[Djabal bước vào.]

Dja. Rằng một kẻ phàm trần lại tự tưởng mình là Thần thánh!

Ta—Hakeem ư? Đã lang thang khắp chốn gian trần,

Gieo rắc điều dối trá, để rồi gặt hái về khi thì sự khinh miệt, lúc lại lòng tin,

Cho khúc ca duy nhất với bao đổi thay, cho câu chuyện của ta

Về nỗi nhục hình, và lời cầu xin trả thù—điều này

Quả thật, đâu đòi hỏi năng lực của một kẻ phàm,

Mà không gì kém hơn ở Hakeem? Việc thuyết phục Loys

Vượt qua kỳ thử thách ở nơi này: việc Loys

Được tiếp kiến Tổng đốc; tệ hại nhất trong tất cả,

Là việc chiếm lấy lòng tin của bộ tộc ta bằng sự lừa dối

Mà ngay cả người Frank cũng phải hổ thẹn,—vài bí mật

Của châu Âu vốn có thể chế ngự ngọn lửa,

Ngọn sóng,—để dùng những điều ấy áp dụng với một bộ tộc ngây thơ,

Lại cần đến Hakeem sao?

Và mãi đến hôm nay ta mới cảm nhận điều này!

Phải chăng ngày đang hừng sáng, phải chăng giờ phút đã cận kề

Khi mà một hành động, khi mà hành động của cả cuộc đời ta, hành động của ta

Phải được hoàn thành? Hakeem ư? Sao lại phải là Thần thánh?

Chi bằng hãy hô lên: “Djabal, con trai của Youssof, tưởng rằng đã thiệt mạng

Cùng toàn bộ dòng tộc, những vị tộc trưởng của người Druse, kẻ Tổng đốc này

Đã tìm cách tận diệt—được cứu thoát khi còn là một đứa trẻ,

Trở về sau những năm tháng bôn ba khắp thế gian, một người đàn ông,

Đủ sức trả thù, dẫn dắt đoàn người quay về

Xứ Lebanon”—hãy hô lên như thế, và ai dám cãi lại?

Nhưng giờ đây, vì sự ảo tưởng đã len lỏi

Một cách vô thức vào cuộc đời này, mọi thứ đã đổi thay!

Ta có mang Venezia đến để cung cấp tàu thuyền hộ tống chúng ta không?

“Đúng vậy—nhưng những mánh khóe của ta đã làm được điều đó!” Ta có truyền ngọn lửa

Vào lòng người dân khi chẳng còn tia hy vọng nào ẩn giấu?—“À,

Kẻ bịp bợm thì có gì không làm được!”

Không phải thế này!

Không làm điều này mà ta đang làm! Không cự tuyệt

Sự dối trá! Ngươi sẽ không thể tiếp tục nắm giữ ta!

—Thậm chí chẳng thể nắm giữ lấy ta! Chính là lúc này—

Hôm nay—giờ này—phút này—chính là khi ta đứng đây

Trên bậc thềm bị nguyền rủa của tên Tổng đốc,

Rằng ta bị phát hiện là kẻ lừa dối và kẻ bị lừa!

Và giờ ta phải làm gì?—vội vã tìm đến những kẻ

Đang bị lừa dối, trước khi họ lừa gạt đông đảo người khác—hô lên rằng,

“Như những gì ta đã tuyên bố, chính ta đã từng tin tưởng!

Hãy nói đi, hỡi người Druse, nếu các ngươi từng chứng kiến một cuộc tàn sát—

Nếu Ayoob, Karshook đã thấy——Maani ở đó

Phải kể cho các ngươi nghe cách ta nhìn thấy cha mình gục ngã;

Vòng tay mẹ ta vẫn quấn chặt lấy cổ ta;

Ta vẫn nghe tiếng thét của anh trai mình, và đây vẫn còn vết sẹo

Của nhát dao vốn dành để định đoạt cái chết của chính ta—hãy nói xem,

Nếu các ngươi tỉnh giấc như ta, lớn lên từng năm

Giữa chốn hỗn mang ở một miền đất xa xôi,

Liệu có lấy làm lạ khi sự ảo tưởng ấy lớn dần lên không?

