Vua Victor bước vào, tay nâng chiếc đệm đặt vương miện, từ căn hộ của mình. Ông gọi lớn—

D'Ormea!—ta hết kiên nhẫn rồi, khi phải lần mò thế này

Giữa những âm mưu u tối ta đã giăng sẵn,—các hiệp sĩ của ta

An toàn trong sảnh kia—trong phòng chờ đó,

Con trai ta,—D'Ormea, đâu rồi? Chỉ một chạm này thôi— [Đặt vương miện xuống.

Cái quả cầu lửa này ném vào những âm mưu lạnh lẽo, câm lặng kia—rồi thì

Bùng nổ là cái chắc!

[Ngắm nhìn nó.] Mất sạch, sau tất cả!

Thứ này, sau bao thời đại dõi theo gia tộc ta—được định hình,

Như một ngôi sao băng dũng mãnh, giờ tựa như vương miện xứ Cyprus,

Jerusalem, Tây Ban Nha, Anh quốc, mỗi lần thay đổi

Càng thêm dũng mãnh,—và khi ta vừa nắm lấy được phần thưởng

Mà tổ tiên ta đã chết trong sự mòn mỏi ngóng chờ,

Để rồi đánh mất nó!—chỉ vì một sơ suất, một lỗi lầm, một thủ đoạn

Đã học để trục lợi một thời và không chịu từ bỏ

Khi đã lỗi thời,—"chỉ lần này nữa thôi" (ta đã nghĩ)

"Dùng nó với Tây Ban Nha và Áo một cách êm thấm,

Rồi tống khứ thủ đoạn đi!" Một sự lơ đễnh

Mà ta đã có thể sửa chữa tới ba lần, bất cứ lúc nào

Trong năm mươi năm qua, giờ lại xảy ra lúc này! Hòa bình đã tới

Cuối cùng; và ta, để tận dụng tối đa nền hòa bình,

Đã đánh cược kế hoạch của mình lên chính người dân nơi đây,

Như thể không cần đến sự giúp đỡ của họ: điều mà châu Âu biết rõ,

Và định tâm, đầy máu lạnh, sẽ tự dàn xếp

(Ngoài những lý lẽ giả tạo về chiến tranh)

Để nghiền nát vị Vua mới nhậm chức—kẻ mà cho đến giờ chưa bao giờ

E sợ ả. Khi còn là Công tước, ta đã mất từng tấc đất

Mà vẫn cười nhạo ả: danh tiếng của ta còn, thanh gươm của ta

Còn, mọi thứ đều còn! Nhưng ả có thể lấy đi, ả biết rõ,

Vương miện này, thứ mà chính ả đã nhượng bộ...

Điều đó còn phải xem đã,

Châu Âu tử tế ạ!—Sự nghiệp của ta chưa kết thúc đâu,

Thằng bé này luôn phục tùng ý chí của ta,

Nhút nhát và dễ bảo—càng tốt!—D'Ormea, nữa chứ

Nếu nhà vua cũng tự giải thoát bản thân

Khỏi ngươi, tên ký sinh trùng bậc nhất của hắn thì sao? Ta chậm trễ mất rồi!

D'Ormea!

(Khi D'Ormea bước vào, Nhà vua ngồi xuống.)

Con trai ta, Hoàng tử—nó có tới không?

D'O. Thưa Ngài,

Người đang tới. Vương miện đã sẵn sàng!—dường như

Ngài vẫn kiên quyết với lựa chọn của mình.

Victor. Ai đã tới?

Viên thủ tướng và viên quan thị vệ? Các hiệp sĩ của ta?

D'O. Toàn bộ hội Annunziata. Nếu, thưa bệ hạ,

Vận may của Ngài không chao đảo tồi tệ hơn lúc này...

Vic. Del Borgo đã soạn xong các văn bản chưa? của ta—

Cả của con trai ta nữa? Tuyệt! Chỉ là, hãy cẩn thận

Đừng để xảy ra sai sót dù nhỏ nhất, kẻo chúng ta trông chỉ như những kẻ ngốc.

Trước hết, ngươi đọc bản Bãi bỏ Lời thề;

Del Borgo theo sau... không, Hoàng tử sẽ ký;

Rồi để Del Borgo đọc Văn kiện:

Sau đó, ta mới bước vào.

D'O. Thưa Ngài, điều này có thể là thật;

Ngài, thưa Ngài, có thể làm theo ý mình—có thể bẻ gãy

Cỗ máy của Ngài, là tôi, thành từng mảnh: hãy thử xem ít nhất

Liệu còn lại một chiếc lò xo nào đáng để cứu vãn không! Hãy nghe

Lời khuyên của tôi như tôi đã từng khuyên nhiều lần!

Nếu người Tây Ban Nha và người Áo đe dọa thì sao?

Còn có Anh, Hà Lan, Venice—Ngài chọn liên minh nào?

Vic. Aha! Lại đây, D'Ormea,—"sự thật"

Đã nằm trên môi ngươi một phút trước. Liên minh ư?

Ta đã bội ước với Venice, Hà Lan, Anh

—Ai biết rõ hơn ngươi điều này?

D'O. Nhưng tại sao lại với tôi

Mà bội ước—với một đồng minh, đồng minh tốt nhất của Ngài, lại bội ước?

Vic. Lần đầu tiên ta vấp phải ngươi, Hầu tước—đó là

Tại Mondovi—một gã thư ký luật sư quèn...

D'O. Vì thế mới là đồng minh của linh hồn Ngài!—người đã đưa Ngài thoát khỏi

Cuộc cãi vã với Giáo hoàng, bằng bao nỗi nhọc nhằn—

Người chỉ biết lặp lại ý Ngài trong những vụ việc này—

Người mà do đó Ngài không thể đổ lỗi cho

Vận rủi của những vụ việc này—người mà Ngài tin tưởng để dẫn dắt

Ngài an toàn (phải, trên linh hồn tôi) qua những vụ việc này!

