TRƯA

Domizia: Tốt lắm, Florence, liệu ta có thể chạm tới ngươi, đâm xuyên trái tim ngươi

Qua mọi lớp phòng vệ? Người ta bảo hận thù có thể giúp ích—

Làm sáng ánh nhìn, tiếp sức cánh tay;

Và mối hận này của ta, đan dệt từ muôn mối hận,

Có thể khinh nhờn những khí giới hữu hình,

Mà muốn ngươi phải chết: thế nhưng, ta không tin điều đó.

Không phải những mưu kế của con người, cũng chẳng phải sự ghi nhớ của Thiên đường

Về những tội ác dưới trần gian vốn bị lãng quên quá chóng vánh,

Mà chính bản tính của ngươi,—ta tin vào địa ngục và tin vào ngươi,

Để giữ cho ngươi kiên định trong tội ác đó,

Nơi sự báo thù của ta có thể tìm thấy ngươi. Hãy rẽ sang

Một bước duy nhất, vì lòng biết ơn hay nỗi hổ thẹn,—

Hãy ban ân huệ cho Luria này,—khối thịnh nộ cuồng dại này

Mà ta đã chuẩn bị để trút lên đầu ngươi bây giờ,—

Với sự đền đáp khác hơn những gì kẻ cao quý nhất của ngươi từng nhận được,—

Hãy trao cho những công trạng của chàng phần thưởng xứng đáng một lần này thôi,—

Và sự hủy diệt chắc chắn của ta sẽ cuộn trôi qua ngươi.

Nhưng ngươi, kẻ đã biến Nhà của chúng ta thành vật tế thần,

Không thể nào ngươi lại loại trừ người Moor này

Khỏi số phận quen thuộc của lòng nhiệt thành và sự chân thật:

Ngươi sẽ từ chối phần thưởng mà chàng mong đợi,

Và rồi—ta sẽ chạm tới ngươi. Cha ta, lão luyện và từng trải,

Đã có thể cúi đầu trên trái tim tan vỡ lặng lẽ của mình,

Chết trong sự kinh hãi và phục tùng, khi cuối cùng

Cú đòn kỳ lạ giáng xuống thay cho chiếc vòng nguyệt quế mong chờ;

Và Porzio đã đi vào chốn lưu đày trong nỗi bàng hoàng mù quáng,

Chẳng bao giờ trở lại,—người ta bảo thế,

Lúng túng trong tâm hồn thẳng thắn, đơn giản, trung thực của mình,

Như thể một quy luật tự nhiên đã thay đổi,—nếu không thì làm sao

Florence, khi tuyên phán như vậy dựa trên sự thật hiển nhiên,

Lại có thể đánh giá những hành động của Porzio xứng đáng với phần thưởng đó?

Nhưng Berto, với nhịp đập luôn cháy bỏng,

—Ôi đêm dài dằng dặc đó, từng giờ, từng giờ kinh hoàng,

Trong đó chẳng có cách nào lấy lại được danh tiếng trong sạch của chàng

Khỏi những lời buộc tội không thể giải thích của chúng,

Ngoại trừ việc tuôn trào dòng máu sốt ruột

Để cho thấy màu sắc của nó là giả hay thật!

Các anh em của ta chưa bao giờ có một người bạn như ta

Ở bên cạnh trong lúc họ cần để canh chừng thời cơ, rồi lên tiếng,

—Bùng nổ với một tràng cười thức tỉnh giấc mơ của họ,

Kêu lên, "Florence toàn là giả dối, thế nên, đây cũng là giả dối!"

Và chỉ cho họ thấy một nhiệm vụ đơn giản còn lại—

Là từ bỏ những giấc mơ, vùng dậy, và nhân danh Chúa mà trừng phạt

Cái thành phố đã kết hôn với tội ác này.

Chẳng có ai đứng về phía họ như ta đang đứng về phía Luria.

Vì vậy, khi kẻ ngoại tộc bị lừa dối phần thưởng của mình

Quay lại phía ngươi như bản tính nhanh nhạy của hắn thôi thúc,

Thì, hỡi Florence, hãy nghĩ rằng, một kẻ làm thuê đang ở ngay cổ họng ngươi

Vì sự xúc phạm đầu tiên, hãy nghĩ xem ai đã chịu đựng sự xúc phạm cuối cùng của ngươi,

Để rồi lặng lẽ chết trong sự tuân phục tuyệt vọng!