Ta đã bước đi khắp thế gian, cầu cứu sự giúp đỡ từ mọi bàn tay;

Sự trợ giúp có đến hay không? Chẳng phải điều này và điều kia sao? Đâu là sự trợ giúp

[202]

Khi ta trở về, tìm thấy Tổng đốc ở đây,

Người Druse ở đây, tất cả đều có mặt ngoại trừ bản thân Hakeem,

Vị Khalif của hàng ngàn lời tiên tri,

Được dành riêng cho một thời điểm trọng đại như thế,—liệu ta có thể gọi

Sứ mệnh của mình là gì ngoài sứ mệnh của Hakeem? Hakeem được hứa hẹn

Còn làm được nhiều hơn những gì Djabal đã thực hiện—các ngươi có tha thứ cho ta không?

—Ta đó, các ngươi sẽ chẳng bao giờ làm ta hổ thẹn trước đám đông

Vẫn còn đang hạnh phúc trong sự u mê?—Ta đây, bị vây quanh bởi cả hai chốn,

Ít kẻ bị lừa dối, và đông đảo những người không bị lừa gạt,

—Những kẻ, bị vây quanh như thế, sẽ vì các ngươi và vì họ mà tiêu diệt

Tên Tổng đốc, dẫn đường về Lebanon? Không phải một vị Khalif,

Mà là một Tộc trưởng một lần nữa! Chỉ là Djabal—chứ không phải”...

[Khalil vội vã bước vào.]

Kha. —Hỡi thần Hakeem!

Mọi chuyện đã sáng tỏ! Toàn thể dân tộc Druse đều nhận ra người, hỡi Hakeem,

Cũng như chúng con! Và những người mẹ giơ cao những đứa con thơ

Trông như đã hiểu chuyện, khi đôi mắt to tròn của chúng ánh lên,

Rằng người đã không phụ lòng chúng ta; những vầng trán già nua đang kiêu hãnh;

Các bô lão của chúng ta hình như không thể chết vào lúc nào thích hợp hơn

Là vào lúc người quang lâm! Trái tim người Druse là của người!

Hãy đón lấy nó! Chúa tể của con và của họ, xin người hãy được tôn thờ!

Dja. [Nói riêng.] Được tôn thờ!—nhưng ta hoàn toàn từ bỏ điều đó!

Kha. Họ đã và đang lập nên những đội hợp xướng

Và những điệu múa dâng lên vị Khalif, đúng như xưa kia

Sách sử đã ghi chép rằng người từng sai bảo họ.

Dja. [Nói riêng.] Ta cự tuyệt điều đó!

Nó vốn chẳng phải của ta—không dành cho ta!

Kha. Sao họ lại rót thứ rượu

Mang hương vị như mật ong và các loài thảo mộc miền núi giã nát,

Hoặc đeo những chuỗi quả tuyết tùng phơi khô dưới nắng kia?

Ồ, hãy để con thưa với người—Esaad, người mà chúng ta từng tưởng

Đã lú lẫn, nay được khiêng ra ngoài, lòng đầy khao khát được ngắm nhìn

Ánh mặt trời cuối cùng mọc trên Hòn đảo: giờ ông ấy có thể nhìn thấy rồi!

Những người phụ nữ Druse từng chịu nhiều hổ thẹn chưa từng biết khóc trước kia:

Họ nói rằng giờ đây họ có thể ngẩng cao đầu khi chúng ta về đến quê hương.

