[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: ACT I
Karshook, Raghib, Ayoob và những tín đồ Druse nhập môn khác rón rén bước vào, mỗi người vừa bước vào vừa cởi phăng chiếc áo choàng để lộ chiếc áo gi lê màu đen và khăn turban trắng đặc trưng; sau đó, như để mặc cho niềm hân hoan bùng nổ,—
Karshook. Mặt trăng đã bị cuốn đi trong ánh lửa tía: Cuối cùng thì ngày mới cũng đã rạng! Hãy bừng sáng, hỡi vinh quang, cùng với ánh ngày, Trên mầu nhiệm hiển hóa đầy kính sợ của Djabal, Giờ đây đã sẵn sàng để trở lại nguyên hình Là Hakeem, vị Khalif từng biến mất thuở nào Trong cảnh thoạt nhìn như cái chết trước mắt những kẻ phàm trần, Bên bờ vực đỏ Mokattam—xác thịt của Tổ phụ chúng ta, Khi ngài đảm nhận lại sứ mệnh của Tổ phụ chúng ta!
Raghib. —Nguyện cho thần chết Quét sạch tên Tổng đốc người Thiên Chúa giáo kẻ đã đày ải Lâu nay những người Druse khốn khổ chúng ta bên kia đại dương!
Ayoob. —Nguyện ngập tràn niềm vui, hỡi Núi mẹ! Đàn con của Người Đã trở về với Người, không còn là những kẻ tha hương như khi chúng ta rời đi, Mà thế này—mà thế này đây! Phía sau chúng ta là thây ma của tên tổng đốc; Phía trước chúng ta là một sự hiện diện tựa ban mai—chính là Người, Vừa là Djabal tuyệt đối—giờ là thần Hakeem Khi ngày mới rạng ngời!
Kar. Thế thì hãy cởi bỏ lớp ngụy trang đi thôi! Khi chúng ta lột bỏ bộ y phục đáng ghét này khỏi thân thể, Nguyện cho mọi chiếc lưỡi cũng trút bỏ đi cách nói năng ngọt xớt, Nguyện cho mọi thành viên vứt bỏ cái điệu bộ thấp hèn! Hãy hô vang, Đây chính là dân tộc Druse, những người gìn giữ trên Ngọn núi của chúng ta Bí mật của thế gian, kể từ thủa hồng hoang, —Chúng ta chẳng phải dòng giống lai tạp, chẳng phải nhánh phụ từ gốc cây nhà ngươi, Chúng ta chẳng phải loài sinh sản từ giống dân Thiên Chúa giáo, hỡi Tổng đốc, chúng ta Là những kẻ đứng lên...
Ay. Những kẻ cất tiếng hô...
Ragh. Những kẻ chiếm lấy, như món quà đầu mùa, chà— Chiến lợi phẩm từ kẻ cướp bóc! Tuyệt lắm!
[Chúng bắt đầu giật xuống và tranh giành những đồ trang trí trong đại sảnh.]
[198] Kar. Khoan đã!
Ay. —Của ta, ta nói vậy; Và nó sẽ tiếp tục thuộc về ta!
Kar. Chỉ dải tua rua này thôi! Hãy lấy bất cứ thứ gì khác! Kìa, hết tầng này đến tầng khác, Những cột trụ quấn quýt hình con rắn vươn lên tận đỉnh Của mái nhà, rồi ẩn mình một cách huyền bí Giữa những luồng sáng tối lấp lánh bủa vây Khung phào chỉ kia! Nơi tấm màn khổng lồ, mà chúng treo Trước căn phòng vui thú của Tổng đốc, Lướt bay rộng rồi lại buông rủ xuống như thể tên nô lệ của nó, Là bầu không khí ngập hương thơm, lúc thì lấy lại can đảm, lúc lại Mất hết can đảm để nâng những khoảng rộng lộng lẫy của nó Lên trên chốn u tối mà chúng đang rủ xuống—toàn bộ hiên sảnh Được nạm ngọc bằng những hoa văn băng giá; Và kìa, chữ thập tám cánh bằng ngọn lửa trắng kia, đang nhấp nháy Bạc trắng như một khối đá cẩm thạch vừa mới đập vỡ: Hãy xóa sạch chữ thập Rhodes ở đó đi, miễn là ngươi để lại cho ta Dải tua rua duy nhất này!
Ay. Ha, ngươi muốn thế hả, đồ cáo già? Cứu với! —Ba gang tay tua rua bằng vàng, chính con trai ta đã được giao Cho việc bện nó, vào đêm nó chết!