Vic. Ta vừa định nhận xét, nếu ngươi không

Ngắt lời ta, rằng kể từ khi thị trấn lớn đó giữ

Chiếc cặp của D'Ormea đầy rẫy những mưu mô

Và bản thân D'Ormea cũng đủ kín tiếng,

Hắn đã bỏ lỡ một cảnh tượng,—hạm đội hải quân của ta

Khi ta đốt cháy Toulon. Chiếc thuyền nhỏ hân hoan làm sao

Trên con sóng của chiếc thuyền chiến!—nó dâng cao,

Thậm chí vượt lên trên; nhưng con sóng lớn vỡ òa,

Và chôn vùi chiếc thuyền chiến sâu thẳm dưới địa ngục

Trong vực thẳm kinh hoàng: liệu chiếc thuyền nhỏ

Có nghĩ tới việc thoát khỏi rãnh nước đen ngòm của biển cả không?

Áp dụng điều này: ngươi đã là bộ trưởng của ta

—Kề cận ta, có thể là đứng trên cả ta;—một vị trí buồn thảm,

Lo âu chồng chất, thiếu vắng sự bình yên trong tâm trí;

Ai lại muốn khao khát cái địa vị đó chứ?

Ngươi đã hiến dâng linh hồn để có được nó; ngươi vẫn sẽ hiến dâng

Linh hồn để giữ lấy nó, như ta định để ngươi phải làm,

D'Ormea! Nếu con sóng rút đi cùng ta thì sao?

Trong khi nó hất ngươi sang một ngọn sóng khác;

Ta ném ngươi cho con trai ta; hãy cứ cưỡi con sóng của ngươi đi!

D'O. À, Ngài khinh miệt tôi đến thế sao?

Vic. Ngươi á, D'Ormea?

Không hề: và ta sẽ cho ngươi biết tại sao. Một vị vua

Trong thời đại của mình phải có nhiều bộ trưởng,

Và ta đã đủ liều lĩnh để chia tay với người của mình

Khi ta thấy phù hợp. Trong số những kẻ đó, không một ai

(... Hay đợi đã, Pianezze thì sao nhỉ? ... à, cũng thế thôi!)

Không một ai trong số họ, trước khi lời phản đối của hắn vươn tới

Độ dài như của ngươi, mà không đảm bảo với ta (thường là

[150]

Đứng cũng y như ngươi đang đứng,—hoặc gần hơn, hãy nói là,

Cánh cửa để hắn bước ra sau khi nói xong)

—Rằng ta sẽ hối hận về những gì ta đã làm. D'Ormea,

Hãy thành thật đi, ngươi đã suýt làm thế khi ta ra lệnh cho ngươi

Chuẩn bị các văn bản! Nhưng ngươi đã dừng lại kịp lúc,

Ngươi đã không đảm bảo với ta như vậy: làm sao ta lại có thể

Khinh miệt ngươi được?

(Charles bước vào.)

Vic. [Thay đổi giọng điệu.] Ngươi đã được chỉ dẫn chưa? Hãy làm

Theo lệnh của ta, từng điểm một! Đi đi, thưa ngài!

D'O. Ngài khinh miệt tôi đến thế! [Nói riêng.] Chỉ còn lại một hy vọng cuối cùng—

Sự kín miệng của thằng bé ở đó.

[Với Charles.] Vì lợi ích của Hoàng tử, tôi

Đã biện hộ, hoàn toàn vì lợi ích của chính Người,

Để cứu Người khỏi số phận này!

Cha. [Nói riêng.] Ta phải bị bảo rằng

Hoàng tử đã được cầu xin—bởi chính hắn ư?

Vic. [Với D'O.] Hãy thông báo cho Del Borgo, Spava, và những người còn lại,

Con trai ta đang đợi họ; rồi quay lại.

D'O. Một lời thôi!

Cha. [Nói riêng.] Chỉ một khoảnh khắc chần chừ là họ sẽ đuổi ta đi,

Ta tin là vậy!

D'O. [Nói riêng.] Chỉ cần thằng bé cứng rắn!

Vic. Ngươi dám cãi lệnh?

Cha. [Với D'O.] Ít nhất là ngươi không

Cãi lệnh ta. Ngươi đã hứa điều đó hay chưa?

D'O. Thưa Ngài, tôi là của Ngài: Ngài muốn gì? Tôi là của Ngài!

Cha. Khi ta đã nói những điều ta cần nói, có lẽ

Khuôn mặt ngươi sẽ không bao giờ làm ta ghê tởm nữa. Đi đi!

Nhìn thấu ngươi, như nhìn qua lồng ngực bằng thủy tinh vậy.

Và về hành vi của ngươi, từ thuở niên thiếu đến nay,

Hãy nhận lấy sự khinh bỉ của ta! Ngươi lẽ ra đã có thể tha cho ta nhiều thứ,

Đảm bảo cho ta đôi chút, mà cũng không hại chính mình đến thế:

Chuyện đó qua rồi. Đi đi, đừng bao giờ quay lại nữa!

D'O. Cha nào con nấy! Cha nào con nấy!

Trí khôn của ta! Trí khôn của ta! [Rời đi.

Vic. [Đang ngồi.] Còn ngươi, ngươi có ý gì, ta hỏi thật đấy,

Khi nói với D'Ormea như vậy?

Cha. Chúng ta đừng

Lãng phí lời nói vào D'Ormea nữa! Những lời ta vừa thốt ra

Đã làm xáo trộn một nửa những gì ta định nói.

Sự hiện diện của hắn làm ta phiền lòng đến tận linh hồn.

Vic. Kẻ được gọi tới để quản lý một vương quốc, Charles à, cần có trái tim

Để chịu đựng những nỗi phiền toái tồi tệ hơn

So với vẻ ngoài của D'Ormea—ít nhất là đối với ta.

Cha. [Nói riêng.] À, tốt lắm!

Ông ấy giữ ta đi thẳng vào vấn đề! Vậy thì cứ thế đi.

[Nói to.] Đêm qua, thưa Ngài, đã mang đến cho con vài giấy tờ—những cái này—

Để được báo cáo lại,—cách làm của Ngài dạo gần đây.

