ngươi thừa biết—dựa vào sự thật của câu chuyện đó mà tôi đã cam kết

Danh dự của mình trước Hội đồng: rốt cuộc ngươi là ai?

Dja. Loys, ta đúng như những gì ngươi vừa nghe thấy. Tất cả đều là sự thật!

Không cần phải che giấu gì nữa! Đúng như lời bọn chúng nói,

Mọi chuyện đã được lên kế hoạch từ lâu. Người Druse của chúng ta chỉ cần bấy nhiêu thôi

Là đủ để nghiền nát nhúm người này: người Venice đang

[211]

Đổ bộ lên bờ ngay lúc này để yểm trợ cho chúng ta. Loys, chúng ta phải chia tay thôi!

Ngươi, dẫu có lòng tốt lớn, hẳn đã muốn giúp đỡ ta nhiều hơn nữa;

Nhưng điều đó không thể thành hiện thực. Ta cảm ơn ngươi. Như ngươi đã nghe thấy đấy,

Chúng ta là một bộ tộc tách biệt: vĩnh biệt ngươi!

Loys. Ồ, giờ đây thì tìm đâu ra chân lý nữa đây? Sao anh lại có thể

Vu oan giáng họa cho người Druse như thế? Phải chăng họ nhúng tay vào tội ác của anh?

Những người mà anh tuyên bố là cùng chung dòng máu Breton với chúng tôi,

Lại là đồng bọn với anh ư? Sao cơ, tôi vừa mới gặp

Khalil, bạn tôi—cậu ấy đã nói chuyện với tôi—mà chẳng hề hé nửa lời

Về chuyện này! Cả Anael nữa—người tôi yêu, và người cũng

Yêu tôi—nàng cũng chẳng hề hé nửa lời về chuyện này!

Dja. Tội nghiệp cậu bé!truyện

Anael, người yêu ngươi ư? Khalil, người bạn thân thiết của ngươi ư?

Chúng ta, những hậu duệ của một vị Bá tước lưu vong xứ Dreux ư?

Không: bộ tộc của chúng ta còn cổ xưa hơn cả những gì cổ xưa nhất, vương giả hơn

Cả dòng tộc vương giả nhất châu Âu: đối với dòng tộc của ngươi, chỉ cần bấy nhiêu thôi

Là đủ để trên nền tảng đức tin thuần phác của chúng ta, chúng ta gầy dựng nên

Một vương triều đủ sức làm nhục các vương triều của các ngươi

Ngay trên chính thủ pháp và bí quyết thành công của chúng.đọc

Đứa trẻ trong bộ tộc của chúng ta sẽ cất tiếng cười giòn giã trên

Bậc thềm cung điện của kẻ mà trước khi màn đêm buông xuống

Tính mạng sẽ bị tước đoạt, như đứa trẻ ấy thừa thừa biết rõ, và dù vậy

Nó vẫn sẽ cười ở đó! Sao chứ, chẳng lẽ người Druse chúng ta phải mòn mỏi chờ đợi

Sự can thiệp tử tế của một cậu nhóc

—Rằng chúng ta chỉ có thể tự cứu lấy mình nếu ngươi rủ lòng ban ơn?

—Rằng Khalil ngưỡng mộ ngươi ư? Cậu ấy là cánh tay phải của ta,

Là người đại diện của ta!—Rằng Anael chấp nhận tình cảm của ngươi ư?

Nàng chính là cô dâu của ta!

Loys. Cô dâu của anh ư? Nàng là một trong số bọn chúng sao?

Dja. Là cô dâu của ta!

Loys. Thế mà nàng vẫn giữ được đôi mắt rạng ngời ấy ư!

Chính nàng, với đôi mắt đó, lại cùng chia sẻ tội ác với tên đê tiện này!

Hừm—ngoài nàng ra thì còn ai dẫn đường cho tôi tìm thấy

Djabal trong phòng của Tên Tổng đốc chứ? Cả Khalil

Cũng bảo tôi hãy tìm Djabal ở đó nữa! Tất cả đều là sự thật!

Tên Tổng đốc đã nói xấu gì chúng đâu cơ chứ nếu không phải là sự thật này?

Phải chăng Giáo hội đã sai lầm khi từ lâu thiết lập

Cuộc chiến tranh vĩnh viễn với loài rắn rết thế này?

Và tôi—tôi đã từng muốn chối bỏ vai trò của mình,

Trốn tránh phần trách nhiệm của mình trong mưu đồ của nàng ấy ư? Hay lắm!

Dja. Loys, ta đã đối xử bất công với ngươi—nhưng là vô tình:

Ta chưa bao giờ nghĩ rằng trong con người ngươi lại tồn tại một phẩm hạnh

Có thể gắn kết với thứ mà ngươi cho là

Một chủng tộc thấp kém hơn chủng tộc của ngươi. Ta đã làm tổn thương ngươi, Loys,

Nhưng chuyện đó qua rồi: giờ thì mọi thứ đã qua rồi,

Ngoại trừ sự bảo vệ mà ta đảm bảo để chống lại

Cơn thịnh nộ của người dân ta. Sát cánh bên vị Khalif của họ,

Ngươi hoàn toàn được an toàn và có thể rời đi: nào, đi thôi!

Loys. Sát cánh bên anh ư? Tôi lại đi nhận sự bảo hộ từ tay anh sao?

(Những Cận vệ khác bước vào.)

Cận vệ. Hãy trốn cùng hắn đi! Trốn mau, thưa ngài Loys! Mọi chuyện hoàn toàn là sự thật!

Và chỉ có ở bên cạnh hắn, ngài mới mong thoát thân được!