Kar. Thôi đi, nghe tên khốn này nói kìa! Còn ta đã phải chứng kiến đứa con gái duy nhất của mình bị đem dâng Cách đây một tuần, lên chiếc giường của Tổng đốc, vậy mà vẫn khoanh Tay lại, ngậm ngát câm nín, kẻo lời nói của ta làm hỏng Công việc của Tôn sư chúng ta, làm chậm trễ tên Tổng đốc ở lại đây Thêm một ngày, ngăn cản hắn giương buồm rời khỏi đây đi Rhodes— Làm sao ta biết được điều gì khác?—Hãy nghe ta bị tước đoạt quyền lợi Bởi một tên khốn như thế này!
Ragh. [Can thiệp.] Cứ mặc sức cướp bóc phần ai nấy hưởng! Chiến lợi phẩm đủ rồi! Tiến lên, hỡi người Druse! Hãy để lại Máu và một đống đổ nát sau lưng chúng ta; cùng với chúng ta là Djabal Đã hóa thành Hakeem; và trước mặt chúng ta là Lebanon!
Hiên sảnh đã mở tung chưa? Đừng tiếc tay! Tên thuộc hạ của hắn đã lôi Con gái ngươi ở đó, hỡi Karshook, lên chiếc giường của Tổng đốc!
Ayoob! Con trai ngươi, để xoa dịu sự kiêu hãnh của Tổng đốc, Đã cúi gập người làm cái nhiệm vụ ấy, với giọt mồ hôi cận tử trên trán, Đạm khắc trái của cây hương mộc thành những đường nét cuộn xoắn ở đó!
Tiến lên nhân danh Djabal!
(Khi sự hỗn loạn lên đến đỉnh điểm, Khalil bước vào. Một khoảng lặng và sự im lặng bao trùm.)
Khalil. Có phải vì điều này, Mà Djabal đã triệu tập các người? Các người xứng đáng nhận được Một phần trong sự kiện ngày hôm nay ư? Cái gì, ở đây— Nơi mà lẽ ra chân các người phải bước thật êm, mắt các người Phải hạ thấp xuống, lưỡi các người phải lặng im,—ngay bên cạnh Djabal, Ngay trong tầm tai của ngài, người mà rất có thể, Ngay lúc này đây đang mang hình hài đáng sợ của thần Hakeem,— Mà các người lại tranh giành nhau những món đồ lòe loẹt này ư?
Ay. Ngươi nói gì thế, Khalil? Chắc chắn Tôn sư của chúng ta đã xui khiến ngươi rồi! Cứ lấy dải tua rua đi, Hỡi Karshook già cỗi! Ta cứ tưởng đó là một ngày...
Kha. Dành cho việc cướp bóc á?
Kar. Lắng nghe đây, Khalil! Chưa từng có Một thiếu niên nào cất tiếng nói giống chim sơn ca đến thế; chúng ta công nhận ngươi Là công cụ xinh đẹp nhất trong tất cả các công cụ của Tôn sư chúng ta Trừ người chị em sinh đôi rực rỡ của ngươi; ngươi và Anael Chiếm giữ vị trí tối cao trong lòng ngài: nhưng chúng ta cũng có thể khẩn cầu (Dù chúng ta chỉ là những kẻ vô tích sự) một phần Ân huệ của Djabal; chúng ta đã đặt trọn niềm tin nơi ngài, Buộc mình gắn kết với ngài, tuân lệnh ngài qua từng chu kỳ mặt trăng, Giữ im lặng cho đến tận ngày hôm nay—vậy nên, chúng ta có quyền đòi hỏi Phần thưởng: ai lại đi tiếc phần thưởng của ta chứ?
Ay. Ngày hôm nay Nào có giống như ngày hôm qua!
Ragh. Tránh ra!
Kha. Các người dám phản loạn ư? Ta, vị sứ giả của Djabal, có phải giáng cơn thịnh nộ của ngài Xuống đầu các người, vào chính ngày Trở Về của chúng ta hay không?
Những người Druse khác. Hãy giật lấy dải tua rua khỏi tay chúng! Đồ chó má! Trái đất này Phải nôn mửa những tai ương lên đầu chúng ta qua ngươi sao?—và cả ngươi nữa? Đừng hành hạ ta, hỡi Khalil, vì lỗi lầm của bọn chúng!