Có phải Ngài đang yêu cầu kết quả của đêm qua?

Vic. Vì Chúa, đêm qua đã mang lại điều gì? Hãy tuyên bố

Cái... từ của con là gì nhỉ?—kết quả!

Cha. Thưa Ngài, điều đó chắc chắn đã chứng tỏ

Hoàn toàn xứng đáng với sự mỉa mai của Ngài:—một vài

Suy nghĩ ngây ngô, chỉ có sự kính trọng Ngài mới có thể vắt kiệt,

Dù ngây ngô như chính chúng, từ những bộ óc như của con, hãy tin là vậy!

Còn hiện tại, thưa Ngài, con được tha cả sự nhọc nhằn lẫn sự mỉa mai.

Đây là các giấy tờ.

Vic. Được rồi, thưa ngài? Ta cho rằng

Con khó lòng mà đốt chúng. Giờ hãy cho ta biết kết quả của con!

Cha. Đương nhiên là con sẽ chẳng bao giờ làm được những điều vĩ đại,

Nhưng... ôi cha của con, giá như người yêu thương con nhiều hơn!

Vic. Yêu thương? [Nói riêng.] Liệu D'Ormea có lừa dối ta không nhỉ?

[Nói to.] Tại sao, Charles, tình yêu của một vị vua là lan tỏa—chính con

Có lẽ đã bỏ qua, phần của con trong đó.

Chế độ quân chủ của chúng ta hiện là tuyệt đối nhất

Ở châu Âu, nếu không thì những rắc rối của ta đã uổng phí.

Ta yêu, theo cách của ta, để thần dân mỗi người và tất cả

Đều có quyền được yêu thương, tất cả và mỗi người,

Theo cách của họ: ta không nghi ngờ gì, nhiều kẻ có con cái

Để trêu đùa, thì thầm những lời ngọt ngào, cả ngày dài:

Ta có vương miện đó, chiếc ghế này, D'Ormea, và Charles!

Cha. Vậy thì thật tốt khi con là một thần dân, chứ không phải Ngài.

Vic. [Nói riêng.] D'Ormea đã nói cho nó biết mọi chuyện rồi. [Nói to.] Aha,

Ta hiểu ý con: khi mọi chuyện đã nói xong, con coi

Vị thế riêng tư của con là thứ đáng quý hơn

So với vị thế của ta, chẳng hạn?

Cha. —Con vẫn và luôn luôn

Coi nó như thế: chính phương pháp Ngài theo đuổi

Mới là điều làm con đau lòng...

Vic. Những lời này! Để ta diễn đạt, bạn của ta,

Suy nghĩ của con. Con đang xuyên thủng điều mà ta cho là

Bí mật. D'Ormea bắt đầu hành nghề sớm thật đấy!

Ta định từ bỏ vương miện cho con.

Cha. Cho con ư?

Vic. Bây giờ,—trong căn phòng đó.

Cha. Ngài từ bỏ

Vương miện cho con?

Vic. Và đã đủ thời gian rồi, Charles, chắc chứ?

Hãy thú nhận với ta, ở tuổi sáu mươi tư

Một chiếc vương miện là một gánh nặng. Ta khao khát sự tĩnh lặng một lần

Trước khi chết, và ta đã triệu con tới vì điều đó.

Cha. Để con nói: người luôn ghét con,

Con đã chịu đựng nó,—đã bị người lăng mạ, cũng chịu đựng luôn—

Giờ người tự lăng mạ chính mình; và con nhớ

Những gì con đã tin về người, những gì người thực sự là,

Và không thể chịu đựng nổi. Cái gì chứ! Cuộc đời con đã trôi qua

Dưới ánh mắt người, bị hành hạ như người biết đấy,—

Toàn bộ sự khôn ngoan của người, hết lần này đến lần khác,

Lần lượt được đem ra thử nghiệm trên con—để chứng minh con

Là một kẻ ngốc, con đã nghĩ và con đã phục tùng; giờ

Người muốn chứng minh... người muốn chứng minh con là gì?

Vic. Những lời này nói với ta ư?

Ta hầu như không nhận ra con!

Cha. Nhận ra con ư? Ồ thật sự

Người không hề! Đợi đến lần sau con phàn nàn

Về sự đơn giản của mình đi!—vì đây là một nhà thông thái

Biết rõ thế giới, không dễ bị đánh lừa,

Và kinh nghiệm của ông ta cùng những cuốn Machiavelli,

Những D'Ormea, dạy ông ta—cái gì nhỉ?—rằng bấy lâu nay con

Đã ghen tị với vương miện của ông ta! Ông ta đã không cười,

Con cam đoan đấy,—đã không ăn, không uống, cũng chẳng ngủ,

Vì con đã âm mưu với Công chúa của con ở đằng kia!

Ai mà biết được chúng con có thể làm hay không làm gì chứ?

Đi đi, hãy chính trị đi, làm thế giới kinh ngạc đi!

Tên lính canh ở phòng chờ đó—không,

[151]

Kẻ tiểu tốt đã bày ra cái bẫy quý giá này [Chỉ vào chiếc vương miện.

Để tóm lấy con—hãy hỏi chúng xem chúng có nghĩ

Con cái chúng ghen tị với vị trí của chúng không!—Nhận ra con này!

Vic. Nhưng dường như con biết rõ ta, vậy thì: hãy học, ngắn gọn thôi,

Ý muốn của ta. Hội nghị này được triệu tập...

Cha. Hãy nói cho con biết, người đàn bà đó đã nhồi nhét điều đó vào đầu Ngài!

Ngài không phải là người duy nhất bày ra kế hoạch này,

Cha của con ơi!

Vic. Giờ thì quan sát ta đây, con trai! Ta đùa

Rất hiếm—về những điểm này, không bao giờ. Ở đây, ta nói,

Các hiệp sĩ tập hợp để chứng kiến ta nhượng bộ,

Và con chấp nhận, vương miện của Sardinia.

Cha. Vĩnh biệt!

Thật vô ích khi hy vọng thay đổi điều này: con có thể chấm dứt nó.