Hãy ngửi xem!—mía ngọt, được giữ trong lồng ngực Lilith suốt ngần ấy thời gian—

Ngọt quá!—nó mọc hoang dã ở xứ Lebanon. Và con

Một mình chẳng làm gì được cho người! Đó là nhiệm vụ của con

Chỉ để thông báo những điều người thừa rõ—nhưng chính người

Đã ra lệnh cho con như thế. Vào chính khoảnh khắc này đây

Tên Tổng đốc, sứ thần Tòa thánh và vị Đô đốc đang tiến về

Nơi này theo ba con đường biển của họ: chớ quên

Ai là những kẻ canh gác đáng tin cậy nhé!—hay người quên mất rồi?

Cũng như con, kẻ đang quên mất rằng Anael đã...

Dja. [Nói riêng.] Phải, Anael, Anael—cuối cùng điều đó cũng được thốt ra rồi sao?

Lớn tiếng hơn tất cả, điều đó thế nào cũng phải được thốt lên, ta thừa biết!

Việc cự tuyệt có ý nghĩa gì, việc thú nhận có ý nghĩa gì,

Trước nhân dân? Cho đến khi người phụ nữ ấy bước vào đời ta,

Ta vẫn tiến bước, hoàn toàn vì lợi ích của dân tộc mình:

Ta nhìn thấy nàng, và khi ấy lần đầu tiên ta nhìn thấy chính mình,

Và ta bước chậm lại: “Phải chi ta thực sự là

Hakeem—có Anael ở bên!”

Kha. [Nói riêng.] Ồ, ngài ấy đang xuất thần!

Liệu con có dám xen vào ngài ấy vào một khoảnh khắc như thế này

Ngay cả khi chỉ để làm theo lời dặn của chị con không? Có chứ:

Đôi mắt ấy vẫn là của Djabal chứ chưa phải của Hakeem,

Dù có lẽ chỉ cho đến khi con nói xong điều này.

Dja. [Nói riêng.] Khao khát được nói cho nàng biết, mà lại chẳng có lấy một

Lời từ đáy lòng cao cả để bày tỏ cùng nàng! Chắc chắn ta có thể thốt ra

Được một lời như thế, rồi ngã quỵ xuống mà chết. [Nói lớn.]

Ngươi vừa nói

Rằng Anael...

Kha. ... Rất muốn được gặp người, được nói chuyện với người,

Trước khi người thay đổi, rũ bỏ hình hài Djabal này

Mà nàng đã biết, để mang lấy hình hài Hakeem mà nàng sắp sửa được biết.

Nàng có điều muốn nói cứ vương vấn mãi trong tâm trí!

Con không rõ là gì—“Xin hãy để ngài ấy đến!” nàng đã nói thế.

Dja. [Nói một mình.] Dân tộc ta—tất cả những người Druse của ta—họ sống ra sao?

Những kẻ ta phải cứu, và đành chịu đớn đau để cứu lấy họ,

Liệu họ có còn giữ vững vị trí của mình? Họ có đang chờ đợi vị Khalif của họ không?

Kha. Tất cả đang nóng lòng chờ hiệu lệnh để tụ tập quanh

Lá banner mang hình dáng vầng trán ấy!

Dja. [Nói riêng.] Và khi họ tụ tập lại,

Hãy thú nhận với họ điều này: và rồi, để nhận lấy phần thưởng,

Biết đâu ta sẽ bị xua đuổi bằng những tiếng hú hét đến tận chân nàng!

—Để những người Druse khốn khổ mang trọng tội, điếc đặc và mù quáng,

Đi trước ta đến đó, cướp lời trước câu chuyện của ta ở đó,

Kể lại nó trong tiếng chế nhạo và nhạo báng!

Ta đang đánh mất chính mình!

Giờ đây ai còn cần đến một Hakeem để chỉ lối nữa chứ?

Ta cần một đứa trẻ ngây thơ nhất—sao lại không phải là đứa trẻ này nhỉ? [Quay phắt lại hướng về phía Khalil.]