Kha. Ồ, thật hổ thẹn thay! Ngày hôm nay lại mở đầu đối với các người như thế này sao, hỡi bộ tộc huyền bí Những kẻ từng trốn chạy sự truy đuổi của Osman, đã mang Đức tin của chúng ta, dẫu chỉ là một đốm lửa nhỏ, từ sườn núi Syria, Nơi chôn nhau cắt rốn của nó, đến tận chốn này! "Hãy để biển cả chia cắt Những kẻ săn mồi này với con mồi của chúng," các người từng nói; "và được bình an Trong chốn hoang vu trinh nguyên của hòn đảo mờ sương này Chúng ta nuôi dưỡng đức tin của mình, đốm lửa nhỏ ấy, cho đến khi thời cơ thuận lợi hơn Thổi bùng nó thành ngọn lửa lớn; cho đến khi Hakeem trỗi dậy lần nữa, Đúng như lời ngài đã hứa rằng, trong thể xác Đã lụi tàn trên đỉnh Mokattam từ muôn thuở trước, Ngài, vào lúc chúng ta lâm vào bước đường cùng, sẽ đứng ra can thiệp, Và khôi phục lại cho tất cả quyền uy cùng hạnh phúc, Tự mình dẫn dắt chúng ta trở về với đỉnh Lebanon một lần nữa."
Chẳng phải các người đã ra đi như thế từ nhiều năm trước, Trước cả khi ta ra đời sao?
Người Druse. Đúng là như vậy, từ nhiều năm trước rồi.
Kha. Và các người đã kêu gọi—(chiếu theo những luật lệ cổ xưa Vốn truyền rằng, kẻo điều linh thiêng ra ô uế, Chúng ta phải hòa mình vào các nghi lễ bề ngoài Cùng những kẻ tha hương mà vận mệnh buộc chúng ta phải coi là chúa tể, và sống Như người Thiên Chúa giáo với người Thiên Chúa giáo, người Do Thái với người Do Thái Chỉ là người Druse với những người Druse)—các người đã kêu gọi Hay không, để đứng giữa các người và cơn thịnh nộ của Osman, (Kẻ đang điên cuồng đuổi theo tận đây qua biển cả Tàn dư của bộ tộc chúng ta,) một giáo đoàn tự nguyện Nguyện chiến đấu đến cùng với lũ cuồng binh của hắn và chính hắn, Những Hiệp sĩ Thập tự trắng của hòn đảo lân cận này?
Kar. Thế thì tại sao chúng ta lại đập phá, giật tung, xóa sạch? Những Hiệp sĩ Rhodes này, kẻ mà chúng ta từng cầu cứu, Đã ban cho chúng ta một tai họa dữ dội hơn Bất cứ thứ gì chúng ta từng trốn chạy—tên tổng đốc của chúng; kẻ đã bắt đầu Sự cai trị thuần túy mang tính phụ tử mà hắn đã hứa hẹn, Bằng một cuộc tàn sát chớp nhoáng toàn bộ các vị Tộc trưởng của chúng ta Những kẻ có khả năng cản trở âm mưu của Tu viện Nhằm nghiền nát, cùng với ký ức về dân tộc chúng ta, Mọi cơ hội trở về của chúng ta, và thuần hóa chúng ta Thành nô lệ cho Rhodes mãi mãi—tất cả những điều đó, hắn nghĩ rằng
[199] Sẽ kết thúc bằng cuộc phản bội trong ngày hôm nay.
Kha. Ta nói có sai đâu nào? Các người, vốn vừa vặn với mưu đồ của Tu viện, Các vị Tộc trưởng bị giết sạch, các quyền lợi bị tước đoạt, y phục bị cấm đoán, Lại phải chịu thêm một sự nhục nhã nữa; Cuối cùng thì các Hiệp sĩ cũng cởi bỏ mặt nạ—chuyển nhượng, Như một vùng đất triều cống và thuộc địa từ nay về sau, Hòn đảo nhỏ bé này mà chúng vốn chỉ đóng vai trò bảo hộ, Cho kẻ cai trị luôn khao khát của chúng, chính là Giáo hội, Kẻ dung túng cho mọi tội ác miễn là mang lại lợi ích cho mụ ta như thế. Các người, dưới tay tên tổng đốc của chúng, vốn đã bị đem gán (Tuân theo một hiệp ước bỉ ổi nào đó mà ta không rõ) Cho Giám mục của các Hiệp sĩ, kẻ đang hừng hực khí thế muốn vượt qua Cả vị tiền nhiệm của mình trong mọi thói hư tật xấu.
Khi bất ngờ Djabal xuất hiện giữa chốn này, Djabal, kẻ mang hình hài con người, nhưng lại là Vị thần của chúng ta Được minh chứng qua các dấu hiệu và điềm báo. Các người đã thấy lửa Bao quanh Djabal, đã nghe những giai điệu kỳ lạ bay lượn Tựa loài chim quanh vầng trán ngài chứ?