Chàng đến rồi—bạn của chàng—những khuôn mặt đen trong trại quân

Nơi những vầng trán và đôi mắt vô song ấy từng di chuyển ngày nào.

(Luria và Husain bước vào.)

Tốt lắm, và sự chuyển quân—liệu có như ngươi hy vọng?

Là Lucca sao?

Luria: À, chỉ là tiếng kèn của người Pisa thôi!

Sứ giả của Tiburzio, ta buộc phải tiếp đón.

Domizia: Người mà ta sẽ rút lui trước đây; dù nếu ta nán lại

Ngươi cũng chẳng lấy làm lạ, vì thời gian của ta trôi đi quá nhanh.

Đêm đang đến mang theo phần thưởng đó!

Và khi đó chỗ nào cho ta? Tuy nhiên, hãy được tán dương,

Hãy nhớ ai là người đầu tiên hứa hẹn sự tán dương,

Và ghen tị với những kẻ cũng có thể thực hiện được điều đó! [Rời đi.

Luria: Tiếng kèn này từ phía người Pisa?—

Husain: Trong trại;

Một phong thái rất cao quý—gương mặt của Braccio

Trên thân hình của Puccio—điềm tĩnh, cương nghị và hiền hậu;

Một người mà ta ngỡ như đã từng thấy trước đây:

Rất có thể, đó là một bức tượng nào đó có gương mặt này.

Luria: Cho hắn vào! Đây sẽ là sự trì hoãn cuối cùng.

Husain: Phải, bạn ta, hãy tiếp tục, và chết đi trên con đường ngươi đang đi!

Ngươi đã nghe người đàn bà nghiêm nghị đó nói gì lúc nãy rồi đấy:

Đêm nay sẽ đền đáp cho ngươi. Nghe điều đó thật tốt;

Nhưng đừng vì thế mà dừng lại: hãy nghe nó, và tiếp tục đi!

Luria: Ôi, phần thưởng và sự khải hoàn cùng những thứ còn lại của họ

Mà họ rêu rao bên tai ta, suốt cả ngày dài?

Tất cả những điều đó, ta chẳng bao giờ coi là nghiêm túc, bạn ta ạ!

Nó sẽ rất hợp với chúng ta,—chiếc cổng khải hoàn hay cột trụ khắc ghi chiến tích của họ—

Của ngươi và ta, những người Moor!

Nhưng lòng biết ơn trong đôi mắt Ý đó—

Điều đó, chúng ta sẽ nhận được sao?

Husain: Không khí ấy quá lạnh lẽo.

Mặt trời của chúng ta đã mọc lên từ gò sương mù phía xa kia:

Giờ hắn đâu rồi? Thế nên, ta chẳng tin ai trong số họ cả.

Luria: Thật ư?

Husain: Ta nghi ngờ và sợ hãi. Có một bức tường đứng đó

Ngăn cách giữa giống nòi phóng khoáng, bộc trực của chúng ta

Với những kẻ thâm trầm, vơ vét kia.

Họ đang lợi dụng ngươi.

Luria: Và ta cảm nhận được điều đó, Husain! Phải,

Và không bận tâm—phải, một lực lượng ngoại lai như của ta

Chỉ được kêu gọi để đóng vai trò của mình bên ngoài

Bản chất khác biệt của họ; nơi mà công dụng duy nhất của nó dường như là

Chiến đấu với và ngăn chặn một lực lượng đối nghịch,

Cũng là ngoại lai—khi lực lượng đó bị đẩy lùi, lực lượng của ta cũng rút lui:

Bên trong, họ không biết phải làm gì với ta.

Vì vậy, ta đã cười nói với họ điều này rất nhiều lần,

Nhưng đã chuẩn bị từ lâu để đón nhận điều tồi tệ nhất.

Husain: Điều tồi tệ nhất là gì?

Luria: Ta sẽ đi trước họ một bước, Husain,

Sẽ nói ra định mệnh mà họ không dám thốt lên—

Tự trục xuất mình trước khi họ tìm thấy sự can đảm.

Ta sẽ là người đầu tiên nói, "Công việc đã được đền đáp!

