[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Scene I. Phía trong một căn nhà nhỏ trong công viên của Lãnh chúa Tresham. Nhiều gia nhân đang tụ tập đông đúc bên cửa sổ, được cho là nhìn ra lối vào dinh thự của ông.

Gerard, người giữ rừng, quay lưng về phía chiếc bàn bày các vò rượu, v.v.

Gia nhân thứ nhất. Ứ, làm vậy đi! Cứ chen chúc nhau đi, các bằng hữu, rồi các người sẽ xô ngã cả ta luôn đấy!

—Để làm gì chứ? Có ai nghe thấy tiếng chân người chạy,

Hay tiếng móng ngựa giậm, hay tiếng bánh xe ngựa kêu không?

Bá tước đã đến chưa, hay dẫu chỉ là một tên tiểu lại thấp kém nhất của ngài?

Nhưng trong lũ các người chẳng có lấy một ai biết điều phép tắc

Trừ Gerard đằng kia: vẫn còn một chỗ trống ở đây này,

Gerard già!

Gerard. Xin miễn cho những lời lịch thiệp của anh, bạn tôi ạ.

Chỗ của tôi là ở đây.

Gia nhân thứ hai. Nào, Gerard, nói ra xem nào!

Điều gì khiến anh buồn rầu vào cái ngày này trong tất cả mọi ngày

Của cả năm? Ngày mà vị Bá tước trẻ tuổi, giàu có, hào phóng

Và khôi ngô Bá tước Mertoun—người mà khắp vùng quê này

Chỉ xứng đôi với một mình Lãnh chúa Tresham của chúng ta,—

Đang đến đây trong bộ dạng lộng lẫy nhất

Để cầu hôn người em gái của chủ nhân chúng ta?

Gerard. Thì sao chứ?

Gia nhân thứ hai. Thì sao chứ? Chà, chính anh—người mà nàng hay trò chuyện, nếu nàng gặp

Đức ông, người mà nàng mỉm cười khi anh rẽ các cành cây

Để mở lối cho nàng đi dạo trong rừng,

Anh, kẻ luôn được sủng ái dù chẳng có công trạng gì,

Anh đã nghe suốt ba ngày nay rằng Bá tước Mertoun đang cầu xin

Được đặt trái tim, gia thế và cả những điền trang rộng lớn của mình

Dưới chân Phu nhân Mildred: và trong lúc chúng ta phải tự nén

Vào một xó chuột để khỏi bỏ lỡ

Dẫu chỉ một cái cúi đầu của tên tiểu đồng bé nhất trong đoàn tùy tùng của ngài,

Thì anh lại ngồi một bên—"Kìa Bá tước đấy," ta nói—

"Thì sao chứ?" anh đáp!

Gia nhân thứ ba. Ta cá là hắn đã để

Cả hai con thiên nga mà hắn thuần hóa cho Phu nhân Mildred bơi

Qua thác nước và ra tận sông lớn mất rồi!

Gerard. Ralph,

Chẳng phải ngày mai là ngày ta kiểm tra

Anh và mấy con chim ưng của anh sao?

Gia nhân thứ tư. Mặc kệ Gerard đi!

Tính tình hắn cộc cằn, giống như báng nỏ bằng gỗ mun được chạm trổ của hắn vậy.

Ha, nhìn kìa, trong lúc chúng ta đang cãi nhau với hắn, hãy nhìn kìa!

Làm tốt lắm—chẳng phải bây giờ việc này đã bắt đầu

Đúng ra trò rồi sao?

Gia nhân thứ nhất. Gia nhân của chúng ta trông cũng oai vệ phết—

Thế cũng đỡ an ủi phần nào. Chúa ơi, nhìn Richard kìa,

Hắn cầm cây gậy trắng trông mới hiên ngang làm sao! Sẽ có một tên khốn đứng sau

Thúc cho hắn đứng thẳng lên cho mà xem?

Gia nhân thứ tư. Hắn chỉ đang cúi chào thôi, đồ ngốc!

Người của Bá tước vừa buộc chúng ta phải cúi thấp hơn thế này nhiều.

Gia nhân thứ nhất. Thế cũng được an ủi chán. Quả là một đoàn tùy tùng rực rỡ!

Gia nhân thứ ba. Ta chẳng hiểu sao Richard và cái đám

Lính tráng vận lụa là bạc liễu kia

Lại tự cho rằng cái thân thơm tho của chúng là không thể thiếu được

Vào những ngày trọng đại, ngày lễ chứ! Liệu có làm nhục nhã gì

Cho gia tộc chúng ta đâu, nếu ta, chẳng hạn như ta, đứng đây—

Tay phải cầm một bầy chim ưng Thụy Điển,

Tay trái dắt một bầy chó săn thỏ?

Gerard. —Cùng với Hugh

Gã tiều phu làm người hỗ trợ, tay phải hắn

Cầm dao rựa, tay trái cầm kéo tỉa cành cây bụi!

Gia nhân thứ ba. Đồ cua ghẹ mắm muối nhà ngươi, cút đi! Còn gì nữa, còn gì nữa nào? Bá tước kìa!

Gia nhân thứ nhất. Ồ Walter, gã nài ngựa, lũ ngựa của chúng ta, chúng có sánh kịp

Ngựa của Bá tước không? Ôi chao, cặp đầu tiên trong số sáu con kìa—

Chúng đang cào móng xuống đất—A, Walter! Cả con quái vật kia

Đang chồm hổm ngay bên bánh xe kìa!

Gia nhân thứ sáu. Ừ—Ừ!

Anh em ạ, ta nghe nói anh Philip là một tay cự phách

Về các món súp và nước sốt: một con ngựa thì dính dáng gì đến anh?

Anh có để ý con quái vật mà họ vừa khéo léo

Lùa vào giữa kia không?—Thế thì, hỡi Philip, hãy để ý điều này nữa;

Nó chẳng có lấy một cái chân nào để đứng vững cả!

Gia nhân thứ nhất. Không á? Thế thì cũng đỡ.

Gia nhân thứ hai. Thôi đi, đầu bếp! Bá tước xuống xe kìa.—Nào Gerard, hãy tận mắt nhìn

Bá tước đi chứ! Nào, đó mới là một trang nam tử khôi ngô,

Ta hi vọng thế! Chà, Ralph này, chẳng có con chim ưng nào, dù từ Ba Lan hay Thụy Điển,

Lại có đôi mắt sáng như sao đến thế.

Gia nhân thứ ba. Mắt ngài ấy màu xanh—

Nhưng hãy để mặc mấy con chim ưng của ta!