Người Druse. Chúng ta đã thấy—chúng ta đã nghe! Djabal chính là Hakeem, Đấng Kính Sợ hiển hóa, Vị Khalif ảo ảnh, Vua của những điều kỳ diệu!
Kha. Và đúng như lời ngài đã phán, vị Khalif của chúng ta đã làm, Và đã sắp đặt mọi sự (di chuyển từ vùng đất này sang vùng đất khác Một cách vô hình) để rồi vào sáng nay, Khi hiệp ước tội ác hoàn tất, vị Sứ thần của Giám mục này xuất hiện cùng tên tổng đốc của Tôn sư Để hoàn tất âm mưu phản bội của chúng,—mỗi bên sẽ phải đối mặt Thay vì một nhúm người hèn nhát co ro, là cả một dân tộc đang vươn mình đứng dậy; Thay vì những kẻ giả dạng Thiên Chúa giáo, là những tín đồ Druse chính hiệu; Và thay vì những kẻ nô lệ không còn hy vọng trở về Núi mẹ, Là những người tự do đang trở về dưới lá cờ của Venice; Chính Venice đó, kẻ thù của dòng cứu tế đoàn, Đã ban cho chúng ta đoàn hộ tống từ Candia trở về nhà với cái giá Là hòn đảo mà chúng ta phải từ bỏ, hòn đảo mà Rhodes coi là của riêng mình— Venice, với những con tàu buôn đã hứa hẹn đang tiến vào Cảng biển: có phải lúc này đây các người, và các người, Và các người, những kẻ được chọn từ số đông để gánh vác Gánh nặng bí mật của vị Khalif, để thúc đẩy Sự kiện ngày hôm nay, với tư cách là những người mang những nỗi oan khiên, Và là nhân chứng cho số phận của tên tổng đốc trong đại sảnh của hắn— Mà các người lại dám chộp lấy những món đồ lòe loẹt này ư? Nào, hãy buông chúng xuống!
Kar. Đúng vậy, Hoàn toàn đúng thay, tất cả những điều đó; thế nhưng, liệu có ai dám gợi ý rằng, Ngươi là kẻ trẻ tuổi nhất trong số chúng ta?—dù cho ngươi được trọng dụng Vô cùng với tư cách là người tâm phúc của Djabal, Là kẻ truyền đạt các mệnh lệnh của ngài, ngay cả lúc này đây. Huống chi, bất cứ khi nào bên cạnh ngài, Anael ngự trên chiếc ngai gỗ tuyết tùng, Là vương hậu của ngài, liệu ngươi có giống như kẻ Chiếm giữ dù chỉ bậc thềm thấp nhất của chiếc ngai ấy vào ngày hôm đó không! Giờ đây, hỡi Khalil, nếu như ngươi bị kìm hãm thay vì được thỏa chí tiến thủ, Bị cấm đoán thứ này hay thứ danh dự kia,—nói xem, Liệu sự im lặng có đủ sức xoa dịu hay không?
Kha. Karshook nghĩ rằng Ta khao khát danh vọng ư? Chà, và hắn nghĩ không sai đâu! Danh vọng ư? Ta đã đòi hỏi ở ngài Mọi thứ lớn lao nhất!
Kar. Ta đoán thế mà.
Kha. Các người hãy tự phán xét đi! Hãy quay nhìn ra phía sau: ấy là ở góc khuất phía sau Của hiên sảnh dựng đầy cột trụ kia, nơi lối vào lúc này Được che khuất bởi tấm màn che, là nơi tên tổng đốc của chúng ta ngự trị, Tiếp đón Sứ thần, khi một người từ Rhodes đến, Người kia cập bến từ Syria; đó là nơi họ gặp nhau. Giờ đây, ta đã khẩn khoản nài xin...
Kar. Vì điều gì Mà người em trai của Nữ tân nương lại khẩn khoản hoài công?
Kha. Rằng chính tay ta— Trả thù trong một đòn muôn vàn oan khiên —Có thể là bàn tay kết liễu tên tổng đốc ở đó!
Djabal đã dành đặc quyền đó cho chính mình.
[Một sự im lặng bao trùm.]