Ngươi cũng là một người Druse, hỡi Khalil; ngươi đã được nuôi dưỡng

Giống như Anael cùng những bí ẩn của chúng ta: nếu nàng

Đã có thể thề nguyện, với sự nuôi dưỡng ấy, rằng chỉ yêu duy nhất một người

Là kẻ sẽ trả thù cho người Druse, vậy sự im lặng của ngươi

Xuất phát từ đâu? Cớ sao ngươi lại không thử làm lấy một lần,

Ngươi, kẻ có thể một cách tuyệt đối thi hành

Mệnh lệnh của ta? Ta đã làm gì mà ngươi lại không thể?

Ngươi, kẻ rõ hơn cả Anael về tình cảnh quỵ ngã

Của bộ tộc từng một thời cao ngạo của chúng ta, về cuộc sống hằng ngày

Của kẻ đáng nguyền rủa này...

Hắn có đến không, ngươi bảo thế,

Tên Tổng đốc ấy? Mọi thứ đã sẵn sàng chưa?

Kha. Thanh gươm,

Bộ y phục thiêng liêng, chiếc khăn vấn đầu huyền bí của vị Khalif,

Được cất giữ từ lâu nay, thảy đều đã được bày biện sẵn sàng bên cạnh

Căn phòng của Tổng đốc.

Dja. —Tại sao ngươi lại tuyệt vọng?

Kha. Con nắm rõ tình trạng đất nước chúng ta chứ? Quá mức rõ ràng ấy chứ,

Cũng như người đang lên tiếng để thử thách con! Những bất công như của chúng ta

Lẽ ra phải đánh thức lòng báo thù: thế nhưng khi con tìm đến những kẻ chịu oan khiên

Và cất lời,—“Tên Tổng đốc đã đâm con trai các người—hãy đứng lên!

Con gái các người, trong lúc các người đang chết đói, lại đang ăn thứ bánh mì nhục nhã

Trong dinh thự của hắn—hãy đứng lên nào!”—lời con

Rơi vào hư vô: đó là, “Hãy im lặng, bằng không sẽ còn tồi tệ hơn!

Hãy nhẫn nhịn cho đến khi chu kỳ chậm chạp của thời gian hoàn tất!

Ngươi là kẻ nào mà dám cả gan lao mình

Vào hiểm họa này—ngươi có phải là Hakeem chăng?” Không!

Chỉ có một sứ mệnh như sứ mệnh của người mới khiến cho

Tất cả bọn họ vâng lời chỉ trong một nhịp thở, mới dập tắt được

Những cảm xúc riêng tư của họ, mới quy tụ ý chí của họ thành một!

[203]

Dja. Ngươi nghĩ vậy sao?

Kha. Ngay lúc này đây—khi họ đã tận mắt chứng kiến

Những phép màu của người—nếu con không đe dọa tất cả

Bằng sự báo thù của Hakeem, họ đã phá hỏng công việc này mất rồi,

Và giờ này đã ngả lưng, mỗi kẻ ôm lấy chiến lợi phẩm riêng của mình,

Bình an trong tổ ấm, mặc cho niềm hy vọng lớn lao của chúng ta

Phải lụi tàn. Không! Khi nào bọn họ quỳ xuống hôn chân người

Tại xứ Lebanon, quá khứ đã được gột rửa, hiện tại

Đã rạng ngời,—thì cho tương lai, dẫu sứ mệnh của Hakeem có

Chấm dứt đi chăng nữa, thì có lẽ con, hoặc bất kỳ người trẻ tuổi nào,

Cũng sẽ cai trị họ trong hình hài được hồi sinh ấy.—Con thấy con dạy khôn người chưa!

Dja. Và dạy rất khôn ngoan. (Cậu ta là anh của Anael, trong trắng

Như chính bản thân Anael.) Hãy đi nói rằng ta đang đến với nàng.

Mau lên! Ta sẽ theo sau ngươi. [Khalil đi ra.]