Gia nhân thứ tư. Trẻ tuổi thế mà lại

Cao ráo và cân đối quá!

Gia nhân thứ sáu. Chính Lãnh chúa Tresham đây rồi!

Kìa nhìn kìa—đấy mới chính là phong thái của một nhà quý tộc chứ!

Ngài lớn tuổi hơn, điềm đạm hơn, uy nghi hơn, ngài đích thị là hình ảnh

Của một gia chủ!

Gia nhân thứ hai. Nhưng anh đâu muốn một gã thiếu niên

—Mà Bá tước thì hơn gì thiếu niên chứ?—lại sớm mang

Cái vẻ uy nghi đó chứ?

Gia nhân thứ nhất. Chủ nhân của chúng ta đang cầm tay ngài kìa—

Richard và cây gậy trắng của hắn đang di chuyển—

Mọi người lùi lại đằng sau—(suỵt!—chắc chắn là Timothy

Lại bị vướng vào mấy cái dải ruy băng rồi,

Và cái nơ hoa hồng chết tiệt của Peter đang sút ra kìa!)

—Cuối cùng thì ta cũng thấy lưng của lãnh chúa và của vị khách,

Và toàn bộ đoàn người rực rỡ xinh đẹp

Vây quanh họ: họ bước vào trong rồi! [Nhảy xuống khỏi bệ cửa sổ, chạy về phía chiếc bàn và mấy cái vò nước.] Chúc sức khỏe, trường thọ

Và vạn sự bình an đến Lãnh chúa Tresham cùng gia tộc!

Gia nhân thứ sáu. Cha tôi chính là người đầu tiên đánh xe đưa cha ngài vào triều,

Sau ngày cưới của ngài ấy—đúng thế đấy!

Gia nhân thứ hai. Chúa phù hộ cho

Lãnh chúa Tresham, Phu nhân Mildred và Đức Bá tước!

Nào Gerard, với lấy cái vại của anh đi!

Gerard. Cứ uống đi, các chàng trai!

Đừng bận tâm đến ta—trong lòng ta đang có điều không ổn—cứ uống đi!

Gia nhân thứ hai. [Nói riêng.] Hắn đang bực bội vì lỡ mất màn chào đón ấy mà!

[Nói với Gerard.] Nhớ là Bá tước sẽ quay lại lối này đấy nhé.

Gerard. Lối này á?

Gia nhân thứ hai. Đúng vậy.

Gerard. Thế thì lối của ta là ở đây. [Bỏ đi.]

Gia nhân thứ hai. Gerard già

Rồi sẽ chết sớm thôi—nhớ lấy lời ta nói đấy! Hắn vốn quen

Quan tâm đến từng chuyện nhỏ nhặt nhất

Có dính dáng đến danh dự của gia tộc, chẳng có cặp mắt nào

Ngoài mắt hắn nhận ra điều đó ở chỗ nào: và chỉ vì một nguyên do

Chưa bằng một góc tư tầm quan trọng thế này, Gerard

Cũng đủ lo lắng đến mức hao gầy cả da thịt

Chỉ vì sợ điều này không đúng, điều kia sai,

Sợ điểm này thiếu trang nhã, điểm kia không đúng mực—

Hắn rành rẽ những tiểu tiết ấy hơn bất kỳ vị quan chức nào:

Và giờ đây—anh thấy tâm tính hắn rồi đấy: hắn sẽ chết mất thôi!

Gia nhân thứ hai. Chúa phù hộ cho lão! Ai muốn vào phòng lớn của gia nhân

Để nghe ngóng xem bên trong đang có chuyện gì không? Họ sẽ đi theo

Lãnh chúa Tresham vào phòng khách lớn đấy.

Gia nhân thứ ba. Tôi!—

Gia nhân thứ tư. Tôi!—

Cứ để mặc Frank, hắn giỏi nhất vụ rình rập ở cửa

Để bắt lấy chút manh mối về cuộc thương lượng bên trong!

Chúc sự thịnh vượng lại đến với gia tộc lớn một lần nữa!

Cạn giọt cuối cùng này nào!

Gia nhân thứ nhất. Uống cạn đi! Nào các bạn, hoan hô!

Scene II. Một phòng khách lớn trong dinh thự.

Lãnh chúa Tresham, Lãnh chúa Mertoun, Austin và Guendolen bước vào.

Tresham. Tôi xin chào mừng ngài, Lãnh chúa Mertoun, một lần nữa

Đến với mái nhà tổ tông này của tôi. Tên tuổi của ngài

—Bản thân vốn đã vinh hiển bậc nhất trong số những người vinh hiển,

Nay qua con người ngài, như lời đồn đại, lại càng bồi đắp thêm

Giá trị và vẻ vang mới,—(giống như viên ngọc ngài đang đeo,

Được truyền lại từ hàng trăm lồng ngực hiệp sĩ,

Được vị chủ nhân cuối cùng mài giũa, khảm khắc và gắn kết lại,

Dường như đang bừng sáng trở lại từ cốt lõi)—tên tuổi của ngài

Đã đủ để giành lấy sự chào đón nồng nhiệt nhất!

Mertoun. Xin cảm ơn ngài!

Tresham. —Nhưng cộng thêm vào đó,

Sức hút, phẩm giá và sự cao quý

Trong lời cầu hôn của ngài nhằm thắt chặt hơn nữa mối quan hệ giữa hai gia tộc

Mà sự tôn trọng đã và đang gắn kết chúng ta—xin hãy cộng thêm những điều đó, và ngài buộc phải ban cho tôi

Thêm một ân huệ nữa, cũng là ân huệ lớn lao nhất,—đó là hãy tin rằng

Sự chào đón mà tôi dành cho ngài;—đã được trao trọn vẹn! Thưa ngài,

Em trai duy nhất của tôi, Austin—cậu ấy là người của nhà vua.

Biểu妹 của chúng ta, Phu nhân Guendolen—đã đính hôn

Với Austin: tất cả những gì tôi có đều là của ngài.