Cho đến lúc này, với tư cách là kẻ trẻ tuổi nhất trong số các người, ta lên tiếng —Hầu như chẳng được khai sáng hơn các người là bao; bởi vì, dù gần gũi Tới mức ta tiếp cận ngài, và dẫu ta tin rằng chẳng bao lâu nữa Sẽ được đến gần Tôn sư của chúng ta hơn nữa, ngài vẫn chỉ hé lộ Sức mạnh của một vị thần, chứ chưa bộc lộ vinh quang. Đó là lý do ta vừa tranh luận cùng các người; giờ đây, với tư cách là bề tôi Của Djabal, mang theo quyền uy của ngài, Hãy nghe ta chỉ định vị trí của từng người các người! Cho đến ngọ thiện Không ai được diện kiến ngài ngoại trừ ta và Anael: một khi Hành động đã hoàn thành, vị Khalif của chúng ta, trút bỏ Bí mật đáng sợ của đấng uy nghiêm hiện thân, Và sự ngụy trang yếu đuối của thể xác, sẽ lấy lại Vinh quang vốn có của mình, không bao giờ phai nhạt nữa.
(Một tín đồ Druse bước vào.)
Tín đồ Druse. Tên tổng đốc của chúng ta đã cập bến từ Rhodes!—không hề có một dấu hiệu nào Cho thấy hắn hoài nghi điều gì kể từ khi rời khỏi Hòn đảo của chúng ta; Trong tùy tùng của hắn cũng chẳng có thêm một tên lính canh nào ngoài Vài kẻ đã cùng giương buồm rời khỏi đây với hắn: chúng ta đã hay biết điều đó Từ Loys.
Kar. Loys ư? Chẳng phải Loys đã đi Mãi mãi rồi sao?
Ay. Loys, tên Hiệp sĩ người Frank, đã trở lại rồi ư?
Tín đồ Druse. Loys, cậu thanh niên ấy, đang đứng ở mũi tàu dẫn đầu, Nổi bật trong bộ y phục rực rỡ và là kẻ nhảy ùm Xuống vùng sóng lướt đầu tiên. Kể từ lúc rạng đông Ta vẫn túc trực canh gác về phía Bắc; xin hãy ghi nhận Sự cảnh giác nhỏ bé của ta với Djabal!
Kha. Bình tĩnh lại!
Ngươi, Karshook, cùng thuộc hạ của ngươi, hãy ra nghênh đón Tên tổng đốc theo đúng lịch hẹn: hãy nhớ, tất cả hãy giữ vững Phong thái phục tùng quen thuộc: hãy thông báo Sự xuất hiện của hắn ở đây bằng tiếng kèn quen thuộc, rồi sau đó chờ đợi Sự định đoạt tiếp theo của Djabal! (Loys đã trở lại, kẻ mà Djabal từng cử Đi Rhodes để chúng ta có thể tha mạng cho vị Hiệp sĩ duy nhất Đáng được tha thứ!)
(Một tín đồ Druse thứ hai bước vào.)
Tín đồ Druse. Ta là kẻ nhìn thấy đầu tiên! Nói xem, chính ta Là kẻ đầu tiên phát hiện ra chiến thuyền của Sứ thần từ phương Nam tới! Ngươi nói có lá cờ hình hai chiếc chìa khóa bắc chéo sẽ phần phật bay trên cột buồm phải không? Nó đang tiến lại gần rất nhanh! Chỉ có một chiếc chiến thuyền duy nhất mà thôi. Nếu lỡ Djabal hỏi ai là kẻ đã nhìn thấy lá cờ, Đừng quên rằng chính là ta đấy nhé!
Kha. Ngươi, Ayoob, hãy đưa Sứ thần cùng đoàn tùy tùng của ông ta đến đây! Vi phạm Dù chỉ một quy tắc đã định, các ngươi sẽ phải trả giá bằng máu, Chết ngay tại chỗ vì tội danh của mình!
(Một tín đồ Druse thứ ba bước vào.)
Tín đồ Druse. Ta sắp được về nhà, được về nhà rồi! —Sắp được dự yến tiệc trong những lùm cây u tịch một lần nữa!
[200] Chào mừng ngươi, Khalil! Venice đang hiện ra mờ ảo đằng xa; Những con tàu buôn của Venice, tựa như một đám mây, Đang tiến lên từ Candia ở đằng xa kia!
Kha. Vui mừng thay! Hãy triệu tập người dân của chúng ta lại, Raghib! Hãy bảo tất cả ra đây! Hãy kể cho họ nghe bí mật được giữ kín lâu nay, già trẻ lớn bé! Hãy trả lại tự do cho những kẻ bị cầm tù, hãy để những kẻ bị giày xéo ngước Khuôn mặt của mình lên khỏi bụi đất, bởi vì cuối cùng thì Chu kỳ đã khép lại, triều đại của thần Hakeem Đã bắt đầu trở lại! Hãy nói rằng, Venice sẽ làm lá chắn bảo vệ chúng ta, Trước khi đêm xuống chúng ta sẽ giương buồm đến Syria! Các người có nghe rõ không, hỡi những người Druse? Các người có nghe thấy lời chứng thực tối cao này về những tuyên bố Của Djabal hay không? Ồ, ta từng nói về hy vọng và sợ hãi, Phần thưởng và hình phạt, bởi vì ngài đã ra lệnh như thế, Ngài là kẻ có quyền: còn về phần ta, ta biết nói gì hơn Ngoài việc, đừng làm tổn hại đến những nét đẹp đế vương ấy, Đừng để bất kỳ sự uy nghi nào trong ánh nhìn say đắm ấy Phải bận lòng dù chỉ vì một thiếu sót nhỏ nhất! Hãy để ngài trỗi dậy Mà không vấp phải bất kỳ sự cản trở nào từ các người!
