Bên trong tháp pháo trên đồi phía trên Asolo. Luigi và người mẹ bước vào.

Mẹ. Nếu có cơn gió thoảng qua, con sẽ nghe thấy một tiếng thở dài lê thê, làm dịu đi

Nỗi cay đắng tận cùng trong lòng âm nhạc.

Luigi. Ở ngay vòm cửa này sao, mẹ?

Mẹ. Ồ không, không—sâu hơn trong kia,

Nơi tiếng vang được sinh ra, ở trên sống núi.

Luigi. Chắc chắn là ở đây rồi, mẹ nhìn xem.

Tiếng gót giày của con nện rõ làm sao khi con nhảy vót lên!

Lắng nghe kìa—"Lucius Junius!" Đúng là bóng ma của một giọng nói

Mà thể xác đã bị bắt và giữ lại bởi... những gì thế kia?

Chỉ là mấy bông hoa tường vi khô héo, đang phất phơ trên đỉnh đầu?

Chúng trông như một lũ yêu tinh với mái tóc mỏng phơ phếch

Đang ngả người khỏi pháo đài cao nhất của chúng—này những người miền núi,

Hãy nhìn và lắng nghe điều chúng ta nói,

Mỗi khuôn mặt sạm đất nghiêm nghị đều chống tay lên cằm.

Tất cả hãy ngẩng lên và trưng mặt ra xem nào!—"Tất cả các ngươi!"

Đó là tên lùn vua với chiếc mào đỏ chói; lão Franz kìa,

Hãy xuống đây và đối mặt với số phận đi chứ? Lắng nghe kìa—"Đối mặt với số phận!"

Mẹ. Đừng để nó phải đối mặt, Luigi của mẹ—đừng

Đến Thành phố của lão! Gác chuyện tội ác sang một bên,

Một nửa những tệ nạn này ở Ý chỉ là giả vờ:

Những tay Pellico và đám nhà văn viết vì hiệu ứng của con,

Họ viết chỉ để tạo hiệu ứng mà thôi.

Luigi. Im nào! Cứ cho là A viết, rồi B viết đi.

Mẹ. Mấy tên A với B này viết chỉ để tạo hiệu ứng, mẹ bảo thế.

Hơn nữa, cái ác thì bao giờ bản chất cũng ồn ào, trong khi cái thiện

Lại lặng thầm; con nghe thấy mọi tổn thương vụn vặt,

Nhưng chẳng nghe được chút đức hạnh nào của lão; vả lại lão đã già,

Lầm lì, tử tế, và ngu ngốc đến độ cùng cực. Tại sao

A và B không tự tay giết chết lão đi?

Luigi. Bọn chúng dạy

Kẻ khác giết lão—dạy con—và nếu con thất bại,

Sẽ có kẻ khác tiếp nối; giờ đây, nếu A đã thử mà thất bại,

Con sẽ không thể dạy lại điều đó: nhiệm vụ của con nhẹ nhàng hơn.

Mẹ ơi, chúng đến thăm từng đêm...

Mẹ. —Cả con nữa ư, Luigi?

À, con có để mẹ nói cho con biết con là ai không?

Luigi. Sao lại không? Ồ, điều duy nhất mẹ sợ phải hé lộ,

Mẹ có thể đoan chắc rằng con vẫn hằng tự nhủ

Với chính mình mãi mãi! Có những lúc—thậm chí ngay lúc này

Chúng ta đang ngồi đây—con nghĩ tâm trí mình có vấn đề, nghi ngờ

Rằng mọi thứ không còn bình thường: nhưng chẳng phải việc nhận thức được điều đó

Mới làm nên một kẻ tỉnh táo hay sao?

Con biết mình như thế này—thế là mọi chuyện lại ổn thỏa.

Con tự cười vào chính mình khi đi qua thị trấn,

Và thấy người ta vui vẻ như thể nước Ý chẳng hề

Đang đau khổ; rồi con ngẫm nghĩ—"Mình giàu có,

Trẻ trung, khỏe mạnh; tại sao sự thật này lại phải làm mình bận tâm,

Hơn là làm bận tâm những kẻ kia?" Nhưng nó thực sự làm con bận tâm.