Ta biết, bất chấp mọi lời tán dương của các người, công dụng của ta đã hết,

Vậy cứ để nó là thế đi!—trong lúc này tốt hơn là ta nên đi,

Đi mang theo những ký ức an toàn về tất cả các người

Đến những chiến trường khác, những vùng đất mới hơn."—

Như thế, để họ xác nhận niềm tin của họ rằng

Họ sẽ không dễ dàng chán ngán ta.

Ngươi nghĩ điều này khó nói sao?

Husain: Nói hay không nói, thì cũng vậy thôi,

Miễn là ngươi đi, miễn là họ để ngươi đi!

Dân tộc đầy hận thù này, kẻ nào cũng ghét kẻ kia,

Và hợp nhất trong một sự nhạt nhẽo đối với chúng ta, những người Moor—

Khóa chặt lấy nhau như những con rắn trơn trượt, ta nói cho ngươi biết,

Mà trong mọi vòng xoắn, lưỡi rít

Và cái đuôi đe dọa, chẳng bao giờ gây hại cho nhau;

Trong khi bất kỳ sinh vật nào có dòng máu tốt hơn,

Mà chúng dường như chiến đấu để bảo vệ, trong khi chúng vây quanh một cách an toàn

Và không bao giờ chạm vào nó,—lại héo mòn mà không cần một vết thương,

Tàn úa đi dưới ánh mắt và hơi thở của chúng.

Ngươi hãy nhìn xem, liệu Puccio có thoát ra an toàn

Khỏi bàn tay của Braccio, tên Braccio này thề là kẻ thù của hắn,

Cũng như Braccio thoát khỏi những cạm bẫy của Domizia

Kẻ ghét hắn nhất! Nhưng ngươi, người bạn của tất cả,

... Hãy thoát ra khỏi họ!

Luria: Tiếng kèn của người Pisa đang vang lên!

Husain: Hãy thở phào đi—đó là kẻ thù, không phải bạn! [Rời đi.

Luria: Hắn vẫn giữ bản năng của mình, không nền văn hóa mới nào làm hỏng

Công dụng hoàn hảo của chúng trong hắn; cũng như lũ thú vật

Không bao giờ nghỉ ngơi, luôn lo âu mà không có nguyên nhân rõ ràng,

Khi có sự thay đổi đang diễn ra trong các yếu tố tự nhiên,

Mà những giác quan đã được đào tạo của con người không thể nắm bắt.

Nhưng ở đây—hắn coi bánh xe cỗ xe từ xa

Là tiếng sấm, ánh lửa lễ hội là tia chớp,

Những nét tinh tế của cuộc sống văn minh

Là sự phản bội và ác ý: ta hiểu rồi!

(Tiburzio bước vào.)

Luria: Nhanh lên, thưa ngài, thông điệp của ngài! Ta chỉ đợi thông điệp của ngài

Để ra lệnh tấn công. Ngài không mang đến lời đề nghị nào

Để đình chiến sao?—ta không muốn, vì lợi ích của Tướng quân ngài,

Mà ngài nói về đình chiến: thời gian để chiến đấu đã đến,

Và, dù kết quả trận chiến thế nào đi nữa, ngài vẫn giữ

Cái danh hiệu binh sĩ trung thực của mình để sưởi ấm cho ta,

Hoặc để ta đánh bại chính ngài, ta tin là vậy!

Tiburzio: Ta là Tiburzio.

Luria: Ngài? Chính là—vâng... Tiburzio!

Ngài là người cuối cùng giữ khúc sông trong thung lũng

Chống lại Puccio, khi ta tung quân tiếp viện vào đó!

Chà, ta đã ở trên các cao điểm—qua đèo

Mười phút sau, khi con mồi đã mất!

Ngài đội một chiếc mũ sọ hở có quấn

Bằng cỏ sậy nước—chiếc lông vũ đã bị chặt mất;

Trong khi ta dẫn quân xuống từ các cao điểm,

Ta đã nhìn thấy bằng chính mắt mình!

Tiburzio: Và ngài là Luria

Người đã gửi đội quân của ta, đội quân đã hạ vũ khí

Vì hiểu nhầm tín hiệu trận chiến,

Trở về với ta an toàn vào thời điểm quyết định—

Một trong hàng trăm chiến công. Ta biết ngài! Vì vậy

Ta không thể nói với ai khác ngoài ngài...