Toàn bộ bộ tộc đang nổi dậy bạo động hoàn toàn: chúng đang tuôn đến

Vây quanh cung điện—chẳng mấy chốc sẽ có mặt ở đây—nhắm vào ngài—

Và chúng ta chỉ có vỏn vẹn hai mươi người, chính là Đội Cận vệ

Của Khâm sứ, để chống chọi lại chúng! Ngay cả chúng tôi

Đã ở lại để chịu chết trong sự u mê không hay biết gì,

Nếu không vì một người Druse, một người Druse trung kiên duy nhất,

Đã tiết lộ sự thật kinh hoàng đó cho Khâm sứ. Mau trốn đi!

Khâm sứ đang bàng hoàng chết lặng. Ít nhất hãy để chúng tôi

Thoát khỏi cơn thịnh nộ của ngài, hỡi Hakeem! Chúng tôi chẳng là gì cả

Trong cuộc thanh trừng của bộ tộc ngài! [Nói với Loys.] Hãy kè kè sát bên hắn!

Họ đang tung hô hắn là Hakeem, vị Hoàng tử đã khuất nay đã trở về:

Họ hô vang rằng hắn là Chúa tể, và chỉ cần hắn ra hiệu

Là có thể định đoạt sinh tử!

[Loys lao vào chộp lấy thanh đoản kiếm mà Djabal vừa ném xuống, túm lấy cổ họng hắn.

Loys. Ta cứ sát cánh bên hắn thế này đấy!

Ta khôi phục lại phẩm giá Hiệp sĩ và cuộc chiến của mình thế này đây,

Ta chấm dứt cuộc đời ngươi thế này đây, hỡi tên đê tiện đương lúc đắc chí cao sang!

Ngươi đã bị tóm gọn rồi nhé. Bên ngoài kia, lũ cuồng tín u mê cứ việc tụ tập.

Bạn bè giúp ngươi, kẻ thù tránh xa ngươi—ngươi là Hakeem,

Họ nói thế nào nhỉ?—Ngươi là Chúa tể! nhưng đồng thời ở đây

Vẫn có một kẻ hèn mọn nhất, trẻ tuổi nhất, tầm thường nhất mà Giáo hội vẫn gọi

Là đứa tôi tớ của Người, và chỉ riêng cánh tay của hắn cũng đủ

Phò trợ Giáo hội theo ý Người muốn. Ta đứng dậy, còn ngươi

Thì bị nghiền nát! Những bầy lũ người Druse của ngươi đang bu bám ngoài kia:

Còn ở đây ngươi đang đối mặt với ta, kẻ đại diện cho Thánh Giá,

Cho Danh dự và Đức tin, chống lại Hỏa ngục, Mahound và chính ngươi.

Hãy chết đi! [Djabal vẫn điềm nhiên đứng lặng.] Hãy cầu xin lòng thương xót của ta đi, Hakeem, để sự khinh miệt của ta

Có thể giúp được ta phần nào! Không, ta không thể hạ mình làm cái nghề của ngươi được;

Ta không phải là người Druse, không phải kẻ đâm lén: và ánh mắt của ngươi,

Dáng hình của ngươi, quá giống với trước đây—bạn tôi

Từng có dáng vẻ ấy! Nói đi! Hãy van xin lòng thương xót dưới chân ta đi!

[Djabal vẫn im lìm không nói.

Trời cao hẳn không thể đòi hỏi ở ta quá nhiều thế này—chắc chắn là

Không đến mức thế! Ta không thể cứ thế mà giết hắn được!

[Sau một khoảng lặng.] Ngươi rất đỗi

Kiên định trong chính nghĩa của mình cơ đấy—vậy là ngươi dám thách thức chúng ta sao.

Ngươi có nghe thấy rằng một kẻ đồng lõa của ngươi,

Chính người trong tộc của ngươi, đã tố cáo ngươi không? Hãy đối mặt

Với lời buộc tội của hắn đi! Ngươi thậm chí còn chưa giết Tên Tổng đốc

Đúng như tín điều đê tiện của chính ngươi cho phép cơ mà. Hãy đối chất với tên người Druse ấy đi!

Hãy đi cùng ta và bác bỏ hắn—để ngươi được phán xử

Bởi chính hắn, chứ đừng hòng tìm đường kháng cáo! Hãy hứa với ta điều này,

Nếu không ta sẽ thay trời hành đạo! Sao hả, chẳng lẽ ngươi

Chỉ biết khoác lác về đám sát thủ chực chờ tuân lệnh, mà chân lý lại

Đến một kẻ đao phủ cũng không có sao? Hãy đồng ý đi,

Nếu không ta sẽ ra tay—nhìn vào mặt ta mà xem—ta sẽ làm thật đấy!

Dja. Trả lại thanh đoản kiếm cho ta đi, nếu ngươi dám! [Loys đưa lại thanh kiếm cho hắn.]

Chỉ cần một người Druse dám cáo buộc ta, ta sẽ phóng

Lưỡi kiếm này ngập vào tim. Người Druse phản bội ta ư? Đi nào!

[Nói thầm.] Kẻ nào đã phản bội ta? [Tiếng hò hét vang lên bên ngoài.

Ngươi có nghe thấy không? Ta nghe thấy

Chẳng khác gì tiếng hô vang từ nhiều năm về trước

Tiếng hò hét ấy—nhưng giờ đây nó không còn là trong giấc mơ nữa! Bọn chúng quay lại rồi!

Ngươi có muốn cùng ta làm thủ lĩnh không, Loys? Tốt lắm!

[212]