Ồ, không thể thú nhận

Với những kẻ này, đám đông u muội ấy—thú nhận,

Trước khi ít nhất là vận may từ hành động của ta

Phần nào minh chứng cho phương tiện của nó! Chỉ với một mình nàng

Hãy để ta thú nhận lỗi lầm của mình, nàng người đã hiện lên trên bước đường ta

Như làn khói trầm hương cuộn tròn từ ngôi mộ của một vị Vua-Pháp-sư

Khi ông ta muốn người lữ khách bước xuống

Qua khe nứt của mặt đất và mang báu vật ẩn giấu ra ngoài!

Làm sao sự vô tư của tuổi trẻ lại có thể biến thành tội ác của bậc trượng phu

Cho đến tận lúc này, khi ta, kẻ có tuổi trẻ cô độc vội vã trôi qua,

Để mặc mọi niềm vui vụt mất vì lợi ích của người Druse,

Cuối cùng lại tìm lại được mọi niềm vui trong một người Druse duy nhất?

Dù vầng trán nàng có rạng ngời hơn, đôi mắt nàng có đắm thắm hơn đi nữa,

Ta vẫn sẽ thú nhận! Ta đang chập chờn trên bờ vực thẳm.

Làm sao ta có thể ra tay sát hại tên Tổng đốc, theo cách này và cách khác?

Anael ơi, hãy là người bảo vệ ta, chứ chớ đừng hủy hoại ta! [Đi ra.]

[Anael bước vào, cùng Maani đang phụ giúp nàng khoác lên mình

Bộ y phục cổ xưa của người Druse.]

Anael. Những chiếc áo choàng màu nghệ của các cô gái gõ phách ấy!

Ngươi nghĩ Djabal có đến không?

Maani. Chắc chắn Djabal sẽ đến.

An. Hỡi Lebanon, ngươi có quấn quanh mình lớp tuyết trắng uy nghi hơn

Cả trong những giấc mơ của ta không?—Không, hãy vén hết những lọn tóc khỏi

Trán ta đi! Trông ta có đáng yêu không khi để thế này? Chàng bảo rằng

Ta đáng yêu.

Maa. Đáng yêu chứ: mà này, cái đó đang bị lệch rồi.

An. Người bảo cho ta biết cách đeo thanh khandjar xem nào?

Cạnh sắc, đặt như thế này, dọc theo trái tim, nhìn này, đánh dấu

Người thiếu nữ trong tầng lớp chúng ta. Người có thấy hài lòng

Vì Djabal cũng như vì ta không?

Maa. Ta hài lòng, con yêu ạ.

An. Ôi mẹ ơi, hãy kể cho con nghe thêm về chàng đi! Chàng sắp đến

Đến nơi rồi đây—hãy kể thêm đi, hãy lấp đầy tâm hồn con bằng hình bóng chàng!

Maa. Thế ta đã không... phải rồi... kể cho con nghe tất cả rồi còn gì?

An. Điều gì ở Djabal sẽ thay đổi khi Sự Thay Đổi

Đến? Nét nào trên khuôn mặt? Không phải đôi mắt của chàng chứ!

Maa. Sách đã chép rằng

Đôi mắt của vị Hakeem chúng ta rực lửa và rẽ đôi màn đêm

Một cách tuyệt mỹ.

An. Không phải đôi mắt chàng! Hay là giọng nói của chàng chăng?

Nhưng đó đâu phải là sự thay đổi; bởi vì một dòng chảy trầm mặc vẫn hiện hữu

—Luôn hùng vĩ hiện hữu bên dưới bề sâu,

Tỏa ra, vỡ òa như thể dòng bọt bạc lung linh

Trong lúc... ồ, thật hạnh phúc biết bao... chàng cất lời trò chuyện với ta

Bằng cái giọng điềm tĩnh đầy áp lực ấy, từng từ một!