Không phải con không còn là của Ngài, khi chìm vào

Sự quên lãng: con sẽ chết vì Ngài,

Nhưng sẽ không làm phiền Ngài bằng sự hiện diện của con. Thưa Ngài,

Vĩnh biệt! Vĩnh biệt!

(D'Ormea bước vào.)

D'O. [Nói riêng.] Ha, chắc chắn hắn lại thay đổi rồi—

Không định rơi vào cái bẫy xảo quyệt đó!

Vậy thì, Victor, ta sẽ thoát khỏi ông, Victor!

Vic. [Đột nhiên đặt chiếc vương miện lên đầu Charles.] D'Ormea, nhà vua của ngươi đây!

[Với Charles.] Con trai ta, hãy phục tùng ta! Charles,

Cha con, người sáng suốt hơn chính con,

Quyết định phải là như vậy. Thề có Chúa, điều này trông thật đấy!

Lý do của ta sẽ nói sau; lý lẽ nối tiếp

Lý lẽ sau đó: nhưng bây giờ, hãy phục tùng ta! Hãy tin tưởng ta!

Bằng điều này, con cứu được Sardinia, con cứu được ta!

Sao, thằng bé ngất xỉu rồi! [Với D'O.] Lại phía này!

D'O. [Khi Charles quay khỏi hắn về phía Victor.] Ngài vẫn kiên quyết ư?

Vic. Phải, ta hiểu ý nghĩa của cử chỉ đó. Thề có Chúa,

Nó gần như có vẻ ghét ngươi: sao lại thế nhỉ?

Hãy yên tâm, Charles của ta! Xong xuôi hết rồi chứ?

Vậy thì, Hầu tước, hãy nói cho vị Vua mới biết những gì còn lại

Phải làm! Việc của một khoảnh khắc thôi. Del Borgo đọc

Văn kiện Thoái vị, ngươi ký vào đó, rồi

Ta ký; sau đó, hãy quay lại với ta.

D'O. Thưa Ngài, lần cuối cùng, hãy dừng lại!

Vic. Năm phút nữa thôi

Ta vẫn là chủ quyền của ngươi, Hầu tước. Hãy do dự—

Và ta sẽ biến những phút đó thành một tài khoản

Mà... À, ngươi nhớ ta rồi đấy! [Nói riêng.] Liệu ta có thể làm cho

Cái tâm trí ngu ngốc của mình chịu đựng việc đọc

Văn kiện Thoái vị đó không! [Khi Charles ra hiệu cho D'Ormea đi trước mình.

Cảm ơn, Charles thân mến! [Charles và D'Ormea rút lui.

Vic. Một nét mới ở thằng bé,—thực sự

Chính là thứ ta sợ nó thiếu nhất. Hoàn toàn đúng,

Giọng điệu nghiêm túc này: sự chân thật của con, giờ thì vì hiệu quả!

Nó đáp ứng mọi mục đích: với vẻ ngoài đó,

Giọng nói đó,—ta nghe nó nói: "Con không bắt đầu hiệp ước nào,"

(Nó nói với Tây Ban Nha,) "cũng chưa bao giờ mơ tới điều này

Người bày ra trước mắt con; điều này con hối tiếc từ tận đáy lòng;

Nhưng nếu cha con đã ký nó, đừng bắt con

Làm nhục người—người đã cho con tất cả, ngoài ra:"

Và, "thật đấy," Tây Ban Nha nói, "'thật khắc nghiệt khi trút điều đó

Lên đầu Hoàng tử." Sau đó các quý tộc kéo đến:

"Con đau lòng trước những đòi hỏi này—con đã chặt

Bàn tay này còn hơn là áp đặt chúng; nhưng con có nên

Phá bỏ việc cha con đã làm không?"—và họ bàn bạc:

"Chắc chắn hắn không phải là một bên, xét cho cùng;

Hãy cho Hoàng tử thời gian!"

Phải, hãy cho chúng ta thời gian, nhưng thời gian thôi!

Chỉ là, nó không được, khi ngày đen tối ập đến,

Giới thiệu bạn bè của chúng ta với ta và phá hỏng tất cả.

Chúng ta sẽ không chơi trò trẻ con, không có những cơn tuyệt vọng,

Không có chuyện Charles ở mỗi ngã rẽ lại nài nỉ Victor

Nhận lại vương miện. Hãy đề phòng điều đó!

(D'Ormea bước vào.)

Vua Charles vạn tuế!

Không—cố vấn của Charles vạn tuế!

Thế nào, xong chưa, Hầu tước? Ta có nói đùa không?

D'O. "Vua Charles!" Vậy thì Ngài là gì?

Vic. Bất cứ thứ gì!

Một quý tộc đồng quê, đã chữa khỏi tính xô bồ,

Giờ đang đánh một cuộc rút lui nhanh chóng về Chambery,

Sẽ đi săn và thả diều hâu và để những kẻ ồn ào các ngươi

Làm nghề của mình mà không có lão. Ta là Bá tước Remont—

Bá tước Tende—Bá tước của bất kỳ nơi nhỏ bé nào!

D'O. Vậy là Victor, Đại úy chống lại Catinat

Tại Staffarde, nơi quân Pháp đánh bại Ngài; và Công tước

Tại Turin, nơi Ngài đánh bại quân Pháp; Vua gần đây

Của Savoy, Piedmont, Montferrat, Sardinia,

—Giờ là, "Bá tước của bất kỳ nơi nhỏ bé nào"—

Vic. Tiếp tục đi!