Không, bận tâm là từ tệ hại: bởi khi con bước đi

Có sự chộn rộn, khúc ca, sự chếáng,

Cùng những khúc quanh cổ xưa kỳ lạ và hoài niệm tuổi trẻ của con,

Những giấc mơ đã lãng quên từ lâu, dẫu tầm thường trong bản chất,

Lại trở về với con—bất cứ điều gì có thể làm con vui thích:

Và trái đất như đang ngưng chiến với con, và thiên đường

Hòa nhịp cùng con, vạn vật đều gác lại cuộc tranh đấu,

Chính loài ve sầu cũng cất tiếng cười vang "Kìa hắn đi qua, kìa hắn kìa!

Hãy thiết đãi hắn đi, thời gian chẳng còn nhiều; hắn đang trên đường

Vì lợi ích của trần gian: hãy thiết đãi hắn bữa này, người bạn của chúng ta!"

Và để đáp lại tất cả những điều đó, con có thể hân hoan

Bước lên các bậc thềm đoạn đầu đài một cách phơi phới. Con sẽ đi

Vào tối nay, mẹ ạ!

Mẹ. Nhưng hãy hoài nghi chính con—

Hãy hoài nghi phán quyết mà con dành cho lão!

Luigi. Ồ, ở đó con cảm thấy—chắc chắn rằng mình đúng!

Mẹ. Vậy thì hãy hoài nghi phán quyết của con về chính những phương tiện

Cho cuộc mạo hiểm điên rồ này: giả sử con đúng đi,—

Làm thế nào một kẻ ở tâm trạng như con lại có thể thực hiện nổi

Những điều đòi hỏi một cái đầu lạnh, một trái tim lạnh,

Và một đôi tay bình tĩnh? Con sẽ chẳng bao giờ trốn thoát được đâu.

Luigi. Trốn thoát ư? Ngay cả việc ước điều đó cũng sẽ làm hỏng bét mọi thứ.

Cái chết mới là phần tuyệt vời nhất. Con đã tận hưởng quá nhiều

Mười lăm năm cuộc đời của mình rồi,

Đến mức chẳng còn lý do gì để xin sống thêm nữa:

Chẳng phải cuộc đời đã được dồn nén, trào dâng niềm vui đó sao,

Để con có thể kết thúc nó trước những người đồng trang lứa

Những kẻ, với bữa tiệc đạm bạc hơn, lại ở lại lâu hơn ư?

Con đã được đặt ngồi đầu bàn, được phục vụ tất cả

Ngay từ đầu; giờ con đứng lên trong hạnh phúc và mãn nguyện.

Thượng đế hẳn phải vui mừng khi có ai đó yêu thế giới của Ngài nhiều đến thế.

Con có thể mang tin tức về trần gian đến cho tất cả những người đã khuất

Những ai hỏi con:—những ánh hoàng hôn của năm ngoái, và những vì tinh tú lớn

Vốn có quyền xuất hiện trước để ngắm nhìn làn sóng đỏ thẫm

Đang cuốn mặt trời đi—

Những vầng trăng lưỡi liềm với vành sắc nhọn đang bốc cháy

Đã vươn lên thành ngọn lửa sắc lẹm, rồi đứng đó,

Đầy bất kiên nhẫn trước sắc xanh của bầu trời—và ngày hôm đó

Vào tháng Ba, một chiếc cầu vồng kép đã chặn đứng cơn giông—

Những đêm hè tháng Năm ấm áp, chậm rãi ngập tràn ánh trăng—

Chúng đã qua đi, nhưng con giữ tất cả trong tâm hồn mình!

Mẹ. (Nó sẽ không đi đâu cả!)

Luigi. Mẹ cười con ư? Đúng vậy đấy,—

Sự đắm say khát khao, nét kỳ quái, vẻ rùng rợn,

Đang bao bọc lấy lòng tận tụy của con một cách kỳ lạ

Hệt như quanh một bệ thờ cổ xưa nào đó được quấn quanh

Bởi những chùm hoa hồng, sừng dê và đầu lâu bò đực.