Đó chính là dòng chảy cổ xưa sẽ dâng trào qua lớp âm thanh ấy,

Bởi vì dù chỉ là một âm điệu nhỏ nhất, hỡi Maani, làm sao ta có thể để mất?

Chắc chắn đó không phải là giọng nói của chàng sẽ thay đổi đâu!

—Phải chi Hakeem

Chỉ đứng cạnh bên! Phải chi Djabal, bằng cách nào đó, bước ra

Khỏi ánh hào quang ấy như bước khỏi một tấm áo choàng;

Sở hữu nó, nhưng lại không phải là nó!

Chàng đã sống cùng mẹ ư?

Được rồi—và buổi sáng hôm đó khi lần đầu tiên Djabal nhìn thấy ta

Và nghe ta thề nguyện sẽ không bao giờ kết hôn với ai ngoài kẻ

Đã cứu vớt Dân tộc tôi—vào ngày hôm đó... hãy kể tiếp đi!

Maa. Một lần nữa nhé: kể từ thời điểm chàng trở về

Trong bóng tối, đã thay đổi nhiều đến thế kể từ khi rời khỏi Hòn đảo

Đến mức ta, người đã che chở cho người con trai cuối cùng của vị Tiểu vương chúng ta,

Chính là Djabal này, khỏi cuộc thảm sát của tên Tổng đốc

—Người đã dặn chàng đừng bao giờ quên đứa trẻ mà chàng từng là,

—Người đã hằng mơ mộng về thiếu niên mà chàng có thể trở thành suốt bao lâu nay—

Ta đã không nhận ra đứa trẻ ấy ở người đàn ông; người đàn ông

Chỉ nói về niềm hy vọng cứu lấy bộ tộc chúng ta,

Về việc chàng đã đi từ vùng đất này sang vùng đất khác để cứu lấy

Bộ tộc chúng ta—rằng các đồng minh đã được đảm bảo, và chẳng có kẻ thù nào phải sợ hãi;

Và chàng đã trầm ngâm biết bao, ngày qua ngày, đêm qua đêm, một mình trầm ngâm:

Nhưng chưa bao giờ cho đến cái ngày hôm đó, khi gương mặt tái nhợt và hốc hác

Như thể bị gặm nhấm bởi một nỗi buồn dai dẳng, chàng thét lên

“Chẳng lẽ không còn sót lại một người Druse nào cho ta sao?”—và ta đã chỉ cho chàng

Con đường đến chỗ ẩn náu của Khalil và con

Tránh khỏi ánh mắt gớm ghiếc của tên Tổng đốc ở đây,

Để rồi chàng nhìn thấy con, nghe con nói chuyện—cho đến tận lúc đó,

Chưa bao giờ chàng tuyên bố—(mặt trăng lúc bấy giờ trông như đang

Mở ra rồi khép lại phía trên cả hai chúng ta!)

—Rằng sứ mệnh của chàng chính là sứ mệnh đã được hứa hẹn với chúng ta;

Chu kỳ thời gian đã khép lại; vạn vật đổi thay,

Chàng chính là vị Hakeem lạc lối khoác lên mình da thịt để dẫn dắt

Những đứa con của ngài trở về nhà chẳng mấy chốc nữa, giờ đây khoác áo ngụy trang để thực hiện

Những mục đích lớn lao: người Druse giờ đây sẽ đổi thay!

[204]

An. Và họ đã đổi thay! Và những chướng ngại đã sụp đổ,

Và những trợ giúp đã dâng cao! Và quanh vòm hình dáng chàng

Ngọn lửa tung bay, và tiếng nhạc khua những nhịp cánh thiên thần!