Người Druse. Hãy để Djabal trỗi dậy!
(Loys bước vào.—Những người Druse giữ im lặng.)
Loys. Ai đang nhắc đến Djabal thế?—vì ta đang tìm kiếm ngài, các bạn ạ!
[Nói riêng.] Chúa tôi! Cứ như thể hòn đảo của chúng ta đang bùng lên tiếng hát Vì mừng vui, khi tên tổng đốc-ác ma trút bỏ Được trút sạch vào hôm nay, và ta là kẻ kế vị hắn cai trị nơi này! Nhưng không—họ không thể nào mơ thấy vận may lớn đến thế của mình đâu!
[Nói lớn.] Bình an cho các người, hỡi những người Druse! Ta mang tin tức đến cho các người, Nhưng trước tiên là cho Djabal: gã phù thủy cao kều của các người đâu rồi, Cùng với cái miệng nhỏ nhắn môi mỏng bằng bạc kiểu Ả Rập ấy?
Kha. [Nói nhỏ với Kar.] Quả thực là Loys! Nhưng Djabal không thể nào sai lầm được!
Kar. [Nói với Kha.] Thế ai sẽ chịu trách nhiệm quản lý Loys đây? Chuyện đó bị bỏ quên rồi kìa, Bất chấp sự thận trọng của ngươi đấy! Liệu Loys có đứng yên Và chứng kiến đồng đội của hắn bị tàn sát không?
Loys. [Nói riêng.] Sao chúng lại co rúm lại Và thì thầm với nhau, cùng những gương mặt biến sắc chớp nhoáng thế kia? Cái gì? Việc ta mặc y phục của kẻ áp bức lại gieo rắc nỗi kinh hoàng Cho bộ tộc chất phác này ư? Thật hổ thẹn thay trước Chúa Những kẻ mang lại tiếng xấu cho Tu viện của chúng ta! Nhưng mọi chuyện giờ đã chấm dứt rồi; những ngày tươi đẹp hơn đang bắt đầu Dành cho những người dân miền núi hiền hòa đến từ bên kia biển cả: Những kẻ rụt rè nhất sẽ chẳng tìm thấy ở ta một tên tổng đốc nào Để mà phải co ro sợ hãi thế này nữa! [Nói lớn.] Ta hỏi tìm Djabal—
Kar. [Nói riêng.] Tốt hơn là nên lừa hắn, trước khi hắn kịp nghi ngờ, bước vào Bên trong hành lang; việc thủ tiêu một gã Thanh niên sẽ dễ dàng hơn biết mấy. [Nói với Loys.] Djabal đã đi qua Hiên sảnh kia từ vài phút trước và...
Kha. [Nói riêng.] Khoan đã! Gì chứ, thủ tiêu hắn ư? Kẻ duy nhất theo đạo Thiên Chúa trong số bọn chúng mà chúng ta không hề gán cho Bất kỳ sự bạo ngược nào? Kẻ—vị Hiệp sĩ cao quý nhất Trong số những kẻ từng học hỏi theo thời gian cái nghề Dâm ô và tàn ác của chúng giữa lòng chúng ta—hẻm thừa kế Sự xa hoa của châu Âu, đứa con thực thụ của lòng kiêu hãnh,— Thế mà vẫn đứng giữa tên tổng đốc và chúng ta Ngay từ thủa ban đầu? Loys là kẻ mà Djabal vô cùng Trọng thị, và chính xác là đã cử đến Rhodes Để đảm bảo an toàn? Ta sẽ tự tay lo liệu cho hắn! [Nói với Loys.] Thưa ngài Loys,—
Loys. Kia rồi, mấy người anh em họ! Ngài Loys có làm các người chết đứng không nào?
Kha. [Bước lên.] Djabal không tiếp xúc với bất kỳ ai hoặc hầu như không tiếp xúc với ai Cho đến ngọ thiện: nhưng, ngài có cao kiến gì chăng?