Mertoun. Tôi xin cảm ơn ngài—ít hơn

Vì những lời khen ngợi mà chỉ có con dấu của ngài,

Và duy chỉ có nó, mới xác thực—ngăn cản

Tôi gạt bỏ đi... vào tận đáy lòng, tôi xin ghi nhận

Những lời ca tụng của ngài... nhưng những lời ca ngợi ấy ít khiến tôi biết ơn hơn

Là sự thấu hiểu đầy khoan dung mà chúng hàm chứa

Về những gì hẳn phải chiếm phần quan trọng nhất trong tâm trí của một kẻ

Đến đây, như tôi, với sự cho phép trơ trọi là được cất lên

Những lời lẽ cân nhắc, đong đếm và bình thản

Để xin một món quà, mà nếu bị từ chối một cách lạnh lùng như thế,

Hắn sẽ phải lủi thủi rút lui, với nỗi hổ thẹn trên gương mặt

Và sự tuyệt vọng ngự trị trong tâm hồn. Việc tôi dám cất lời xin

Món quà ấy một cách kiên quyết, suýt chút nữa là táo bạo, suýt chút nữa là tự tin,

Là điều tôi phải cảm ơn ngài. Vâng, thưa Lãnh chúa Tresham,

Tôi yêu em gái ngài—như cách ngài muốn người ta phải yêu

Vị tiểu thư ấy... ôi, tôi còn yêu nàng nhiều, nhiều hơn thế nữa! Của cải,

Địa vị, tất cả những gì người đời nghĩ về tôi, ngài biết đấy, chúng đều thuộc về ngài,

Tùy ngài định đoạt giữ lại hay từ bỏ—nhưng xin hãy ban cho tôi

Con người thực sự của tôi, tôi không có lấy một sào đất,

Một đồng vàng, hay một cái tên tuổi mới nổi nào,

Xin hãy ban cho tôi vị tiểu thư ấy, và ngài... Sự sống hay cái chết?

Guendolen. [Nói riêng với Austin.] Chà, thế này mới gọi là yêu chứ, Austin!

Austin. Cậu ta còn trẻ quá mà!

Guendolen. Trẻ ư? Tôi nghĩ cậu ta đủ lớn để lờ mờ đoán ra rằng

Cậu ta đã chẳng thể nào đặt chân được đến chốn này,

Nếu mọi sự sợ hãi và run rẩy này là cần thiết.

Austin. Suỵt!

Cậu ta đang đỏ mặt kìa.

Guendolen. Hãy quan sát cậu ta đi, Austin; đó mới là tình yêu đích thực!

Tình yêu của chúng ta chắc phải bắt đầu lại từ đầu thôi.

Tresham. Chúng ta hãy ngồi xuống đi, thưa ngài.

Đi kèm với sự xứng đáng lớn nhất bao giờ cũng là sự khiêm nhường.

Tôi có thể nói thẳng thừng mà không sợ bị hiểu lầm.

Việc tôi hoàn toàn hài lòng về ngài

Trong dịp này, khi mà mắt của một con chim ưng

Cũng phải gọi là kém cỏi so với tôi trong việc dò tìm ra lầm lỗi,

Đã là một điều đáng kể rồi. Tay của Mildred là do nàng tự quyết định trao

Hay từ chối.

Mertoun. Nhưng còn ngài, ngài chấp thuận lời cầu hôn của tôi chứ?

Tôi có được lời hứa của ngài nếu nàng đồng ý không?

Tresham. Lời hứa tốt đẹp nhất của tôi

Nếu nàng khích lệ nggười. Tôi tin là nàng sẽ làm vậy.

Nhân tiện đây, ngài đã gặp Phu nhân Mildred chưa?

Mertoun. Tôi... tôi... xin hãy nhớ rằng hai điền trang của chúng ta giáp nhau;

Tôi vẫn quen lơ đễnh lang thang

Theo đuổi con mồi bị thương của mình: con cò bị đánh động

Sâu trong những khu rừng của tôi, đã lê cái cánh gãy

Xuyên qua những lùm cây và trảng cỏ sang tận phần đất của ngài,—hoặc là

Có con chim ưng non huấn luyện chưa thuần đã cất cánh bay đi

Và dụ dỗ tôi đuổi theo nó từ cây này sang cây khác,

Tôi chẳng để ý mình đang đi đâu. Tôi đã bất ngờ bắt gặp

Vẻ đẹp tuyệt trần của vị tiểu thư ấy,

Và—và rồi... tôi đã nhìn thấy nàng.

Guendolen. [Nói riêng với Austin.] Hãy chú ý cái cách

Cậu ta ấp úng thốt lên rằng, khi một tiểu thư đi qua,

Vì có mắt nên cậu ta đã nhìn thấy nàng! Anh thì hẳn sẽ nói—

"Vào ngày ấy, tôi đã săm soi nàng từ đầu đến chân;

Nhận thấy một vết đỏ, nơi lẽ ra không nên có màu đỏ,

Ở phía ngoài khuỷu tay nàng; nhưng nói chung

Thì tôi cũng cảm thấy hài lòng." Những lời lẽ vô lễ như thế

Cần phải được uốn nắn cho tương lai đấy!

Tresham. Những gì cần nói

Thì có thể nói ngắn gọn. Con bé chưa từng biết đến

Sự chăm sóc của người mẹ; tôi đồng thời đóng vai cả người cha.

Vẻ đẹp của nó có lẽ không xa lạ gì với ngài—

Ngài không thể thấu hiểu được trái tim nhân hậu và tốt lành ấy,

Sự tin cậy của một thiếu nữ và lòng chung thủy của một người phụ nữ,

Nó thuần khiết nhưng lại nồng nhiệt biết bao, điềm đạm nhưng lại dịu dàng biết bao,

Nghiêm nghị nhưng lại vui tươi biết bao, kín đáo nhưng lại cởi mở

Như ánh sáng nơi có những người bạn—nó thấm đẫm tri thức

Mà thế gian trân trọng nhất, nhưng đồng thời cũng đơn sơ nhất, và...

Người ta có thể nhận ra tôi đang nói về Mildred—những người anh em

Chúng tôi vẫn thường trò chuyện như thế đấy!

Mertoun. Tôi xin cảm ơn ngài.

Tresham. Nói một cách ngắn gọn,

Việc kìm hãm là không thể đối với vị tiểu thư này; nhưng mong muốn

Làm tôi hài lòng của con bé lại vượt xa một cách tinh tế

Khả năng được làm cho thỏa mãn của tôi: chính bản thân con bé tạo ra

Nhu cầu mà nó định thỏa mãn. Trái tim tôi

Ưu tiên lời cầu hôn của ngài với nó hơn cả của chính mình.

Tôi có thể nói gì hơn nữa đây?

Mertoun. Không gì hơn thế—cảm ơn, cảm ơn ngài—không gì hơn thế!

Tresham. Vấn đề này đã được thảo luận xong xuôi...