Luria: Không đình chiến, Tiburzio!

Tiburzio: Luria, ngài biết hiểm nguy đang cận kề

Với Pisa,—rằng ngài đang dồn chúng ta vào thế bí,

Chúng ta, lá chắn cuối cùng của nàng, tất cả những gì ngăn cản

Sự cuồng nộ của kẻ thù không đội trời chung của nàng

Khỏi Pisa: nếu chúng ta gục ngã hôm nay, nàng cũng gục ngã.

Dù Lucca sẽ đến, thì, cũng đã quá muộn.

Ngài đang chiếm ưu thế quá rõ ràng ở đây,

Đến mức ngài phải cảm thấy, một người lính dũng cảm như ngài,

Chúng ta đang trở nên nguy hiểm đến mức nào trong tình thế cực đoan này,

Thật sự đáng gờm đến thế nào bởi sự tuyệt vọng.

Tuy nhiên, xác suất cũng nên được cân nhắc:

Cơ hội cực đoan thuộc về chúng ta, nhưng, nếu cơ hội đó thất bại,

Ngài sẽ thắng trận chiến này. Tại sao ta nói điều này?

Để được thấu hiểu khi ta nói thêm rằng,

Sự nguy hiểm này hoàn toàn đến từ ngài.

Nếu ngài, kẻ đang đe dọa như thế này, là một người Florentine...

Luria: Thưa ngài, ta gần gũi với Florence hơn cả những đứa con của nàng.

Ta có thể, và có lẽ đã có nghĩa vụ với Nhà nước,

Chứ không phải trả nghĩa vụ của một đứa con đơn thuần.

Tiburzio: Đúng như vậy.

Nếu ngài là con trai của Florence, nhưng được ban tặng

Với tất cả sự cao quý trong tâm hồn như hiện tại,

Không nghi ngờ gì, những gì ta phải truyền đạt

Sẽ không khiến ngài rời bỏ nàng.

Luria: Rời bỏ ta sao?

Tiburzio: Thời gian thúc bách. Ngài sẽ sớm hủy diệt

Pisa, nơi ngài chưa bao giờ biết, vì lợi ích của Florence

Mà ngài nghĩ mình biết. Ta đã từng thời gian

Thu giữ một số bức thư bí mật được gửi đi

Từ Braccio đây, Ủy viên, về quê nhà:

Và hiểu rõ Florence, ta ghép nối

Toàn bộ chuỗi sự việc từ những mắt xích rời rạc này.

Phiên tòa xét xử ngài đang làm Signory bận rộn;

Họ đang ngồi phán xét hành vi của ngài bây giờ.

Khi những người ở quê nhà truy vấn về các hành động

Mà ngay cả kẻ thù trên chiến trường cũng đánh giá cao...

Tóm lại, họ là những người Florentine! Ngài, kẻ cứu họ,

Chỉ tìm kiếm sự hủy diệt chắc chắn mà những người cứu tinh phải nhận.

Luria: Tiburzio!

Tiburzio: Tất cả sự ngạc nhiên là chuyện đương nhiên.

Ta không ở đây để dạy bảo ngài, cũng không chỉ đạo,

Chỉ để thông báo một cách trung thành—thậm chí còn chưa hẳn là vậy.

Đây là bức thư mới nhất, được niêm phong và an toàn,

Như khi nó rời khỏi đây một giờ trước. Một trong hai con đường

Mà ta cho là Florence có thể tiếp nhận, ta đang nắm giữ.

Bản sao đang trên đường vận chuyển; nhưng bức thư này,—

Hãy đọc nó, và rồi ta sẽ có nhiều điều để nói hơn.

Luria: Florence!

Tiburzio: Bây giờ, nếu ngài là một người Florentine,

Bức thư này, dù nó có chứa đựng điều tồi tệ nhất có thể,

Cũng sẽ không phải là lý do để ngài quay lưng.

Thành phố mẹ vẫn là người mẹ,

Và việc ghi nhận công lao của những đứa con

Là chuyện của riêng bà; phần thưởng—chẳng có phần thưởng nào cả!