Loys. "Không tiếp xúc Với bất kỳ ai hoặc hầu như không tiếp xúc?"—(À, Khalil, lúc ngươi cất lời Ta đã không nhận ra gương mặt nhẵn nhụi đó của ngươi! Chúc ngươi vạn phúc!—và chúc sức khỏe Đến Anael nhé! Anael dạo này thế nào rồi?)—"Không tiếp xúc Với bất kỳ ai hoặc hầu như không?" Ngươi quên rằng ta đã từng thân thiết Với Djabal từ lâu trước khi ngươi hay bất kỳ kẻ Druse nào xuất hiện à? —Đủ rồi những chuyện về hắn ở Rennes, ta nghĩ vậy, dưới mái nhà Của Quận công là cha ta! Hắn từng huyên thuyên suốt hàng giờ liền, Với đôi mắt trắng trừng trừng bên dưới vầng trán ngăm đen, Những câu chuyện nghe có vẻ xuôi tai nhất...
Kha. Những câu chuyện, ngài bảo thế ư?—À, Bộ y phục cổ kính quá nhỉ!
Loys. Y phục của ta lần này là lần cuối đấy! Thật buồn vì ta không thể làm cho các ngươi hiểu được, Chiếc áo viền lông chồn này, khoác lên trên một chiếc khiên, biểu thị cho ta Thuộc xứ Bretagne, tỉnh thành cổ xưa nhất Và cao quý nhất; và, điều tuyệt vời nhất và cổ xưa nhất ở đó, Khát nhìn kìa, huy hiệu dòng họ Dreux của chúng ta, mà vị Sứ thần Đã đính lên chiếc áo choàng của một Hiệp sĩ Cứu tế đoàn vào ngày hôm nay!
Kha. Vị Sứ thần mà chúng ta đang mong đợi ư? Điều gì đưa ngài trở lại Từ Rhodes vậy, thưa ngài Loys?
Loys. Các người, bộ tộc trên đảo này mới làm sao Lại quên mất rằng thế giới vẫn đang thức tỉnh trong lúc các người đang ngái ngủ ở đây chứ! Điều gì đưa ta trở lại ư? Còn điều gì đáng lẽ nên đưa ta trở lại nữa cơ chứ! Vị Sứ thần của Giám mục chúng ta đến thăm các người hôm nay— Chẳng phải năm thử thách của ta đã kết thúc rồi sao? Ta đến đây Để thực hiện lời thề hiệp sĩ.
Kha. Thứ ngài đang mặc trên người là gì thế?
Loys. Chiếc thánh giá Rhodes này ư? Chiếc thánh giá mà tổng đốc của các ngươi từng đeo. Lẽ ra ngươi nên tận mắt chứng kiến, như ta đã chứng kiến, toàn thể Hội đồng Đứng bật dậy, đồng loạt, trong lúc họ chuyển giao chiếc thánh giá này Từ cổ của tên tổng đốc bất xứng đó sang... (ngốc thật— Bí mật của ta sắp tuột khỏi miệng mất rồi!) Nói tóm lại, Năm thử thách của ta đã qua, trước khi chiều buông là ta đã trở thành Một Hiệp sĩ; bị ràng buộc, giống như những người khác, phải dâng hiến tài sản của mình Cho quỹ chung, phải sống trong sự khiết tịnh, (Chúng ta những Hiệp sĩ chỉ kết hôn với danh tiếng của Tu viện) —Thay chiếc y phục rực rỡ này bằng bộ áo choàng đen có thêu thánh giá trắng Và chiến đấu đến chết chống lại ngoại đạo —Do đó, không phải chống lại các ngươi, những người Thiên Chúa giáo với Sự khác biệt nhỏ nhoi vừa đủ để phù hợp Với bộ tộc yêu chuộng hòa bình nhất. Nhưng này Khalil, ta xin ngươi đấy, Hôm nay hòn đảo này có vẻ rực rỡ hơn mọi ngày phải không?
Kha. À, thanh gươm mới kìa!
Loys. Nhìn này! Ngươi cầm gươm Cứ như thể đang cầm gậy dắt lạc đà ấy! Rút ra xem nào! Đó là châm ngôn của ta, Được khắc chìm dòng chữ "Pro fide", bằng mực xanh trên lưỡi gươm.
[201] Kha. Nó không có độ cong nào sao? Chắc chắn một lưỡi gươm phải có độ cong chứ.
Loys. Thẳng tắp từ cổ tay! Lỏng tay một chút—nó phải tự cân bằng lấy!