Hỡi nhân dân của tôi, hãy để tôi hoan hỉ hơn nữa, ôi hoan hỉ hơn nữa

Vì các người hơn là vì chính bản thân tôi! Phải chăng tôi chỉ đứng ngắm

Buổi lễ từ đằng xa, cảm nhận vị Khalif của chúng ta lướt qua,

Hòa cùng đám đông, thì tôi đã kiêu hãnh biết bao—dù chưa bao giờ

Được ánh nhìn của Djabal chọn lựa! Nhưng được chọn làm người

Của riêng chàng giữa muôn người, là người của riêng chàng hơn tất thảy,

Được tôn vinh cùng chàng, sánh bước bên nhau,

Dẫn dắt những người Druse đang hân hoan, gặp gỡ... à, làm sao

Xứng đáng gặp gỡ những thiếu nữ vẫn luôn chờ đợi

Dưới những tán cây tuyết tùng—làm sao xứng đáng với

Vinh dự này trong mắt họ? Rạng rỡ làm sao

Những thiếu nữ khoác áo màu nghệ đang tấu lên tiếng phách ở đó,

Những người con gái tụ hội nơi ấy trong giấc mơ của tôi! Chỉ một giờ nữa thôi

Và mọi chuyện sẽ qua đi: làm sao tôi có thể làm được điều gì

Xứng đáng với sự tôn vinh của giờ phút tiếp theo đây?—

Làm sao đây?— [Đột ngột quay sang Maani.]

Mẹ ơi, con không xứng đáng với chàng! Con đọc thấy điều đó

Vẫn ẩn hiện trong mắt chàng! Chàng đứng đó như chực chờ nói với con rằng

Con không xứng, nhưng rồi lại kìm lại. Vì cớ gì khác mà chàng cứ mãi quay về

Với một chủ đề duy nhất?—rằng những ân huệ phàm trần tầm thường ấy

Đã là quá đủ ở bản thân con—người có sự sùng kính đang phai nhạt dần,

Người có lòng kính sợ luôn tan biến mỗi khi chàng đến gần,

Giống như lúc này đây, khi chàng bước đến...

[Djabal bước vào.]

Ồ, tại sao lại thế nhỉ

Con không thể quỳ xuống trước ngài?

Dja. Trái lại, chính là ta

Mới phải quỳ xuống trước em, hỡi Anael của ta!

An. Đúng thế thật!

Bởi vì chưa bao giờ ngài có vẻ—tôi có nên nói thật không?—

Chưa bao giờ là một vị Thần trong mắt tôi! Đó là bàn tay,

Ánh mắt, giọng nói của một Con người! Ôi, ngài che giấu những điều ấy với dân chúng chúng ta,

Hay chỉ với riêng tôi? Với họ, tôi nghĩ, chỉ với họ mà thôi!

Và ánh sáng rực rỡ chính là lớp màn che của họ, bóng tối mới là sự thật của tôi!

Ý ngài là tôi không bao giờ được phép quỳ xuống trước ngài

—Nhưng, tôi quỳ xuống thế này đây!

Dja. [Ngăn nàng lại.] Không—không!

[Chạm vào thanh khandjar khi chàng đỡ nàng đứng dậy.]

Ha, em đã chọn...?

An. Thanh khandjar đi cùng trang phục cổ xưa của chúng ta. Thế nhưng, hỡi Djabal,

Xin chớ vội thay đổi, chớ vội được tôn vinh lúc này! Hãy cho em thêm thời gian

Để em có thể toan tính nhiều hơn, hoàn thiện nhiều hơn! Máu trong người em

Đang đập thình thịch, thình thịch!