D'O. Kẻ phá vỡ lời thề với Chúa, đấng đã phong vương cho Ngài đầu tiên;

Kẻ phá vỡ lời thề với con người, đấng đã giữ Ngài từ đó tới nay;

Kẻ phóng đãng nhất với tôi, người đã xúc phạm Chúa

Và con người để phục vụ Ngài, và bị buộc phải trả giá cho những tội ác

Mà tôi chỉ là kẻ đồng lõa, bằng cách chuyển giao thế này

Cho đứa con trai khờ khạo của Ngài—người mà, như Ngài biết rõ,

Phải—(khi người dân ở đây, và các quốc gia ngoài kia,

La hét gọi Ngài kẻ phạm tội chính, đã trốn thoát

Từ Vua thành—"Bá tước của bất kỳ nơi nhỏ bé nào")

Chắc chắn phải giao nộp tôi, tất cả trong tầm tay của nó,—

Tôi, thưa Ngài, tha thứ cho Ngài: vì tôi thấy kết cục—

Thấy Ngài khi trở về—(Ngài sẽ trở về)—

Với kẻ mà Ngài tin tưởng, một khoảnh khắc...

Vic. Tin tưởng nó? Như thế nào?

Người đàn ông tội nghiệp của ta, chỉ là một thủ tướng,

Hãy cho ta biết sự tin tưởng của ta sai ở đâu!

D'O. Ở nỗi sợ hãi của hắn,

Tình yêu của hắn, của hắn—nhưng hãy tự mình khám phá

Điều mà Ngài yếu đuối nhất khi tin tưởng vào!

Vic. Aha,

D'Ormea, không có âm mưu nào khôn ngoan hơn thế này

Trong kho tàng của ngươi sao? Ngươi biết Victor già—

Hư vinh, nóng nảy, hay thay đổi, liều lĩnh—(ta đã nghe

Những kẻ nói chuyện mà chẳng nghĩ nhà vua ở gần đến vậy)—

Thật thú vị bây giờ, phải không, nếu kích động lão

Quên sạch, chỉ một phút sau đó,

Hành động long trọng của mình, và gọi các quý tộc quay lại

Và cầu xin họ trao lại chính quyền lực

Mà lão đã từ bỏ?—vì mục đích thân thương gì nào?

[152]

Trả thù ngươi, D'Ormea! Không: ta là như thế đấy,

Bá tước Tende hay Bá tước bất cứ thứ gì ngươi thích,

—Chỉ là, cùng một kẻ đã làm những điều ngươi nói,

Và, giữa những điều khác ngươi không nói, đã sử dụng

Sợi cơ tinh tế nhất, bắp thịt hèn hạ nhất của ngươi,—ngươi

Ta đã sử dụng, và giờ, vì ngươi muốn thế,

Để mặc ngươi với số phận—chỉ là đồ bỏ đi giữa dòng,

Ngươi và những công trình của ngươi. Sao, trên đời này ngoài ra

Ngươi được tạo ra để làm gì, cái loại bộ trưởng như ngươi?

D'O. Nhưng không bị bỏ lại với số phận của tôi! Đứa con trai khờ khạo của Ngài

Có nhiều trí khôn hơn là chất đống đồ bỏ đi lên mình:

Nó ngăn cản Ngài theo cách đó, và tôi theo Ngài.

Vic. Hãy ở lại với con trai ta—bảo vệ bên yếu thế hơn!

D'O. Phải, để bị ném cho người dân như một chiếc giẻ rách,

Và bị họ quăng đi cho Tây Ban Nha và Áo làm trò tiêu khiển,

Xóa bỏ hồ sơ về phần của Ngài

Trong tất cả sự phản bội này!

Vic. Ngăn chặn, bên cạnh đó,

Sự trở về của chính ta!

D'O. Điều đó đã bị ngăn chặn một nửa rồi!

Sẽ khó mà không tìm thấy một sự quyến rũ kỳ diệu

Trong cuộc lưu đày, để làm mất uy tín của tôi. Dãy Alps,

Những nhà máy lụa để canh chừng, những cây nho đòi hỏi sự cảnh giác—

Chó săn sủa vang cho hươu, chim ưng của Ngài đang tung cánh—

Những ngày dũng mãnh chờ đợi Louis của phương Nam,

Janus của Ý!

Vic. Vậy là, gã thư ký luật sư

Sẽ không nói với ta rằng ta sẽ hối hận!

D'O. Ngài cho tôi

Toàn quyền hỏi xem Ngài có hối hận không?

Vic. Bất cứ khi nào

Đã trôi qua đủ thời gian cho điều đó, ngươi cứ phán xét! [Tiếng hét bên trong, "Vua Charles!"]

D'O. Ngài có hối hận không?

Vic. [Sau một thoáng tạm dừng.] ... Ta đã để họ chờ đợi à? Phải!

Vào đi, hoàn tất việc Thoái vị, thưa ngài! [Họ đi ra.

(Polyxena bước vào.)

Pol. Một tiếng hét! Lũ nịnh thần được tự do khỏi Charles rồi!

Ồ, chẳng phải điều này giống nước Ý sao? Không phải kết quả

Của trí tưởng tượng xáo trộn của người hay của ta, điều này,

Mà chỉ là một sự kiện bình thường! Bên cạnh đó,

Ở đây họ đã đặt ra các hình thức cho những thủ tục như vậy; Victor

Đã giam cầm chính mẹ mình: ông ta phải biết,

Nếu có ai, làm thế nào để một người con bị tước đoạt

Quyền lợi của một người con. Bổn phận của chúng ta là rõ ràng.

Chồng ta chưa bao giờ dành cho vị vua xảo quyệt

Và những thần dân không xứng đáng: cứ thế đi!

Hãy ra khỏi họ an toàn, Charles của ta! Cuộc đời chúng ta

Không lớn lên thành cuộc đời rộng lớn và rực rỡ, điều mà ta đã mơ

Có thể là số phận của người; vì sức mạnh đã bị khóa chặt trong người

Mà không ai đoán được ngoài ta—sức mạnh mà, một khi không bị cản trở,

Đã chẳng làm xấu hổ tổ tiên được ca tụng của người—

Sự kiên nhẫn và lòng tận tụy, sự kiên cường,

Sự đơn giản và sự chân thật tuyệt đối

—Tất cả những điều đó, họ hét lên để đánh mất!

Vậy, giờ công việc của ta

Bắt đầu—để cứu người khỏi sự hối tiếc. Cứu Charles

Hối tiếc ư?—bản chất cao quý! Anh ấy không được tạo ra

Giống như những người Ý này: đó là một linh hồn Đức.