Kha. [Vung thanh gươm lên với niềm hân hoan không kìm nén được.] Chúng ta là một dân tộc, hỡi Loys, có tiếng tăm lâu đời Giữa chốn non ngàn! Chúng ta cũng có những quyền lợi phải bảo vệ Bằng gươm giáo đấy!
[Sực nhớ lại.] Nhưng ta quên mất—ngươi bảo ta Đi tìm Djabal cơ mà?
Loys. Gì chứ! Thấy gươm giáo mà ngươi không sợ hãi sao? (Ta sẽ biến hắn và bọn chúng thành thần dân của ta cho mà xem! Ồ, hãy để quyền lực tổng đốc của ta bắt đầu ngay lập tức đi nào!)
Hãy dẫn Djabal đến đây—nói với ngài ấy rằng, ngài ấy dứt khoát phải đến!
Kha. Vào lúc ngọ thiện hãy tìm Djabal trong Căn phòng của Tổng đốc, Và ngươi sẽ tìm thấy... [Nói riêng.] Không, đó chính là biểu tượng của giống loài khốn kiếp nhà ngươi, Sự kiêu ngạo của người Frank, chứ chẳng phải sự xấc láo đặc biệt nào của riêng ngươi đâu!
[Nói lớn.] Hãy chờ ở đây, ta sẽ làm theo ý ngài, hỡi Loys!
[Nói riêng với những kẻ còn lại.] Giờ thì, tất cả xuất phát! Ta đi thẳng đến chỗ Djabal đây. Hãy mặc kệ tên nhóc tội nghiệp này, kẻ chẳng biết mình đang nói gì!
Ồ, chẳng phải nó sẽ càng làm tăng thêm niềm vui cho chính niềm vui của ngươi sao, Hỡi Djabal, khi ta báo cáo rằng mọi người bạn đều rất trung thành?
[Khalil bước đi, theo sau là những người Druse.]
Loys. Chúa tôi! Ta sẽ làm cho những người Druse này hạnh phúc biết bao nhiêu đây! Chẳng phải ta đã quá tài tình khi nghĩ ra kế sách Học thuộc lòng danh sách dài những nỗi oan khiên của chúng, Rồi nhân cơ hội đầu tiên trốn quắt khỏi Những kẻ khốn khổ trên đảo này, đột ngột xuất hiện Tại Rhodes trước mặt Hội đồng cao quý Hỗn chiến (như bằng chứng rõ ràng nhất về sự nhiệt thành đối với chính nghĩa của nó Mà trước khi đêm xuống cũng sẽ trở thành chính nghĩa của ta) Và thông báo cho nó biết về cái ung nhọt dịch h疫 trong cơ thể nó, Tên tổng đốc đó cùng sự nghiệp tội ác của hắn ta ư?
Hội đồng công nghị vương giả! Tất cả những gì ta dám xin Chỉ là việc sa thải hắn; và họ thật rộng lượng Đã giao phó chính chức vụ của hắn cho ta— Chính tay ta có thể chữa lành cho hòn đảo đang bệnh tật này!
Và thật may mắn Cho họ, khi họ đã làm thế! Bởi vì chưa bao giờ ta cảm thấy Mình đang ôm ấp một số phận cô độc nhường nào, dẫu nó có huy hoàng đi nữa, Cho đến tận lúc này, khi nó đã thuộc về ta, không thể nào vãn hồi được nữa.
Sống thế này, và chết thế này! Thế nhưng, khi ta đặt chân Lên bờ biển, một cảm giác quen thuộc đến mức thân thương đã chào đón ta Đến nỗi ta suýt tin vào câu chuyện của Djabal, Cái câu chuyện mà hắn từng dùng để dụ dỗ cha ta ở Rennes— Và cả ta nữa, bởi vì câu chuyện ấy đã đưa ta đến đây— Về một vị Bá tước Dreux nào đó và là tổ tiên của chúng ta, Kẻ vì chán ngấy cảnh lang thang từ cuộc chiến của Bouillon, Đã để lại cái tên xưa cũ của mình lại chốn Lebanon.
Ít ra cũng có những ngày dài Được sống trên Hòn đảo này! Và, khi tin tức của ta được lan truyền Chỉ một giờ sau đây, điều gì sẽ xảy ra nếu Anael quay sang nhìn ta Bằng đôi mắt đen láy to lớn mà ta buộc phải quên đi nhỉ?
Đồ ngốc, Sao lại còn nhớ đến chúng làm gì? Công việc của ta là với Djabal, Chứ không phải Anael! Djabal đang chần chừ: nếu ta đi tìm ngài ấy nhỉ?— Hôm nay hòn đảo này rực rỡ hơn mọi ngày thật đấy!