Nhưng ngài bị ràng buộc bởi một sợi dây hoàn toàn khác.

Tự nhiên không cho thấy, lý trí cũng không, tại sao ngay từ đầu

Một người nước ngoài, vốn là bạn của tất cả như nhau,

Lại phải hiến dâng mình cho bất kỳ Nhà nước đặc biệt nào

Hơn là Nhà nước khác, đứng về phía Florence

Thay vì Pisa; đó là một thành phố xinh đẹp

Mà ngài chống lại, cũng như thành phố mà ngài chiến đấu vì nó—nổi tiếng

Cũng như nàng trong sử sách, không kém phần duyên dáng

Với những trí tuệ cao quý và những trái tim yêu nước:

Cũng không phải đối với con mắt của một người lạ, bất kỳ lý do nào,

Khi rũ bỏ những tình yêu và hận thù tích tụ

Vốn trở nên quan trọng từ cái nhìn quen thuộc,

Sẽ đứng vững như là lẽ phải duy nhất để được ủng hộ.

Vì vậy, nếu món quà vượt trội

Về tình yêu và sự tin tưởng, mà Florence là người đầu tiên trao tặng,

Điều đã khiến ngài thuộc về nàng, chứ không phải Pisa, làm cho cán cân trống rỗng,—

Những mối quan hệ cũ tan vỡ, mọi thứ trở về vị trí của nó,

Và tất cả bắt đầu lại từ đầu. Hãy phá niêm phong và đọc đi!

Ít nhất hãy để Pisa đề nghị cho ngài ngay bây giờ!

Và ta, với tư cách là một người Pisa tốt, sẽ vui mừng,

Mặc dù bản thân ta sẽ mất đi, khi có được ngài,

Trận chiến cuối cùng này và cơ hội của nó;

Cơ hội mà nó mang lại để nói rằng Pisa vẫn còn,

Hoặc trong bước ngoặt của trận chiến mà ngã xuống

Để nỗi nhục nhã phải thiếu đi sự cay đắng tột cùng.

Luria: Tiburzio, ngài, người đang chiến đấu cho Pisa bây giờ

Như ta cho Florence... hãy nói nếu cơ hội của ta là của ngài!

Ngài đọc bức thư này, và ngài thấy... không, không!

Điên rồ quá!

Tiburzio: Ta đọc bức thư, thấy họ có ý định

Khi ta đã nghiền nát kẻ thù của họ, sẽ nghiền nát ta: sao nào?

Luria: Ngài, là đội trưởng của họ, ngài sẽ làm gì?

Tiburzio: Chà, hiện tại thì, mọi thành phố đều như nhau;

Như Florence trả công cho ngài, Pisa sẽ trả công cho ta.

Ta sẽ bị vu khống, dù kết quả thế nào đi nữa,

Cũng như ngài, hoặc hơn thế: cái đầu yếu kém của ta, họ sẽ nói

Đã xúi giục phương kế cuối cùng này, trái tim yếu đuối của ta

Đã chuốc lấy nỗi nhục không thể xóa nhòa cho họ,

Cả hai khiếm khuyết đó đều đòi hỏi hình phạt thích đáng.

Một nhiệm kỳ phục tùng khác, của ta!

Ngài không phải là con trai của Pisa: hãy phá ra và đọc đi!

Luria: Và hành động dựa trên những gì ta đọc? Hành động nào là phù hợp?

Nếu nền tảng vững chắc của niềm tin của ta

Vào Florence, nơi đối với ta đại diện cho nhân loại,

—Nếu điều đó tan vỡ và, giải phóng

Từ vực thẳm... À bạn ta ơi, không thể nào!

Ngài có thể rất khôn ngoan, nhưng—khi cả thế giới

Phải thất bại, hoặc là sự khôn ngoan của ngài,

Ngài không muốn thấy mình cô độc!

Thế giới sẽ đáng giá gì? Tình yêu của ai là chắc chắn?

Thế giới vẫn còn đó: ngài bị lừa rồi!

Tiburzio: Bắt tay nào!

Ta dẫn đầu đội tiên phong.—Nếu ngài gục ngã, bên cạnh,

Càng tốt: ta còn lại để lên tiếng! Đối với ta,

Đây là bổn phận của ta, và ta sẽ không vui mừng

Nếu ta có thể giúp, nó không đạt được hiệu quả;

Và sau tất cả, ngài sẽ trông thật dũng cảm

Khi được tìm thấy đã chết ở đây với bức thư đó trong ngực.