Mertoun. —Chúng ta sẽ không phí lời

Cho bất cứ điều gì kém phần quý giá hơn. Tôi đang ở dưới mái nhà

Nơi nàng đang ở: trong lúc tôi nghĩ đến điều đó, lời nói của tôi

Sẽ đi chệch hướng đối với ngài—điều mà tôi không được phép làm,

Bởi vì sự thành bại của tôi hoàn toàn tùy thuộc vào sự chiếu cố của ngài.

Tôi xin phép được cáo từ!

Tresham. Tôi tiễn ngài đi với ít sự tiếc nuối hơn bởi vì tôi hi vọng rằng

Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.

Mertoun. Chúng ta ư? Lại gặp nhau ư?—

À vâng, xin ngài tha lỗi cho tôi—khi nào thì... ngài sẽ ban ân huệ

Bằng cách thông báo ngay cho tôi biết

Khi nào thì... nếu như... vị tiểu thư định ngày

Để tôi đến yết kiến ngài—và nàng.

Tresham. Ngay khi

Tôi được biết suy nghĩ của con bé

Về lời cầu hôn của ngài—dù chúng có ngả về phía nào đi nữa—

Một sứ giả sẽ mang kết quả đến cho ngài.

Mertoun. Ngài không thể nào buộc chặt tôi hơn nữa được đâu, thưa ngài.

Tạm biệt cho đến khi chúng ta nối lại... tôi tin là nối lại

Một cuộc trò chuyện sẽ không bao giờ phải chia lìa nữa.

Tresham. Mong cho mọi chuyện sẽ được như vậy!

Mertoun. Thưa tiểu thư, thưa ngài, xin nhận lấy

Lời chào khiêm nhường của tôi!

Guendolen và Austin. Cảm ơn ngài!

Tresham. Người đâu!

(Gia nhân bước vào. Tresham tiễn

Mertoun ra cửa. Trong lúc đó Austin nhận xét)

Chà,

Đến đây thì tôi thấy mình có lợi thế hơn Bá tước rồi đấy,

Thú nhận đi nào! Tôi sẽ chẳng đời nào nghĩ rằng mọi chuyện đều an toàn

Chỉ vì anh trai của người tình đứng về phía tôi cả!

Chà, cậu ta nắm chắc phần thắng về phía con bé rồi—"anh cứ nói, vâng đi—

Nó sẽ không nói, không đâu,"—ngoài ra thì còn ra thể thống gì nữa?

Lẽ ra tôi phải cầu xin người anh trai rằng, "Hãy nói hộ tôi câu này,

Vì Chúa, hãy nài nỉ con bé điều này—hãy thêm vào chi tiết ấy—

Đừng quên, nếu anh muốn cứu mạng tôi, cả điều kia nữa,—

Rồi ghi chép lại những gì nó nói, và sắc mặt nó trông thế nào,

Và liệu nó có mỉm cười không, và" (nói nhỏ hơn)

"Chỉ cần nó chịu nhận lời tôi, còn anh

Và cả thế giới này có từ chối tôi đi chăng nữa, thì cứ thử xem!"

Guendolen. Anh sẽ chọn cách đó đấy hả, bạn Austin? Thật là một điều đáng xấu hổ

Khi em lại là họ hàng của anh, từ đầu đã ngoan ngoãn

Làm cô dâu của anh, để rồi bao nhiêu sự nồng nhiệt này đều đổ sông đổ biển!

Anh có biết là hôm nay anh nói năng rất ra điều rất lý trí không?

Bá tước đúng là một tên ngốc.

Austin. Thorold ở kìa. Cứ nói thẳng với anh ấy thế đi!

Tresham. [Quay lại.] Nào, ý kiến các người thế nào? Suỵt! Ý kiến của tiểu thư là trên hết!

Trông cậu ta thế nào?—cậu ta có ra vẻ... thôi nào, hãy giáng một đòn chí mạng

Vào sự giả dối bất cứ khi nào chúng đối đầu nhau đi!

Đả đảo giả dối, tung hô chân tình! Trông Đức Bá tước thế nào?

Một cái tên tuổi! Một dòng dõi hiển hách! Giá mà các người biết được giá trị của chúng,

Như các người sẽ chẳng bao giờ hiểu được! Nào—còn Bá tước thì sao?

Guendolen. Cậu ta còn trẻ.

Tresham. Thế còn con bé thì sao? Trừ trái tim và khối óc ra thì chẳng khác nào một đứa trẻ.

Trẻ á! Xin lưu ý là Mildred mới mười bốn tuổi thôi đấy! Còn anh...

Austin, con bé bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?

Guendolen. Xem anh ấy đánh trống lảng kìa!

Ý tôi muốn nói việc cậu ta còn trẻ là một cái cớ hay

Nếu ai đó muốn trách móc cậu ta...

Tresham. Gì cơ?

Guendolen. —Là thiếu sự khôn ngoan.

Tresham. Cậu ta thiếu khôn ngoan ư? Cậu ta có thể thiếu khôn ngoan ở điểm nào, thưa tiểu thư?

Guendolen. Ở chỗ đứng thẳng đơ hơn cả cây gậy của quản gia

Và tuôn ra một bài diễn văn chán ngắt đến chết được,

Thay vì lẻn sang phía tôi

Và thì thầm thật khẽ vào tai tôi, "Thưa tiểu thư ngọt ngào,

Vị họ hàng đằng kia của cô sẽ gây hại cho tôi

Một vố mà cậu ta hoàn toàn không ngờ tới đấy: tôi thấy cậu ta đang mải mê

Với cái tên tuổi và danh tiếng lâu đời của tôi rồi—hãy tin là cậu ta sẽ bỏ mặc

Mildred của tôi, khi mà những lời lẽ tốt đẹp nhất của tôi về bản thân tôi

Đã chấm dứt, trong niềm tin chắc rằng tôi đang đội

Cái bộ tóc giả của ông nội che sụp xuống hai bên má.

Tôi tiêu đời rồi nếu sự dịu dàng của cô không rủ lòng thương" ...

Tresham. ... "Để tự mình đưa ra những lời nhận xét tốt đẹp nhất có thể

Về tôi và những thiếu sót của tôi." Em nói rất phải!

Lẽ ra cậu ta phải nói những điều mà giờ đây anh đang nói hộ cho cậu ta.

Hỡi sinh linh vàng ngọc, em sẽ giúp chúng ta chứ?

Ở đây Austin định sẽ bảo đảm cho rất nhiều thứ, nhưng còn em

—Em là... những gì chỉ một mình Austin mới biết! Nào, cả ba chúng ta

Cùng lên đi: con bé đang ở trong thư viện

Chứ đâu, vì trời cũng đã gần trưa rồi. Đi trước đi nào!