[Nói riêng.] Ồ, vậy là ta buộc phải—vì Loys đã rời bỏ chúng ta

Không bao giờ quay lại, khơi gợi lại trong ta

Những mối nghi ngờ tưởng chừng đã phai mờ gần hết ấy—chẳng lẽ ta

Lại buộc phải thú nhận chúng ngay lúc này với Djabal ư?—thú nhận rằng

Khi ta nhìn thấy người lữ khách ấy, nghe giọng nói của chàng,

Lòng tin của ta đã sụp đổ, và ý nghĩ đau đớn lần đầu tiên ló dạng rằng

Mỗi tác động từ sự hiện diện của Djabal, vốn bị ta

Xem là minh chứng cho những thuộc tính vượt trên tầm phàm nhân

Ở chàng, người có trái tim đập rộn lên mỗi khi chàng đến gần, có tâm trí quay cuồng khi có chàng bên cạnh,

Có linh hồn lịm đi mỗi khi chàng cất bước rời xa,

—Rằng mọi tác động tựa như thế đều có thể được tạo ra

Ở những hình hài khác, dẫu không phải ở ta, bởi Loys

Hay bởi bất kỳ sự hiện diện mang tính phàm trần nào khác? Sự hoài nghi

Đang phai nhạt rất nhanh: liệu ta có nên hé lộ nó lúc này?

Làm sao ta có thể đón nhận cơn cuồng hỉ sắp tới đây,

Khi mối hoài nghi vẫn chưa được chuộc lỗi, vẫn chưa được phơi bày?

Dja. [Nói riêng.] Thú nhận sự thật ư? Ta không thể! Bằng những từ ngữ nào

Để thú nhận rằng tất cả những gì nàng yêu mến ở ta đều là giả dối?

—Thứ giả dối ấy vậy mà đã giúp cho tình yêu tựa đóa hoa của nàng

Dựa vào đó để leo lên, giống như dây bầu leo bám chặt và ôm lấy

Bằng sự giàu có tuyệt mĩ nhất của lá và hoa.

Liệu ta có thể dỡ bỏ giàn leo ấy, vốn tự bản thân nó

Vô cùng đê hèn, nhưng lại được đan cài và phủ kín

Bằng những đài hoa và quả ngọt rực rỡ—liệu những thứ ấy có còn có thể

Tắm mình trong ánh nắng, mà không hề hay biết rằng chính sức mạnh của riêng chúng

Từ thân dây và tua cuốn đan dày đã thay thế

Cho chiếc giàn chống đỡ cũ kỹ vừa âm thầm bị rút đi ấy!

Nhưng không; cấu trúc tươi đẹp ấy cũng sẽ sụp đổ theo.

Đó không phải vì lợi ích của ta mà vì lợi ích của Anael

Nên ta mới để lại cho tâm hồn nàng hình tượng Hakeem này làm chỗ bấu víu.

Ôi, phải chi ta có thể biến mất khỏi nàng, rời bỏ Hòn đảo này!

Thế nhưng—một ý nghĩ lại hiện lên: ở đây công việc của ta đã hoàn tất

Trên mọi phương diện; người Druse phải quay về—

Được hộ tống trở lại quê cha đất tổ của họ, bất kể

Kẻ lãnh đạo là ai, chính ta hay bất kỳ người Druse nào khác—

Venezia đã cam kết điều đó: chính vì bản thân ta,

Vì sự trả thù của riêng ta trong cái chết của tên Tổng đốc,

Nên ta mới ở lại lúc này, chứ không phải vì họ: việc ra tay sát hại hay tha thứ

Cho tên Tổng đốc đó, nào có quan trọng với ai ngoài chính ta?

Hắn chẳng thể ngăn cản hành trình rời khỏi Hòn đảo của họ;

Cái chết của hắn thì có nghĩa lý gì ngoài phần thưởng dành cho chính ta?

Thế thì, phần thưởng của ta, ta sẽ từ bỏ. Nó đã được từ bỏ rồi!

Hãy để hắn trốn thoát cùng toàn bộ máu của dòng tộc ta!

Trước khi hắn kịp đặt chân lên đất liền, Djabal sẽ biến mất,

Và Hakeem, người mà Anael từng yêu, vẫn sẽ nguyên vẹn như thuở ban đầu,

Sống mãi trong ký ức của nàng, giữ cho nàng sự cao thượng

Vượt lên trên thế gian. Nàng không thể chạm đến thế giới ấy