(Charles bước vào, đội vương miện.)

Ồ, người thừa kế của Vua đâu? Đi rồi:—Thái tử? Đi rồi:—

Savoy đâu? Đi rồi!—Sardinia? Đi rồi! Nhưng Charles

Vẫn còn đó! Và khi những giàn dây leo Rhine-land của ta đến,

Nếu anh ấy trông gần như đẹp trai vào chạng vạng hôm qua

Khi đôi mắt xám của anh ấy dường như mở rộng thành màu đen

Vì ta khen anh ấy, vậy thì anh ấy sẽ trông như thế nào?

Vĩnh biệt, những cây dâu tằm trắng và bị tước sạch lá

Được buộc vào nhau bằng những dây nho lười biếng!

Giờ ta sẽ dạy anh ngôn ngữ của ta: ta không bị ép buộc

Phải nói tiếng Ý nữa, Charles chứ?

[Cô nhìn thấy vương miện.] Cái gì thế này?

Trả lời ta—ai đã làm việc này? Trả lời!

Cha. Ông ấy!

Bây giờ con là Vua.

Pol. Ồ tồi tệ nhất, tồi tệ nhất, tồi tệ nhất trong tất cả!

Nói cho ta! Cái gì, Victor? Ông ta đã phong con làm Vua?

Vậy ông ta là gì? Điều gì sẽ theo sau việc này? Con, Vua ư?

Cha. Con đã làm sai điều gì sao? Phải, vì lúc đó không có nàng ở đó!

Pol. Nói cho ta từ đầu đến cuối.

Cha. Suỵt—một thế giới mới

Tỏa sáng trước mặt con; ông ấy đã được chuyển đi

—Cái hình bóng đen tối che khuất nó, ông ấy lắng xuống

Thành một hình dáng ủng hộ con như nàng

Và con, một mình, xu hướng hướng lên, ngày càng nhiều

Xu hướng hướng lên: con đã trưởng thành thành Vua của Sardinia.

Pol. Dừng lại đây: Victor này, chẳng phải đã là Công tước của Savoy

Từ mười tuổi sao?

Cha. Phải, ông ấy đã là vậy.

Pol. Và vị Công tước đã dành,

Kể từ đó, bốn mươi năm làm việc vất vả

Để trở thành—cái gì?

Cha. Vua.

Pol. Vậy tại sao lại thôi làm vua?

Cha. Những năm tháng đó là nguyên nhân đủ rồi.

Pol. Nguyên nhân duy nhất?

Cha. Một vài sự bối rối mới.

Pol. Điều mà con có thể giải quyết

Mặc dù ông ta không thể?

Cha. Ông ấy cam đoan với con như vậy.

Pol. Và điều này ông ấy định cho kéo dài—bao lâu?

Cha. Bao lâu?

Nàng nghĩ con sợ những hiểm nguy con đối mặt ư?

Ông ấy đang ca ngợi con trước mặt người dân—

Người dân của con!

Pol. Vậy là ông ấy đã thay đổi—trở nên tử tế, nhà vua à?

Cái bẫy có thể nằm ở đâu?

Cha. Trái tim và linh hồn con cam kết!

Cha con ơi, nếu con có thể bảo vệ vương miện người giành được,

Truyền lại như con đã nhận được nó,—tất cả những điều tốt đẹp khác

Con sẽ từ bỏ!

Pol. À, vậy thì nó mở ra

[153]

Trước mắt con, tất cả những gì con sợ hãi trước đây?

Con vui mừng vì được làm vua, Charles của ta à?

Cha. Nhiều điều phải dám ư? Càng tốt,—nhiều điều phải sợ hãi;

Càng tốt. Con sẽ phiêu lưu dù chỉ một mình.

Thành công hay chết, vẫn còn đó Victor để chứng kiến

Ai chết hoặc thành công—dù cách nào, cũng một mình!

Pol. Một khi ta đã tìm thấy phần của mình trong chiến thắng, Charles,

Hoặc cái chết.

Cha. Nhưng nàng là con! Nhưng con gọi nàng

Để nhận, đại diện của Thiên đường, những lời thề con đã dành cho Thiên đường

Một khoảnh khắc trước. Con sẽ xứng đáng với vương miện!

Pol. Anh sẽ làm được. [Nói riêng.] Không nghi ngờ gì đó là một điều vinh quang

Cho bất kỳ người dân nào, nếu một trái tim như anh ấy

Cai trị nó. Ta ước gì ta thấy được cái bẫy.

(Victor bước vào.)

Là ông ấy, người phải chỉ cho ta thấy.

Vic. Vậy là, chiếc mặt nạ cuối cùng đã rơi xuống

Tình yêu ngu ngốc của một ông già. Khỏi cần cảm ơn!

Ta biết con, và Polyxena ta biết.

Đây là Charles—ta giờ là khách của nó—nó có mời ta

Ngồi xuống không? Và đứa con gái tóc sáng mắt xanh của ta

Không được quên ông già ở rất xa

Tại Chambery, người ngủ gật trong khi cô ấy trị vì.

Pol. Chúng tôi giờ đây sẽ vô cùng biết ơn, nếu nói ít nhất

Về lòng biết ơn—thực sự về bất cứ điều gì

Cản trở những gì chính Ngài cần phải nói

Với Charles.

Cha. Xin Ngài hãy nói!

Vic. Thề có Chúa, không có nhiều điều để nói:

Chỉ là những gì tự thể hiện, khi con đã ở đúng điểm

Của tầm nhìn. Con bây giờ là Vua: con sẽ hiểu

Nhiều điều con có thể đã tự hỏi—những thủ đoạn,

Sự che đậy, sự tinh ranh mà ta đã thể hiện.

Vì vị trí của chúng ta là gì? Đây là Savoy và đây là Piedmont,

Đây là Montferrat—một bề rộng ở đây, một không gian ở kia—

Để quét sạch tất cả những thứ này, một vũ khí có giá trị gì?

