Có thiên đường ở trên cao, và từng đêm

Tôi nhìn xuyên qua mái vòm lộng lẫy ấy;

Dù mặt trời, mặt trăng có rực rỡ đến đâu

Cũng chẳng thể ngăn tôi; miễn nhiễm với hào quang

Tôi xua đi những bầy sao xa cách:

Bởi tôi quyết chí đến với Chúa Trời,

Bởi tôi đang bay vút thật nhanh về bên Chúa,

Bởi trong lồng ngực Chúa, mái nhà của riêng tôi,

Sau khi vượt qua những dải mây chói lọi, ngập tràn vinh quang ấy,

Cuối cùng tôi thả hồn mình nghỉ ngơi.

Tôi nằm nơi tôi vẫn luôn nằm,

Chúa mỉm cười như Ngài vẫn luôn mỉm cười;

Trước khi mặt trời, mặt trăng biết lớn khuyết tròn,

Trước khi các vì sao quấn quanh sấm sét, hay tầng xanh

Được dựng xây, Chúa đã nghĩ về tôi, đứa con của Ngài;

Ngài đã định đoạt một cuộc đời cho tôi, sắp đặt

Từng hoàn cảnh dù là nhỏ nhặt nhất;

Phải, Chúa đã phánĐầu này tay này sẽ được tựa vào đâu

Như thế đấy, trước khi Ngài tạo ra sao hay mặt trời.

Và sau khi đã tạo ra tôi như thế,

Đã cắm rễ tôi sâu chặt thế, Ngài bảo tôi hãy lớn lên,

Vô tội mãi mãi, tựa như một nhành cây

Đâm chồi nảy lộc, chẳng cần bận tâm tìm hiểu

Đạo lý giúp mình sinh sôi nảy nở:

Mà vẫn đinh ninh rằng suy nghĩ, lời nói và hành động

Tất cả đều góp phần làm dâng trào tình yêu Ngài dành cho tôi,

Cho tôi, kẻ được tạo nên vì tình yêu ấy từng khao khát

Một điều gì đó được cam kết vĩnh viễn

Rằng sẽ chỉ sống để làm thỏa lòng Ngài.

Vả lại, phải, một cái cây tất phải vươn cao,

Chứ không phải bầu nậm độc địa bị định sẵn phải cúi đầu!

Tôi nắm trong tay sắc lệnh của Chúa, dẫu tôi có hòa quyện

Mọi tội lỗi gớm ghiếc nhất, như trong một chiếc cốc,

Để cạn sạch thứ nọc độc hòa lẫn ấy;

Thì tôi vẫn vững tâm rằng bản chất tôi sẽ chuyển hóa

Ngụm nước uống thành niềm vui nở hoa chóng vánh:

Trong khi những giọt sương ngọt ngào lại thành tai họa cho bầu nậm,

Làm nó sưng phồng lên, và trong lúc làm nó phồng lên, sẽ tàn phá nó,

Đúng như số phận đã được định đoạt từ thủa ban đầu.

Bởi khi tôi nằm đó, được mỉm cười, được nuôi dưỡng trọn vẹn

Bởi thứ quyền năng ban phước không bao giờ cạn kiệt,

Tôi phóng tầm mắt nhìn xuống chiếc giường rực lửa của địa ngục,

Và những kẻ đang bị sóng lửa áp bức nơi ấy,

Đang lúc nhúc trong cảnh khốn cùng ghê rợn;

Những kẻ mà cuộc đời trên trần thế từng khao khát trở thành

Một làn khói tế đàn thanh khiết biết bao!—để giành lấy

Dẫu không phải tình yêu tựa tình yêu Chúa dành cho tôi,

Thì ít ra cũng để kiềm chế cơn thịnh nộ của Ngài;

Và mọi nỗ lực của họ cuối cùng đều biến thành tội lỗi.

Thầy tu, bác sĩ, ẩn sĩ, vị tu sĩ tóc đã điểm bạc

Vì những lời cầu nguyện, nữ tu với trái tim tan vỡ,

Vị tử đạo, chú tiểu xanh xao,

Đứa trẻ tay vung bình hương,—tất cả đều đã lụi tàn

Trước khi Chúa tạo ra sao hay mặt trời!

Chúa ơi, Đấng con ca ngợi; làm sao con có thể ca ngợi,

Nếu những kẻ như con lại có thể thấu hiểu,

Doán định và tính toán những lối đi của Ngài,

Rồi cả mặc cả cho tình yêu của Ngài, để rồi đứng đó,

Trả một cái giá, ở ngay bên tay phải Ngài?