[140]

Mẹ. Giờ thì nhìn xem: con đến thành phố, con phải bước qua

Ngưỡng cửa của lão—bằng cách nào?

Luigi. Ồ, đó là trường hợp chúng ta âm mưu!

Khi ấy rắc rối sẽ kéo đến đầy rẫy, như mẹ đoán trước—

Nhưng mẹ đừng đoán xem những phẩm chất phù hợp nhất

Cho một nhiệm vụ như thế, những phẩm chất mà con đang có,

Sẽ chẳng giúp gì được cho con nếu dùng vào việc khác,

Nhưng lại chứng tỏ giá trị hiếm có duy nhất ở nơi này.

Ai ai cũng biết sự xuất sắc của mình

Dùng được vào việc gì, nhưng chẳng ai mảy may suy xét

Xem khiếm khuyết tồi tệ nhất của mình có thể dùng vào việc gì: và thế đấy,

Mẹ đã chẳng từng thấy con lang thang trong bụi rậm đằng kia

Để tìm một thân cây tần bì cong vẹo đó sao?—Con tìm thấy

Cái nhánh méo mó bị hỏng ấy lại là một cây cung hoàn hảo tự nhiên.

Hãy tưởng tượng một kẻ thông thái ba lần, cẩn trọng gấp ba

Đến cung điện với sứ mệnh của con mà xem!

Không, không! Con đã gói sẵn một bộ trang phục đẹp đẽ—

Áo lụa trắng ở đây, để làm nổi bật mái tóc đen của con;

Con sẽ hiên ngang bước vào—vì mẹ có thể canh chừng suốt đời mình

Bằng cách nấp sau những bức tường dày, kết bè kết phái rồi để bị phản bội;

Hơn một kẻ tham gia sẽ phá hỏng tất cả. Cứ đi thẳng một mạch—

Chỉ là, đừng mang theo con dao vụng về nào để mà mò mẫm,

Hãy chọn cổng lớn, và bước đi (chứ không dạo bước thong thả)

Xuyên qua hết lớp lính gác này đến lớp lính gác khác—con đã nhẩm lại tất cả

Bên trong tháp pháo này hàng trăm lần rồi.

Đừng hỏi đường những kẻ mẹ gặp, hãy chú ý mà xem!

Nhưng nơi nào chúng tụ tập đông nhất chính là cánh cửa

Của những cánh cửa; bọn chúng sẽ để mẹ đi qua—chúng sẽ chẳng bao giờ hé răng

Nói với người khác rằng kẻ được sủng ái là ai,

Hắn đến từ đâu và việc lúc này của hắn là gì.

Cứ bước vào—tiến thẳng đến chỗ lão; con chẳng có con dao nào cả:

Hãy dứt khoát lên, làm sao lão kịp thét lên cơ chứ? Rồi sau đó, thoát thân ra ngoài!

Nước Ý, nước Ý, nước Ý của lòng tôi!

Ngươi được tự do, ngươi được tự do! Ôi mẹ ơi, con có thể mơ rằng

Bọn họ đang vây lấy con—Andrea từ chốn lưu vong,

Pier từ ngục tối, Gualtier từ nấm mồ!

Mẹ. Thôi được, con cứ đi đi. Dẫu vậy lòng ái quốc này có vẻ

Là đức hạnh dễ dàng nhất đối với một kẻ ích kỷ

Để có được: hắn yêu bản thân mình—và kế đến là thế giới—

Nếu hắn buộc phải yêu thứ gì xa hơn, chứ chẳng có gì ở khoảng giữa:

Giống như một kẻ cận thị chẳng nhìn thấy gì ở khoảng giữa

Thân thể hắn và mặt trời ở trên cao. Nhưng con

Lại là Luigi được mẹ sủng ái, luôn vâng lời

Đến từng mong ước nhỏ nhoi nhất của mẹ, và dạt dào tình yêu thương:

Mẹ không thể gọi con là kẻ tàn nhẫn hay nhẫn tâm được.

Một lần nữa, lý do của con để giết lão!—rồi hãy đi!