Guendolen. Austin, chúng ta phải—!

Tresham. Phải gì cơ? Phải nói sự thật,

Đồ cái lưỡi độc địa! Hãy bới móc ra một lỗi lầm ở cậu ta xem nào!

Anh thách em đấy!

Guendolen. Phép thuật chính là lỗi lầm ở cậu ta,

Bởi vì anh đã bị bỏ bùa rồi còn gì.

Tresham. Điều cấp bách chúng ta cần đạt được

Là con bé phải sớm tiếp kiến cậu ta—nói thế đi, là ngày mai—

Muộn nhất là ngày kia.

Guendolen. Đừng có mà dạy đời em!

Tresham. Đi nào!

—Cậu ta đã mất điểm trong mắt em rồi, chỉ vì chả hiểu sao,

Cậu ta đã không đứng hiên ngang như thể muốn chinh phục tất cả chúng ta

Bằng sự hoàn hảo của mình! Em lại ưa cái kiểu điềm đạm,

Nam tính, quả quyết và đầy tự tin cơ mà!

—Hãy khiến con bé thốt lên, "Ngày mai," và anh sẽ cho em...

Anh sẽ cho em con Urganda đen, để mặc em

Nuông chiều và cưng nựng cho thỏa thích. Chịu không? Đi nào!

Scene III. Căn phòng của Mildred. Một ô cửa sổ kính màu nhìn ra công viên. Mildred và Guendolen.

Guendolen. Nào, Mildred, hãy thôi làm những việc đó đi. Tôi không hề bỏ mặc

Những kẻ đang trò chuyện dưới thư viện, rồi leo lên

Cái cầu thang mệt mỏi để đến căn phòng khuê mêmes này của cô

Cùng đi với cô,—tôi không hề dám...

Không, lại còn làm được những kỳ tích như tha cho cô

Khỏi phải nghe gia phả của Lãnh chúa Mertoun từ trước trận Đại hồng thủy,

Cái thứ mà Thorold suýt chút nữa đã định tuôn ra

—Hay lôi Austin đi để nhổ tận gốc cái tà thuyết

Bám rễ sâu nhất ấy—rằng đôi mắt của người cầu hôn cô,

Như anh ấy khăng khăng giữ vững quan điểm, có màu xám chứ không phải màu xanh—

Tôi nghĩ là mình đã khiến cậu ta phải hối lỗi rồi đấy!—Chà,

Tôi đã không cất công làm những việc đó, (chỉ để đổi lấy

Một phút trò chuyện yên tĩnh giữa hai chị em chúng ta,)

Chỉ để bị đuổi khéo một cách phũ phàng thế này đâu nhé!

Mildred. Guendolen!

Tôi đã làm gì nào? điều gì có thể khiến cô nghĩ...

Guendolen. Thôi đi, thôi đi!

Bộ tôi không hiểu là cô muốn ở một mình

Để gom đống những lời lẽ đó lại,

Những lời phóng đại của Thorold, những câu nói ngắn ngủn của Austin,

Cùng với những trò đùa giỡn sai thời điểm, lạc chỗ, vụng về

Của con bé Guendolen ngốc nghếch vô tâm kia—

Rồi lọc lấy ý nghĩa của chúng sao? Giờ đây, tôi đến để giúp cô tiết kiệm

Gần như toàn bộ công sức của cả một đêm đấy. Cứ hỏi là sẽ được đáp!

Cứ đòi hỏi, sẽ được trả lời! Tôi thiếu gì tai với mắt chứ?

Tôi có bối rối không khi không biết chiếc bàn đá nào

Mà vị Vua Chinh Phục đã dùng bữa khi ngài mới đặt chân lên bờ,

Đã được ban cho tổ tiên của Lãnh chúa Mertoun lựa chọn—

Phần thưởng lớn lao dành cho tay giương cung hay tay kéo mũi tên?

Mildred, vị Bá tước có đôi mắt xanh lam dịu dàng đấy!

Mildred. Anh tôi—

Có phải anh ấy... cô vừa nói là anh ấy tiếp đón cậu ta niềm nở chứ?

Guendolen. Nếu tôi chỉ nói là "niềm nở" thì vẫn còn nói ít lắm.

Ồ, đợi đã—anh nào cơ?

Mildred. Thorold chứ! Còn ai vào đây nữa?

Guendolen. Thorold (đây là bí mật đấy) kiêu ngạo quá mức rồi,—

Không, hãy nghe tôi nói hết đã—với chúng ta, anh ấy còn dịu dàng hơn

Cả cách chúng ta đối xử với lũ chim chóc nữa kìa. Trong cái gia tộc lớn lao này,

Kẻ hầu người hạ thấp kém nhất từng lọt vào tầm mắt của anh ấy

Cũng sẵn sàng hy sinh vì anh ấy, chết thật sự ấy—chứ không phải nói suông:

Và ngoài xã hội, chốn triều đình, nếu người ta muốn viện dẫn

Tinh thần danh dự hoàn hảo nhất, thì cái tên Thorold

Sẽ tự nhiên bật ra trên môi họ một cách trong sáng nhất.

Nhưng lẽ ra anh ấy phải đón nhận sự tôn sùng của mọi người, tin tưởng vào nó,

Và đừng bận tâm thêm về thứ đã thu hút nó lại nữa.

Anh ấy có công trạng, và điều đó đã được công nhận;

Như vậy đã đủ thỏa mãn chưa?

Mildred. Cô đang hiểu lầm anh ấy rồi, Guendolen.

Guendolen. Cậu ta kiêu ngạo, thừa nhận đi; kiêu ngạo đến mức cứ mãi chìm đắm trong

Áo quang của dòng họ kéo dài vô tận của mình,

Một dòng dõi mà đàn ông toàn là những hiệp sĩ anh hùng,

Còn phụ nữ toàn là...

Mildred. Guendolen thân mến, trời muộn rồi!

Khi vầng trăng đang lên kia chiếu rọi qua

Ô cửa kính màu tím đằng kia, tôi biết đã đến nửa đêm.

Guendolen. Chà, việc Thorold

Có thể dứt ra khỏi những dòng suy tưởng đó, và đón nhận

Một kẻ đến với sự táo bạo tột cùng để tự gieo mình

Vào dòng giống vô song này, mà lại chẳng tìm thấy một tì vết nào,

Dù là nhỏ nhất ở một kẻ như thế...

Mildred. Ai lại đi tìm

Tì vết ở Mertoun cơ chứ?

Guendolen. Anh trai cô không tìm; cho nên,

Cả thế giới này cũng không.