Ta thường nghĩ về cách họ đã chiến đấu ở Hy Lạp

(Hay La Mã, là nước nào nhỉ? Con là học giả mà, Charles à!)

Con thực hiện một cú đâm trực diện? Nhưng nếu chiếc khiên của con

Không được đặt khéo léo, một kẻ gian xảo nào đó

Đã tiếp cận con từ phía sau; và khi hắn bị đánh bại, ngay lập tức nếu dây đeo

Và tay cầm của chiếc khiên đó không được nới lỏng,

Và con có thể chạy nhanh hơn gió,

Những kẻ thù mới tấn công con, cả hai bên; thoát khỏi những kẻ này,

Và đến nơi ẩn náu của con—thậm chí sau đó, cơ hội

Nếu cổng mở ra trừ khi đủ hơi thở

Được để lại trong con để đưa cho chủ nhân của nó một bài phát biểu.

Ồ, con sẽ thấy!

Cha. Không: con sẽ đi thẳng,

Sự thật sẽ giúp ích; thắng cùng với nó hoặc chết cùng với nó.

Vic. Thề có Chúa, Charles, con không được tạo ra để làm người chiến đấu của châu Âu!

Người bảo vệ rào chắn, nếu con muốn. Con nắm chặt

Và củng cố, với nước Pháp ghen tị

Ở bên này, với nước Áo ở bên kia, vùng lãnh thổ

Ta đã nắm giữ—phải, và sẽ nắm giữ... mà con sẽ nắm giữ

Mặc cho cặp đôi kia! Nhưng ta chắc chắn đã kiếm được

Sự miễn trừ khỏi những chính trị mệt mỏi này,

—Đặc quyền được trò chuyện với con trai

Và con gái ở đây, mặc cho châu Âu chờ đợi trong lúc đó.

Pol. Không, thưa Ngài,—tại Chambery, xa mãi mãi,

Như Ngài sẽ sớm thôi, đó là lời vĩnh biệt chúng tôi dành cho Ngài:

Hãy tận dụng vài khoảnh khắc ngắn ngủi này!

Nó giống như thể đó là một cái chết vậy.

Vic. Thật sao!

Pol. [Nói riêng.] Cái bẫy có ở đó không?

Cha. Phải, gọi sự chia tay này là—cái chết!

Ký ức về Ngài càng trở nên thiêng liêng hơn.

Nếu con cai trị Sardinia kém cỏi, làm sao mang lại

Cha con?

Vic. Ý ta là...

Pol. [người quan sát Victor kỹ lưỡng lúc này].

Cha của người không có ý

Người nên cai trị vì lợi ích của cha người:

Chính là người dân của người phải quan tâm đến người hoàn toàn

Thay vì ông ấy. Người có ý này, thưa Ngài? (Ông ấy buông

Tay ta ra!)

Cha. Những người dân đó giờ là một phần của con.

Vic. Về người dân! Ta đã thực hiện các biện pháp nhất định

Cách đây một thời gian ngắn... Ồ, ta biết rõ, con biết

Rất ít về các biện pháp của ta! Những điều này ảnh hưởng đến

Các quý tộc; chúng ta đã thu hồi một số khoản trợ cấp, áp đặt

Một hoặc hai loại thuế: hãy chuẩn bị tinh thần, tóm lại,

Vì sự ồn ào về vấn đề đó. Ghi nhớ lời ta: con không được nhượng bộ

Dù một chút nào về bất cứ điều gì được giao phó cho con!

Pol. Không một chút nào

Người được nhượng bộ!

Cha. Cha con, khi con tuyên thệ,

Mặc dù mắt con có thể đi lang thang để tìm mắt người,

Con đã nghe nó, hiểu nó, hứa với Chúa

Những gì người yêu cầu. Cho đến khi từ địa vị cao quý này

Ngài chuyển con đi, ở đây con giữ, và sẽ không nhượng bộ

Dù là điều nhỏ nhất trong các quyền của con.

Vic. [Nói riêng.] Thằng bé là một kẻ ngốc!

—Hay đúng hơn, ta là một kẻ ngốc: vì, điều gì sai ở đây nhỉ?

Hôm nay là những ngọt ngào của việc trị vì: hãy để ngày mai

Sẵn sàng với những đắng cay của nó.

(D'Ormea bước vào.)

Bên cạnh đó còn có

Điều gì đó cần phải chú ý trước tiên.

Cha. Vậy tại sao lại trì hoãn nó dù chỉ một giây, thưa Ngài?

Yêu sách Tây Ban Nha đó chăng? Và, giờ người nói,

—Sáng nay, ý kiến của con đã chín muồi,

Mà, như một đứa trẻ, con đã ngại ngùng trong việc đưa ra

Cho một người mà con không bao giờ sợ hãi trong tương lai!

Suy nghĩ của con được hình thành dựa trên yêu sách Tây Ban Nha đó.

Vic. Sớm thật đấy. Không phải bây giờ, Charles! Con cần

Một đống giấy tờ về nó.

D'O. [Bước tới.] Đây ạ.

[Với Cha.] Thưa Ngài, tôi đã là bộ trưởng và nhiều thứ khác

Của vị vua quá cố; nói ít thôi, ông ấy

Tôi đã phục vụ: đối với Ngài tôi có, nói ít hơn nữa.

[154]

Không yêu sách. Tập hồ sơ này chứa các giấy tờ đó: cùng với chúng

Tôi xin dâng lên Ngài chức vụ của tôi.

Vic. [Vội vã.] Hãy giữ hắn lại, Charles!

Có lý do cho điều đó—nhiều lý do: con

Không tin tưởng hắn, và con không sai lầm ở đó đâu,—nhưng

Hắn đã tham gia vào vấn đề này—hắn sẽ mong muốn

Rời bỏ con, vì những dịp mà ta biết:

Đừng chấp nhận những lý do đó: hãy để hắn ở lại!

Pol. [Nói riêng.] Bộ trưởng của ông ấy bị ép buộc lên chúng ta!