Luigi. Giờ thì mẹ đang thử thách con, hay đang đùa cợt con thế?

Cách mà người Áo chiếm được những tỉnh này từ thủa đầu...

(Nếu chỉ có vậy, con sẽ làm mẹ thỏa mãn sớm thôi)

—Chưa bao giờ bằng chinh phục mà bằng sự mưu mẹo, bởi vì

Hiệp ước đó nhờ vào...

Mẹ. Sao nào?

Luigi. (Chắc chắn là hắn đã đến rồi,

Con chim cúc cu đưa tin: mùa xuân là tri kỷ của hắn,

Và hắn đang hé lộ những dự tính tháng Tư của nàng!)

Hay là... tốt hơn nên nói thẳng về thời hiện đại.

Lão ta có... bọn chúng có... trên thực tế, con hiểu rõ

Nhưng không thể diễn giải lại vấn đề đó; đó mới là điều con tự hào:

Những người khác có thể lý giải điều đó cho mẹ nghe, và chứng minh

Những điều họ đã làm con cảm nhận được.

Mẹ. Sao phải đi vào tối nay?

Buổi sáng dành cho những cuộc phiêu lưu. Sao Mộc giờ đây

Là ngôi sao mai rồi. Mẹ không thể nghe con nói nữa, Luigi!

Luigi. "Ta là ngôi sao sáng mai," Chúa phán—

Và, "ta ban sao mai cho kẻ ấy."

Món quà của ngôi sao mai! Liệu con có nhận được món quà của Thượng đế

Về ngôi sao mai hay không?

Mẹ. Chiara sẽ rất thích thú khi nhìn thấy

Ngôi sao Mộc đó trở thành sao hôm vào tháng Sáu tới.

Luigi. Đúng vậy, mẹ ạ. Thật may mắn cho những ai sống qua được tháng Sáu!

Những buổi trưa hè tuyệt vợi, những cơn giông bão, tất cả sự hào nhoáng rực rỡ

Đang khải hoàn theo bước chân của vị thần tháng Sáu

Dẫn dắt cuộc vui qua thế giới ngập tràn lá xanh của chúng ta.

Đúng thế, Chiara sẽ có mặt ở đây.

Mẹ. Vào tháng Sáu: hãy nhớ lấy,

Chính con đã ấn định tháng đó cho chuyến trở về của nó.

Luigi. Âm thanh trầm thấp đó có phải là tiếng vang không, mẹ?

Mẹ. Là gió đêm đấy.

Nó hẳn đã lớn khôn—với đôi mắt xanh ngước lên

Cứ như cuộc đời là một sự ngạc nhiên dài ngọt ngào:

Nó sẽ đến vào tháng Sáu.

Luigi. Chúng ta dự định sẽ cùng nhau ngắm

Bức tranh của Titian ở Treviso. Lại tiếng đó nữa!

[Từ bên ngoài vang lên giọng hát của Pippa—]

Một vị vua sống từ thủa nào,

Vào buổi bình minh của thế gian,

Khi đất liền còn gần trời hơn bây giờ;

Và những lọn tóc của nhà vua xoăn tít,

Rẽ đôi trên một vương trán đầy đặn

Như khoảng trắng tựa sữa giữa hai chiếc sừng

Của một con bò hiến tế nào đó—

Chỉ là bình thản như một đứa trẻ vừa mới sinh:

Bởi ngài chìm vào một tâm trạng ngái ngủ,

An toàn biết bao khỏi mọi sự cằn cỗi lão suy,

Tuổi già với lời nguyền rủa của nó, đã qua đi chắc chắn,

((Các vị thần yêu mến ngài biết bao trong lúc ngài mơ màng)

Đến mức, sống lâu nhường ấy, ngường như chẳng còn

Cần thiết phải có chuyện nhà vua qua đời.

Luigi. Chẳng cần thiết phải có chuyện một vị vua kiểu đó qua đời!

Thành phố của ngài nằm giữa những ngọn núi:

Trước cung điện ngài, dưới ánh mặt trời,

Ngài ngồi ngắm thần dân qua lại,

Và phán xét từng người một

Từ bệ cửa bằng đá nhẵn mịn.