Mildred. Tôi mệt rồi, Guendolen.

Xin hãy thông cảm cho tôi!

Guendolen. Tôi thật ngốc nghếch quá.

Mildred. Ồ không, cô rất tốt bụng!

Nhưng tôi muốn nghỉ ngơi.

Guendolen. Chúc ngủ ngon và nghỉ ngơi nhé!

Tôi vừa nói là chiếc áo choàng của cậu ta trông thật duyên dáng

Bên dưới những lọn tóc bồng bềnh phải không nhỉ?

Mildred. Tóc nâu mà.

Guendolen. Tóc nâu ư? Sao cô lại biết điều đó cơ chứ?

Mildred. Sao cơ? Chẳng phải cô vừa... Ồ, chính Austin đã tuyên bố

Tóc cậu ta màu sáng, chứ không phải màu nâu—đầu tôi đau quá!—và kìa,

Ánh trăng đang nhuộm tím căn phòng tối tăm! Ngọt ngào ơi,

Chúc ngủ ngon!

Guendolen. Xin lỗi cô—chúc cô ngủ thật ngon vì tôi nhé! [Đang bước đi, cô bỗng quay ngoắt lại.]

Mildred!

Tiêu đời rồi! Mọi chuyện bị lộ tẩy hết rồi! Thorold phát hiện ra

—Rằng người bà cố vĩ đại nhất của Bá tước

Lại còn là một người cháu gái danh giá hơn nữa—của vị phu nhân xinh đẹp

Có chiếc dải nơ bị tuột ra trong buổi khiêu vũ đình đám nọ! [Đi ra.]

Mildred. Cậu ấy đi rồi ư—thực sự đi rồi sao?

Trái tim tôi ơi! Tôi sẽ chẳng lết nổi đến bên cửa sổ mất. Chắc chắn là

Tôi phải phạm tội lỗi lớn lắm, nên mới phải chịu đựng thế này!

Nàng nâng ngọn đèn nhỏ được treo trước bức tượng Đức Mẹ ở cửa sổ, và đặt nó lại gần ô kính màu tím.

Đấy!

[Nàng quay trở lại chiếc ghế ở phía trước.]

Mildred và Mertoun! Mildred, với sự đồng thuận

Của cả thế giới và của Thorold, sẽ là cô dâu của Mertoun!

Quá muộn rồi! Thật ngọt ngào khi nghĩ đến, và còn ngọt ngào hơn nữa

Khi hy vọng rằng cái kết có hậu này sẽ xoa dịu đi

Lời nguyền của sự khởi đầu; nhưng tôi thừa biết

Rằng nó đã đến quá muộn: điều ngọt ngào nhất trong tất cả sẽ là

Được thả hồn trôi đi trong mộng mị và chết đi trên đó.

[Có tiếng động bên ngoài.]

Giọng nói ấy! Ồ tại sao, tại sao con rắn tội lỗi lại lẻn được

Vào chốn thiên đường mà Chúa dành sẵn cho cả hai chúng tôi?

[Cửa sổ khẽ mở ra. Một giọng nói trầm vang lên ca hát.]

Có người phụ nữ tựa giọt sương mai, nàng thanh khiết hơn cả những điều thanh khiết nhất;

Và trái tim cao quý của nàng là cao quý nhất, vâng, và niềm tin vững chắc của nàng là kiên định nhất:

Và đôi mắt nàng sẫm màu và ươn ướt, tựa tầng tầng lớp lớp ánh lấp lánh

Ẩn giấu trong đóa hoa chuông, trong khi mái tóc nàng, rực rỡ hơn cả chùm nho dại,

Đang tuôn trào tràn trề với sắc vàng óng ả xuống tấm lưng cẩm thạch phủ sắc hồng của chiếc cổ:

Rồi khúc ca từ giọng nói nàng... hãy gọi nó là tiếng suối róc rách, tiếng chim hót vang!

[Một bóng người quấn áo choàng xuất hiện ở cửa sổ.]

Và người phụ nữ ấy cất lời, "Ngày tháng của tôi sẽ không có ánh dương và đêm dài sẽ chẳng có ánh trăng,

Cỏ cây tháng Tư tươi tốt sẽ khô héo, và tiếng lòng của chim sơn ca sẽ cất lên những giai điệu lạc điệu,

Nếu như anh không yêu em!" Và tôi—(ôi, ước gì có những từ ngữ rực lửa như lửa!)—người tôn thờ nàng,

Kẻ phát cuồng vì muốn được phủ phục tâm hồn mình một cách rõ mồn một dưới chân nàng—

[Cậu bước vào, tiến lại gần chiếc ghế của nàng, và cúi người xuống bên nàng.]

Tôi có thể sớm bước qua cánh cổng của nàng, cũng như giờ đây khung cửa sổ đang đón lấy tôi,

Và giữa ban trưa hay lúc nửa đêm đều có thể biến nàng thành của tôi, cũng như nàng biến tôi thành của nàng!

[Đức Bá tước cởi chiếc mũ sụp và chiếc áo choàng dài ra.]

Tận đáy lòng tôi đang ca hát, thế nên tôi mới cất tiếng hát, Hỡi Người Tôi Yêu!

Mildred. Hãy ngồi xuống, Henry—đừng cầm tay em!

Mertoun. Nó là của anh.

Cuộc gặp gỡ khiến cả hai chúng ta sợ hãi đến thế

Đã chấm dứt rồi.

Mildred. Bây giờ thì điều gì bắt đầu đây?

Mertoun. Hạnh phúc

Mà thế gian này không có gì sánh bằng.

Mildred. Chính là nó đấy.

Hạnh phúc của chúng ta sẽ, như anh nói, vượt xa

Cả niềm hạnh phúc tuyệt vời nhất trên đời: chúng ta—liệu chúng ta

Có xứng đáng với điều đó không? Hãy thốt lên với tâm hồn anh những điều mà tâm hồn em

Từ lâu lắm rồi, Hỡi Người Tôi Yêu, đã quen nghe,

Tựa như tiếng chuông báo tử, từng được quan tâm biết mấy

Và giờ đây đã quá đỗi quen thuộc; điều này sẽ không thể thành sự thật đâu!

Mertoun. Ồ Mildred, chẳng lẽ anh đã không đối mặt với anh trai em rồi sao?