Luria: Tiburzio—ta muốn nhìn thấy những người này một lần

Và thử thách họ trước khi ta trả lời lần cuối!

Khi ngài đến, hãy để tiếng kèn vang lên:

Nếu tiếng kèn của ta không đáp lại lời kêu gọi quen thuộc lúc đó

Nó có nghĩa là ta tin—ta thuộc về Pisa!

Tiburzio: Tốt! [Rời đi.

Luria: Trái tim ta mách bảo rằng hắn nói thật! Máu của ta

Đập gần gũi với Tiburzio này như một người bạn.

Nếu hắn bước vào lều canh của ta, đêm tối

Và sa mạc hoang dã đầy rẫy kẻ thù xung quanh,

Ta đã bẻ bánh và trao muối

Một cách an toàn, và, khi giờ canh của ta đã hết,

Ta đã đến lượt mình ngủ giữa hai đầu gối hắn

An toàn trong vầng trán thanh thản và đôi má trung thực.

Ôi thế giới, nơi mọi thứ đều trôi qua và chẳng có gì tồn tại mãi,

Ôi cuộc đời, sự biến đổi dài lâu—có phải vậy không?

Có phải với cuộc đời cũng như với sự thay đổi của cơ thể?

—Nơi, ngay cả khi điều tốt đẹp hơn theo sau, cái tốt vẫn phải qua đi,

Sức mạnh của tuổi trưởng thành không thể sánh với vẻ duyên dáng của tuổi thơ,

Sự khôn ngoan của tuổi già, đến lượt nó, cũng chẳng tìm thấy sức mạnh,

Mà lặng lẽ món quà đầu tiên phai nhạt đi,

Và dù cái mới ở lại, không bao giờ có cả hai cùng lúc.

Thời kỳ bản năng hoang dã của cuộc đời đã qua với ta,

Nó phai nhạt và biến mất, không còn đáng tin nữa,

Như thể để trừng phạt sự vô ơn

Mà với nó, ta đã quay lại để lớn lên trong những ánh sáng mới này,

Và học cách nhìn bằng đôi mắt châu Âu.

Tuy nhiên, cách chắc chắn, lạnh lùng này vẫn tốt hơn,

Nơi vầng trán của Braccio không nói lên điều gì, miệng của Puccio,

Đôi mắt của Domizia từ chối kẻ tìm kiếm: phải!

Vì ta dựa vào sự khôn ngoan điềm tĩnh của họ,

Ý thức về lẽ phải, sự lựa chọn thiện chí một cách có cân nhắc của họ,

Chắc chắn, khi họ biết những hành động của ta, họ sẽ đối xử với ta.

Phải, điều đó tốt hơn—điều đó là tốt nhất trong tất cả!

Niềm tin như vậy sẽ ở lại khi niềm tin hoang dã đơn thuần sẽ ra đi.

Phải—khi trái tim của sinh vật sa mạc, sai lầm

Giữa những cột cát của cơn bão đang phân tán,

Phản bội bước chân của nó vào vùng trôi dạt không lối thoát—

Con mắt bình tĩnh, được đào tạo của con người vẫn giữ chặt

Vào hướng duy nhất của ngôi sao có thể nhìn thấy,

Chắc chắn rằng khi đống đổ nát xoáy tròn lắng xuống chậm rãi,

Những ranh giới, giờ đã mất, sẽ được tìm thấy lại,—

Những cây cọ và kim tự tháp trên tất cả.

Phải: ta tin Florence: Pisa đã bị lừa.

(Braccio, Puccio, và Domizia bước vào.)

Braccio: Buổi trưa đã kết thúc: không có Lucca sao? Ngài phải chiến đấu.

Luria: Các bạn hiền, các bạn có bao giờ nhớ rằng

Ta không phải là người Florentine không?

Domizia: Chính ngài

Vẫn đang ép buộc chúng ta, một cách khăng khăng,

Phải ghi nhớ điều mà lẽ ra chúng ta nên quên đi.

Luria: Vì sự mất mát!—vì những gì ta mất khi không phải là người của các bạn!