Họ lôi đến trước ngài biết bao kẻ trộm thung lũng

Bị bắt trong chuồng cừu, tướng cướp

Da ngăm đen và không hổ thẹn, kẻ lừa đảo ăn mày,

Kẻ dò la do thám, hay tên cướp biển thô lỗ bị bắt gặp

Mắc cạn trên bãi cát biển;

Và đôi khi bám lấy đôi chân ngài,

Với đôi môi rớm máu và đôi má bỏng rát,

Là một người phụ nữ, cất lời kể lể về nỗi oan khiên cay đắng nhất

Gây ra bởi một kẻ có đôi mày rậm tối sầm:

Và đôi khi từ chốn ngục tù

[141]

Lũ linh mục giận dữ dẫn đến một kẻ khốn khổ xanh xao,

Hắn đã lách qua một khe hở nào đó rồi ép mình trườn tới

Bằng đầu gối và khuỷu tay, bằng bụng và ngực,

Như một con giun luồn vào đền thờ,—bị tóm gọn

Bởi chính vị thần,

Kẻ vẫn luôn rảo bước trong bóng tối

Tiến lên lùi xuống, canh chừng

Những chiếc chậu đồng của mình, để tóm gọn những kẻ gian như thế!

Tất cả bọn chúng, từng kẻ một,

Được nhà vua phán xét khi ngài ngồi dưới ánh mặt trời.

Luigi. Ước gì vị vua ấy vẫn tiếp tục phán xét khi ngồi dưới ánh mặt trời!

Các cận thần của ngài, bên trái và bên phải,

Lo lắng ngước nhìn lên,—nhưng chẳng có chút kinh ngạc nào

Làm xáo trộn đôi mắt già mỉm cười của nhà vua

Nơi sắc xanh biếc đã ngả sang màu trắng.

Người ta kể rằng, có lần một con trăn khổng lồ đã khiến

Thành phố nghẹt thở vì sợ hãi, cho đến khi nó bò đến,

Với chiếc lưỡi chẻ đôi và đôi mắt bốc lửa,

Nơi vị vua già vẫn luôn ngồi phán xét;

Nhưng khi nó nhìn thấy mái tóc bồng bềnh

Được thắt vòng bằng thứ quả mọng quý hiếm

Mà vị thần khó lòng ban cho ai đeo

Ngoài thiếu nữ hát ca, nhảy múa trần trụi

Trong khói bệ thờ dưới ánh đuốc gỗ thông,

Trong những nghi lễ rừng thiêng kỳ diệu của ngài,—

Nhìn thấy điều đó, nó đã không dám

Tiếp cận ngưỡng cửa ấy dưới ánh mặt trời,

Hay tấn công vị vua già đang mỉm cười ở đó.

Thời thế khai thiên lập địa, các vị vua có đặc ân nhường ấy! [Pippa đi qua.]

Luigi. Và họ vẫn có đặc ân ấy, ngay lúc thế giới này đang lụi tàn!

Con trăn ở giữa thành phố, trên ngai vàng,

Và những tráng sĩ đáng lý ra được Chúa đội mão triệt vì tiêu diệt nó,

Lại phải rình rập ở các xó xỉnh kẻo ngã gục làm mồi cho nó.

Liệu còn vương miện nào để giành lấy trong thời buổi muộn màng này,

Thứ khiến sự yếu mềm của với tới?

Đó là tiếng Chúa gọi: sao con có thể chần chừ? Vĩnh biệt nhé!

Cuộc trò chuyện dọc đường, trong khi Pippa đang đi từ tháp pháo đến Nhà của Người anh Giám mục, nằm sát nhà thờ Duomo S. Maria. Những cô gái nghèo đang ngồi trên bậc thềm.

Cô gái 1. Có một con én đang bay về Venice—anh chàng thủy thủ gan góc kìa!

Nhìn những chú chim ấy bay, lại khiến người ta ước có đôi cánh.

Tất cả chúng ta cùng ước đi; cậu ước trước đi!

Cô gái 2. Tớ ư? Ước hoàng hôn này

Nhanh chóng kết thúc.