Chẳng lẽ anh đã không tự ép mình—nếu không phải là thốt ra lời dối trá,

Thì ít ra cũng là che giấu, né tránh, gạt bỏ

Sự thật đi—vì điều gì từng có thể thuyết phục anh

Liều lĩnh đến thế, nếu không phải vì em? Chẳng lẽ anh đã chiếm được lòng

Anh trai em cuối cùng rồi sao, kẻ từng là nỗi khiếp sợ duy nhất trong những giấc mơ của em,

Và cũng là mối bận tâm duy nhất trong những suy nghĩ lúc thức giấc của em?

Chẳng lẽ một cuộc đời mới, tựa ánh bình minh tuổi trẻ, đang bừng sáng

Trên bầu trời đêm đầy bất an của chúng ta, bị xáo trộn

Bởi những trận mưa giông và cuồng phong—và em sẽ không nhìn thấy

Những bông hoa còn đọng nước, những giọt sương lấp lánh ánh lửa

Trên từng cành cây đang sống, không có hơi nước bốc lên nghi ngút,

Và không có vẻ rạng ngời khôn tả ở phương Đông hay sao?

Khi anh ở bên em, được ở bên em mãi mãi,

Khi anh đã chiến thắng và có được em để tôn thờ,

Ồ Mildred, em có thể nói câu "điều này sẽ không thể thành sự thật" nữa sao?

Mildred. Tội lỗi đã bất ngờ đánh úp chúng ta, sự trừng phạt cũng sẽ như thế.

Mertoun. Không—chỉ mình anh thôi, kẻ duy nhất đã phạm tội!

Mildred. Đêm tối

Mà anh vừa ví với cuộc đời quá khứ của chúng ta—đối với anh lúc đó có phải là một cơn bão

Trải suốt từ đầu đến cuối không, hỡi Henry?

Mertoun. Về cuộc đời của em

Anh vừa nói thế—tôi là gì, cuộc đời tôi là gì, mà phải lãng phí

Dẫu chỉ một suy nghĩ khi em đang ở bên cạnh anh?—chính là em,

Anh đã nói rằng sự dại dột của anh đã gây ra cơn bão

Và kéo màn đêm sập xuống. Đối với anh lúc đó là ban ngày—

Là ánh bình minh vĩnh cửu đối với anh.

Mildred. Mặc cho chuyện gì xảy ra thì cứ xảy ra,

Anh đã từng rất hạnh phúc; hãy cầm lấy tay em đi!

Mertoun. [Sau một khoảng lặng.] Anh trai em

Mới tốt bụng làm sao! Anh từng tưởng tượng ngài ấy là một kẻ lạnh lùng—

Nên nói là kiêu ngạo hay không?

Mildred. Họ đã kể cho em nghe tất cả.

Em biết hết rồi.

Mertoun. Mọi chuyện sẽ sớm qua nhanh thôi.

Mildred. Qua rồi ư?

Ồ, cái gì đã qua cơ chứ? Em còn phải sống qua chuyện gì nữa

Để rồi thốt lên rằng, "mọi chuyện đã qua rồi"? Cuộc gặp gỡ của chúng ta đã qua rồi ư?

Chẳng lẽ em vừa mới đón nhận trước sự chứng kiến của tất cả mọi người

Kẻ đồng lõa trong tình yêu tội lỗi của em—với vầng trán

Đang cố gắng ra vẻ vầng trán của một trinh nữ—với đôi môi

Cố làm ra vẻ rằng khi chúng đang cố gắng mím lại

Để đáp lời anh và run rẩy trong sự cố gắng đó,

Thì đó là lúc chúng tiệm cận nhất

Với đôi môi của một kẻ xa lạ... Hỡi Henry, đôi môi của một kẻ xa lạ ấy chính là của anh—

Với tấm má trông như má của một thiếu nữ, và thực sự là... qua đi...

Ôi Chúa ơi, một phép lạ nào đó của Ngài sẽ ngăn chặn lại

Âm mưu tội lỗi đã được lên kế hoạch một cách có chủ đích này

Ngay từ trong trứng nước! Một vết lở loét gớm ghiếc nào đó

Sẽ làm hoen ố cái vầng trán đang che đậy sự dối trá này! Em

Sẽ chẳng lẩm bẩm những lời lẽ ngọt ngào đã được học thuộc lòng đâu,

Mà trong cơn điên cuồng, em sẽ tuôn ra toàn bộ câu chuyện đầy đau thương của chúng ta,

Tình yêu, sự hổ thẹn và nỗi tuyệt vọng—với họ

Đứng vây quanh em chết lặng hệt như quanh một cái giếng bị nguyền rủa nào đó

Lẽ ra phải phun ra nước, lại đang phun ra máu. Em sẽ không...

Henry, anh không muốn em phải chuốc lấy

Sự báo thù này chứ? Em sẽ không ra vẻ một vẻ duyên dáng

Đã mất đi từ lâu khỏi em—đã mất đi một lần, và mất đi mãi mãi!

Mertoun. Mildred, danh dự của anh cũng chính là danh dự của em. Anh sẽ chia sẻ

Sự ô nhục mà anh không thể gánh chịu một mình.

Một lời sẽ thông báo cho anh trai em rằng anh rút lại

Lời đề nghị hồi sáng nay; thời gian rồi sẽ mang đến

Một cách nào đó tốt hơn để cứu rỗi cho cả hai chúng ta.

Mildred. Em sẽ đối mặt với ánh mắt của họ, Henry!

Mertoun. Khi nào? Ngày mai!

Hãy giải quyết cho xong đi!

Mildred. Ồ Henry, đừng là ngày mai!

Ngày kia đi! Em sẽ chẳng bao giờ chuẩn bị kịp những lời nói

Và ánh mắt cùng cử chỉ của mình sớm hơn được đâu.—Sao anh có thể

Khinh bỉ em đến thế!

Mertoun. Mildred, em cứ việc đập vỡ nó đi,

Một trái tim mà tình yêu dành cho em đã nâng lên—vẫn đang nâng lên,

Xuyên qua chuỗi ngày thống khổ kéo dài này, lên tận thiên đường! Nhưng Mildred, hãy trả lời anh—trước tiên hãy bước đi

Cùng anh trong căn phòng này—một lần nữa—nào, hãy nói

Thật bình tĩnh về phần đó, về... điều gì ở anh

Mà em thấy có sự khinh miệt (vì em đã nói là có sự khinh miệt mà)

—Sự khinh miệt dành cho em trong đó! Anh sẽ bứt nó đi

Và ném nó ra xa khỏi mình!—nhưng không—không, em sẽ không

Lặp lại điều đó chứ?—em sẽ lặp lại điều đó chứ, Mildred?

Mildred. Henry yêu dấu!