Cha. [Với D'O.] Thưa ngài, hãy tin rằng,

Vì sự công bằng với chính mình, ngài không cần

Dù là lời khen ngợi này: dù có vẻ như thế nào

Cảm xúc của con đối với ngài, với tư cách là một người tư nhân,

Chúng rời bỏ con trong lĩnh vực rộng lớn và chưa được thử thách

Của hành động. Mặc dù con sẽ tự mình (như gần đây

Trong chính lời nghe của ngài, con đã cam kết làm)

Chủ trì Sardinia của con, nhưng sự giúp đỡ của ngài

Là cần thiết. Hãy nghĩ quá khứ đã bị lãng quên

Và phục vụ con ngay bây giờ!

D'O. Tôi đã không đề nghị với Ngài

Dịch vụ của tôi—ước gì tôi có thể phục vụ Ngài, thưa Ngài!

Còn về vấn đề Tây Ban Nha...

Vic. Nhưng hãy giải quyết

Ít nhất là những người đã chết, theo cách nói của con gái ngoan của ta,

Trước khi là những người đang sống! Hãy giúp ta ổn định nơi ở

Trước khi con làm thế giới ngạc nhiên với D'Ormea!

Đây là một tờ giấy—con sẽ xem qua

Những gì ta đề xuất dành cho nhu cầu của mình chứ?

Ta đi xa con hết mức có thể:

Đây là những gì ta tính toán chi tiêu của mình.

Cha. [Đọc.] Năm mươi ngàn vương miện khốn khổ!

Vic. Ồ, quá đủ cho những quý tộc đồng quê!

Bên cạnh đó, ngân khố xảy ra... nhưng hãy tự mình tìm ra

Tất cả những điều đó!

Cha. [Vẫn đang đọc.] "Bá tước Tende"—điều này có nghĩa là gì?

Vic. Ta: con chỉ là một đứa trẻ sơ sinh khi ta lao qua

Hẻm núi Tende vào nước Pháp.

Giá như các đồng minh của ta giữ đúng lời với ta!

Không vấn đề gì. Tende, vậy là, một cái tên ta lấy

Giống như...

D'O. —Nữ hầu tước Sebastian lấy

Tên Spigno.

Cha. Sao cơ, thưa ngài?

Vic. [Với D'O.] Kẻ ngốc! Tất cả những điều đó

Là để ta tự mình giải thích. [Với Cha.] Chuyện đó lát nữa!

Cha. [Với D'O.] Hãy giải thích những gì ngài vừa nói, thưa ngài!

D'O. Tôi cho rằng

Cuộc hôn nhân của Nhà vua với người phụ nữ tôi vừa gọi tên,

Được giữ kín như một bí mật trong vài tuần qua,

Sẽ không phải là một bí mật nữa, bây giờ ông ấy là Bá tước.

Pol. [Nói riêng.] Với chúng ta

Là bộ trưởng—với ông ấy là tình nhân!

Cha. [Với Vic.] Không—

Hãy nói với con rằng người đã không lấy bà ấy—người đàn bà đó—

Để sống cùng, không thể rút lại!

Vic. Và tội lỗi ở đâu...

Pol. [Với Cha.] Đúng vậy, thưa ngài, đây là vấn đề không thể rút lại

Và ngoài tầm hiểu biết của con. Một ngày trước,

Và con đã buộc phải chú ý điều này—bây giờ

Tại sao phải chú ý nó? Nhà vua đã cứu Gia tộc mình khỏi sự xấu hổ:

Những gì Bá tước đã làm, không phải là mối quan tâm của con.

Cha. [Sau một khoảng dừng.] Yêu sách Tây Ban Nha, D'Ormea!

Vic. Sao, con trai ta,

Ta đã thực hiện một số sai lầm... tuổi tác của một người, thực sự:

Làm hỏng mọi thứ: mặc dù ta đã bị lừa,

Một bộ óc trẻ hơn, chúng ta tin rằng, có thể giải thoát

Sardinia một cách dễ dàng. Ngày mai, D'Ormea,

Hãy thông báo cho Vua!

D'O. [Không quan tâm đến Victor, và thong thả.]

Tình thế với Tây Ban Nha như thế này:

Khi lần đầu tiên Hoàng tử Carlos yêu cầu quyền kế vị

Đúng đắn của mình lên ngai vàng Tuscany...

Vic. Ta bảo ngươi rằng, điều đó để sau! Hãy để điều đó yên!

Đó là chính sách!

Cha. [Với D'O.] Chừng này thì con biết,

Và nhiều hơn nữa—quá nhiều. Giải pháp là gì?

D'O. Tất nhiên rồi!

Không thấy một tia hy vọng nào.

Vic. Không có giải pháp nào cả!

Nó tự làm nên giải pháp—thời gian làm nên điều đó.

D'O. [Với Cha.] Nhưng nếu...

Vic. [Thậm chí vội vã hơn.] Tóm lại, ta sẽ lo điều đó:

Và, với một dự án khác mà ta có...

D'O. [Quay sang ông.] Ồ, vì Bá tước Tende định lấy lại

Vương miện của Vua Victor!

Pol. [Ném mình dưới chân Victor.]

Ngay bây giờ hãy lấy lại đi, thưa Ngài!

Ồ, hãy nói đi! Chúng ta đều là thần dân của Ngài, một lần nữa!

Hãy nói đi—chỉ một lời là xong! Ngài không có ý định,

Cũng không có ý định bây giờ, lấy lại nó: nhưng Ngài phải làm!

Nó nằm trong Ngài—trong bản chất của Ngài—và sự xấu hổ không phải

Là một nửa sự xấu hổ nó sẽ trở thành sau này!

Cha. Polyxena!

Pol. Một lời sẽ gọi lại các hiệp sĩ—

Hãy nói đi!—Hứa hẹn là gì và quá khứ là gì?

Hãy nói Ngài vẫn là Vua Victor!

D'O. Tốt hơn là hãy nói

Bá tước hối hận, ngắn gọn vậy thôi! [Victor đứng dậy.

Cha. Với một tội ác như vậy

Con đã không buộc tội người, thưa Ngài!

Pol. Charles quay lưng lại với ta!