Không có người đàn ông khôn ngoan nào, như các bạn vẫn tôn trọng,

Mà không nhắc nhở các bạn về sự mất mát của kẻ ngoại tộc

Trong những người bạn và người ủng hộ tự nhiên ở quê nhà,

Những tình yêu cha truyền con nối, thậm chí cả những sự ganh đua

Với tiền lệ về danh dự và phần thưởng.

Tuy nhiên, cũng có một sự đạt được! Nếu các bạn nhìn nhận như vậy,

Số phận của kẻ ngoại tộc cũng có sự đạt được đặc biệt.

Các bạn có quên rằng đã có Phương Đông xa xôi của riêng ta

Mà ta có thể đã hiến dâng chính mình, một lần,

Như bây giờ với Florence, và vì một món quà như vậy,

Đứng đó như một vị thần giáng thế?

Ở đó, sự tôn thờ đang chờ đợi chúng ta: điều gì đang chờ đợi ở đây?

[Chìa bức thư ra.]

Nhìn xem! Số phận đã đặt vào tay ta phương tiện

Để biết những gì ta đạt được, trước khi ta làm việc.

Liệu ta nên chiến đấu tốt hơn, hay tệ hơn,

Với sự thanh toán hiện rõ trước mắt? Nhìn xem!

Đây là toàn bộ phần thưởng của ta! Tốt hơn hết là nên biết bây giờ

Hay giữ nó cho sự vui mừng trọn vẹn ở cuối cùng?

Braccio: Nếu ngài phục vụ Florence như cách những kẻ hạ đẳng phục vụ,

Chỉ vì tiền công kiếm sĩ,—hãy phá niêm phong và đọc đi!

Trong trường hợp đó, ngài sẽ tìm thấy phần thưởng xứng đáng của mình.

Luria: Hãy cho ta khoảnh khắc hạnh phúc cuối cùng, các bạn!

Các bạn cần ta bây giờ, và tất cả sự duyên dáng

Mà bức thư này có thể chứa đựng sẽ khó mà cân bằng nổi

Cảm giác sau đó rằng các bạn không cần ta nữa.

Khoảnh khắc này... ôi, Phương Đông có công dụng với các bạn!

Thanh kiếm của nó vẫn lóe sáng—chưa bị vứt bỏ

Cùng với những lời tán dương trong quá khứ, trong một góc tối!

Các bạn nói sao? Không phải vậy với những người Florentine—

Những đội trưởng của các bạn: đối với họ, cuộc chiến đã kết thúc

Chỉ là bước đầu tiên để nền hòa bình bắt đầu:

Kẻ đã làm tốt trong chiến tranh, chỉ kiếm được quyền

Để bắt đầu làm tốt trong hòa bình, các bạn biết đấy:

Và chắc chắn những người tiền nhiệm của ta,—chẳng lẽ họ không

Tự lo liệu cho mình trong một tình huống như của ta,

Đảm bảo vùng đất họ đã đặt chân lên, có lẽ vậy?

Vì ta đã nghe, từng chập, hoặc dường như đã nghe,

Về tai nạn lạ lùng, sai lầm, sự vô ơn,

Thậm chí cả sự phản bội. Hãy nói rằng một trong các bạn

Phỏng đoán bức thư này mang theo những gì có thể chuyển

Thành tác hại sau này, gây tổn hại cho chàng:

Chàng sẽ làm gì?

Domizia: [Vội vã.] Tạ ơn Chúa và trả thù!

Trút thẳng lực lượng của nàng lên thành phố!

Và, ngay cả vào thời điểm kẻ thù

Thách thức...

[Tiếng kèn của Tiburzio vang lên từ xa.]

Luria: À, những người Florentine các bạn!

Các bạn sẽ làm như vậy sao? Khôn ngoan cho các bạn, chắc chắn là vậy!

Bản năng Moor đơn giản của ta thôi thúc ta siết chặt

Nghĩa vụ mà các bạn đang giải thoát cho ta khỏi đó,

Thậm chí còn sâu sắc hơn! [Với Puccio.] Hãy thổi kèn đáp lại, ta nên nói thế.

Và như vậy:—[Xé tờ giấy.]—Trận chiến!

Điều đó giải quyết mọi nghi ngờ.