Cô gái 3. Ước cái lão... người quen nào đó của tớ,

Già hơn và tóc bạc hơn cả ông nội tớ,

Sẽ cho tớ sự nuông chiều y như lão đã cho tuần trước—

Cho tớ ăn thịt chim oanh trên đùi lão,

Cá mút đá và rượu vang đỏ Breganze, và lẩm bẩm

Những điều ngớ ngẩn về việc tớ được nuông chiều thế nào,

Trong khi tớ cứ ngồi lặng lẽ thưởng thức bữa tối:

Bởi vì nếu sáng nay lão không bị giữ chân lại

Ở—thôi khỏi bận tâm ở đâu,—nếu lão không...

"Này cô ả, nếu ta không làm thế!"—

Cô gái 2. Cậu ta giỏi nổ thật đấy!

Cô gái 3. Nhìn kìa—chỗ mấy cái móng tay ấy!

Cô gái 2. Cái gì làm ngón tay cậu đỏ thế kia?

Cô gái 3. Nhúng chúng vào rượu vang để viết mấy từ bậy bạ lên chiếc bàn sáng bóng: cậu ta cười ngất lên được!

Cô gái 1. Đến lượt tớ.

Mùa xuân đã đến và mùa hè sắp sang. Tớ muốn mặc

Một chiếc áo choàng rộng thùng thình, dài chấm tận chân tay,

Có nếp gấp ở đây, ôm sát cổ, suốt cả ngày;

Và suốt đêm được nằm dài, trong những đêm hè mát lạnh dài đằng đẵng, trên giường;

Và có sữa tươi để uống, có táo để ăn,

Táo deuzan và juneting, táo vỏ da... à, tớ phải nói là,

Cảnh tượng ấy ở tít ngoài đồng ruộng—cách đây cả dặm!

Cô gái 3. Thôi nhậnừ đi lại còn bày đặt

Cậu muốn về nhà: lúc nào mà chẳng muốn về nhà!

Giờ thì lại đến câu chuyện về trang trại nằm giữa

Những vườn anh đào, và cách mà tháng Tư đã rắc

Những cánh hoa trắng xóa lên người cậu khi cậu chạy trốn. Đồ ngốc ạ,

Họ đã xóa sạch vạch phấn đo chiều cao của cậu rồi,

Đã bẻ cổ con chim sáo của cậu, đập nát cái lồng của nó,

Biến khu vườn của cậu thành một đống phân rác rồi đấy!

Cô gái 1. Họ phá hủy

Khu vườn của tớ từ khi tớ đi ư? Chà—có lẽ

Tớ cũng sẽ làm thế thôi: tớ mong là họ đã làm vậy!

Có một cây sung mọc uốn lượn bên tường nhà tranh của chúng tớ;

Họ gọi nó là cây của tớ, tớ quên mất vì lý do gì rồi,

Chắc nó đã ở đó từ lâu trước khi tớ ra đời:

Cric—cric—tớ nghĩ mình nghe thấy tiếng lũ ong vò vẽ trên đầu

Đang châm thủng những dải giấy treo lủng lẳng phấp phới

Vào mùa thu hoạch quả để xua đuổi chim chóc—những dải giấy thô và dài,

Và lũ ong đang ăn chúng, đục thủng chúng lỗ chỗ.

Cô gái 3. Miệng cậu ta cứ giật giật kìa! Mình vừa nói đến đâu rồi ấy nhỉ?—trước khi

Cậu ta xen vào những điều ước, những chiếc áo choàng dài

Và lũ ong—mình mà thèm làm cái đồ ngốc thế ư!—À, đây rồi!

Cách của tớ thế này: tớ đáp lại bất cứ kẻ nào

Hỏi tớ vì sao tớ lại cưng chiều lão ta đến thế

(Nếu cậu nói, "anh yêu em"—thế nào lão ta cũng "chẳng dễ bị lừa đâu!":)

"Kẻ đã quyến rũ tôi khi tôi còn là một cô gái

Cao thế này đây—có đôi mắt giống anh, hay mái tóc giống anh,

Màu nâu, màu đỏ, màu trắng,"—tùy từng trường hợp: nghe mát lòng mát dạ lắm chứ bộ!