Mertoun. Anh khi đó hầu như chỉ là một thiếu niên—thậm chí bây giờ

Anh là gì hơn thế nữa cơ chứ? Và em thì vẫn còn như một đứa trẻ

Khi lần đầu tiên anh gặp em; chà, mái tóc em buông xõa

Cả hai bên! Má của kẻ ngốc này bây giờ lại đỏ bừng lên

Chỉ khi nhớ lại nó đã cháy bỏng thế nào

Vào buổi sáng hôm ấy khi được nhìn thấy hình dáng của biết bao giấc mơ

—Em biết đấy, bọn con trai chúng ta thường rất hoang phí những nét kiều diễm

Lên người thiếu nữ mà chúng ta mơ tưởng—anh đã từng nghe về một người con gái,

Đã từng mơ về nàng, và anh đã ở rất gần nàng,

Được phép nói chuyện với nàng, được sống và chết làm người của riêng nàng,

Ai mà biết được chứ? Anh đã cất lời. Ồ Mildred, em có cảm thấy rằng

Giờ đây, trong khi anh ghi nhớ từng ánh mắt

Của em, từng lời nói của em, với khả năng kiểm tra

Và cân đong chúng trên chiếc cân kim cương của sự kiêu hãnh,

Quyết tâm rằng kho báu của mối tình đầu và tình yêu cuối cùng

Của trái tim phải được đổi chác xứng đáng với giá trị của nó,

—Rằng giờ đây khi anh nghĩ về sự thanh thuần của em

Và sự hoàn toàn không biết gì về tội lỗi—tội lỗi của chính em

Hay tội lỗi của người khác—sự vui thích ngây thơ không giấu giếm

Trước một phần thưởng kỳ lạ mới mẻ—(anh đang dùng một thứ ngôn ngữ ngớ ngẩn, nhưng em hãy tự hiểu lấy nhé!)

Nếu anh, khi trí tưởng tượng đang ở cao trào và lý trí

Vẫn còn trong trứng nước, lại bắt em phải giữ bí mật,

Nếu em rủ lòng thương cho niềm đam mê của anh, thương cho

Nỗi thống khổ của tâm hồn anh được khai báo là

Được ngồi bên em, lắng nghe hơi thở của em, và ngắm nhìn

Hàng mi cùng đôi mắt ẩn giấu bên dưới của em—nếu em

Ban ơn mà không hề hay biết rằng đó là những ân huệ—

Nếu cuối cùng anh phát điên vì sự liều lĩnh

Và buộc phải được ngắm nhìn người đẹp của mình trong khuê phòng

Hay là chết đi—(anh thậm chí còn không hề ý thức được cả

Những khao khát của chính mình—thế thì em lúc đó là gì cơ chứ?) nếu nỗi buồn—

Tội lỗi—nếu hồi kết đã đến—chẳng lẽ bây giờ anh phải từ bỏ

Lý trí của mình, tự làm mù mắt mình trước ánh sáng, nói rằng sự thật

Là giả dối và nói dối với Chúa cùng chính tâm hồn mình hay sao?

Tất cả những điều đó chẳng lẽ đều là sự khinh miệt hay sao?

Mildred. Anh có tin...

Hay là, Henry, em sẽ không làm tổn thương anh—anh có tin

Rằng em hoàn toàn không biết gì không. Em hầu như chẳng buồn phiền gì

Về quá khứ! Chúng ta sẽ tiếp tục yêu nhau; anh sẽ vẫn mãi yêu em!

Mertoun. Ồ, làm sao có thể yêu ít đi một kẻ mà mình đã làm tổn thương cơ chứ? Chim bồ câu,

Loài chim có chiếc lông vũ bị anh vô tình làm tổn thương, lồng ngực anh—

Chẳng lẽ hơi ấm của trái tim anh sẽ không ủ cho em lấy lại sức mạnh hay sao?

Bông hoa bị anh giày xéo, chẳng lẽ anh sẽ không chăm sóc cho em sao?

Hãy nở rộ trên đỉnh mão giáp của anh, làm dấu hiệu và phù hiệu chiến trận của anh!

Mildred, anh yêu em và em yêu anh!

Mildred. Đi đi!

Hãy coi đó là câu nói cuối cùng của anh. Đêm nay em sẽ ngủ ngon.

Mertoun. Đây không phải là cuộc gặp gỡ cuối cùng của chúng ta chứ?

Mildred. Còn một đêm nữa.

Mertoun. Và rồi—hãy nghĩ đến lúc đó xem, rồi sao nữa!

Mildred. Khi đó, sẽ chẳng còn những ngày hẹn hò ngọt ngào,

Không còn sự nhận thức chớm nở về tình yêu dành cho nhau,

Không còn những nhịp đập rộn ràng kỳ lạ của cảm xúc

Từ những lời nói và ánh nhìn, không còn những nỗi sợ hãi và hy vọng ngây thơ,

Những sự kín đáo và tâm sự: buổi sáng đã qua rồi!

Mertoun. Nếu không thì buổi trưa viên mãn của tình yêu làm sao có thể tiếp nối?

Mọi điều buổi sáng hứa hẹn, ban ngày sẽ thực hiện cho trọn vẹn.

Mildred. Mong là mọi chuyện sẽ được như vậy! Nhưng—

Anh có cẩn thận không đấy, Hỡi Người Yêu?

Có chắc là anh đã vượt tường vào mà không bị ai phát hiện không?

Mertoun. Ồ, hãy tin anh đi! Vậy cuộc gặp gỡ cuối cùng của chúng ta đã được ấn định

Vào tối mai phải không?

Mildred. Tạm biệt nhé! Đợi đã, Henry... để làm gì cơ chứ?...

Chân cậu ấy đang đặt lên cành cây thủy tùng: thảm cỏ

Đang đón lấy cậu ấy: giờ đây ánh trăng khi cậu ấy chạy

Đang ôm lấy cậu ấy—nhưng cậu ấy phải đi rồi—đã đi mất rồi.

A, cậu ấy lại quay đầu lại một lần nữa—cảm ơn, cảm ơn anh, Hỡi Người Yêu!

Cậu ấy đi rồi. Ồ, em sẽ tin mọi lời cậu ấy nói!

Em còn quá trẻ, em yêu cậu ấy nhiều đến thế, em lại chẳng có

Mẹ bên cạnh, Chúa đã quên mất em, và em đã sa ngã.

Biết đâu vẫn còn sự tha thứ: mọi thứ phía trước đều là màn sương mù mờ mịt.

Quả thực sự cay đắng của cái chết đã qua rồi!