Kìa nhìn con bọ cánh cứng đang óng ánh trên lối mòn kìa!

Nó đang lấp lánh bò dọc theo lớp bụi kìa: và, kìa—

Chuyến hành trình của cậu đến đám bắp ngô kia coi như hỏng bét; ít nhất là thế!

Cô gái 1. Hồi tớ còn nhỏ, người ta bảo nếu cậu giết một con

Trong số những con bọ cánh cứng rực rỡ dưới nắng ấy, thì người bạn của nó

Ở trên kia sẽ không còn chiếu sáng vào ngày hôm đó hay ngày hôm sau nữa.

Cô gái 2. Khi cậu còn nhỏ ư? Mà cậu cũng chẳng còn trẻ trung gì nữa đâu, đúng thế thật.

Đôi tay đầy đặn trước kia của cậu đã teo tóp đi đâu mất rồi!

Xem kìa, tớ có thể dùng một gang tay ôm trọn. Cecco vẫn đánh cậu chứ?

Không sao cả, miễn là cậu vẫn giữ được mái tóc kỳ lạ đó.

Tớ ước gì bọn họ tìm được cách nhuộm tóc chúng mình

Thành màu của cậu—thật ra là bất kỳ tông màu sáng nào,

Còn hơn màu đen: đàn ông bảo chúng phát ngấy màu đen rồi,

Mắt đen, tóc đen!

Cô gái 4. Chắc cũng phát ngấy tóc của cậu lắm đấy.

Cậu làm như mình từng được nếm thử cá mút đá

[142]

Và chim oanh cổ lam ấy nhỉ? Giovita ở cung điện,

Đã hứa (nhưng chẳng thể tin được hắn ta) sẽ cắt cho tớ

Món bánh ngô Polenta bằng con dao từng dùng để xắt

Thịt chim oanh cổ lam.

Cô gái 2. Kia kìa! Không phải đó là Pippa

Mà chúng ta phải nói chuyện cùng dưới cửa sổ đó sao,—nhanh lên nào!—

Nơi có những ánh đèn kìa?

Cô gái 1. Đó là cô ấy ư? Không phải đâu, nếu phải thì cô ấy đã hát rồi,

Bởi Viên quan quản lý đã nói...

Cô gái 3. Ồ, cậu hát trước đi!

Rồi, nếu cô ấy lắng nghe và tiến lại gần... tớ sẽ bảo cậu,—

Hãy hát bài hát mà nhà quý tộc trẻ người Anh đã sáng tác,

Hắn kẻ đã coi cậu là hiện thân của sự trong trắng tuyệt đối,

Và định từ bỏ thế giới vì cậu—thật là buồn cười!

Cô gái 2. [Hát.]

Rồi em sẽ yêu anh!—và anh có thể kiên nhẫn đợi chờ

Tình yêu của em lớn lên theo năm tháng:

Tháng Sáu đã nuôi dưỡng chùm hoa em đang mang,

Từ những hạt giống mà tháng Tư gieo trồng.

Giờ đây anh gieo vào lòng mình một hạt giống: ít ra

Chắc chắn nó sẽ nảy mầm,

Và đơm hoa—thứ mà chắc chắn em sẽ chẳng ngắt đâu,

Không phải tình yêu, nhưng có lẽ là sự mến thương.

Ít nhất em sẽ ngắm nhìn tàn tích của tình yêu,

Một bông hoa violet mọc trên nấm mồ:

Ánh mắt của em ư?—điều đó đáng giá bằng ngàn nỗi đớn đau.

Cái chết là gì chứ? Rồi em sẽ yêu anh!

Cô gái 3. [Nói với Pippa đang tiến lại gần.] Ồ, cậu có thể đến gần hơn nữa—bọn tớ có ăn thịt cậu đâu nào! Chà, trông cậu đúng là người mà ngài quý tộc người Anh giàu có điển trai kia đang điên cuồng vướng vào lưới tình đấy. Tớ sẽ kể cho cậu nghe tất cả về chuyện đó.