"Give" và "It-shall-be-given-unto-you"
Xuất bản lần đầu năm 1854, đi kèm với một bài thơ của bà Browning, Lời kêu gọi vì các trường học rách rưới ở Luân Đôn, trong một ấn phẩm phát hành cho hội chợ từ thiện nhằm gây quỹ cho "Nơi trú ẩn cho các thiếu nữ bơ vơ nghèo khổ."
Già dặn, thô mẫn, Martin Luther xưa
Đã ươm truyền thuyết—những đóa hoa trên bụi gai,
Càng xù xì càng hay biết mấy:
Hoa hồng nào gai góc tựa bùi nhùi?
Một kẻ hành khất xin bố thí
Vào một ngày trước cửa tu viện,
Luther kể; nhưng chợt thấy băn khoăn,
Viện phụ đáp rằng, "Chúng ta nghèo lắm!"
"Nghèo, dẫu xưa từng sung túc muôn phần,
Khi quà cáp rơi nhiều như mưa lũ:
Nhưng giờ phút này họ chẳng cho gì ta cả,
Thì sao ta có thể cho lại người?"
Bấy giờ kẻ hành khất mới rằng, "Hãy nhìn lại tội lỗi các ngươi!
Xưa kia, nếu ta nhớ không lầm,
Các ngươi từng có những người huynh đệ sinh đôi,
Tên là Cho-đi và Sẽ-được-ban."
Khi Cho-đi còn đang phong lưu
Thì Sẽ-được-ban cũng hưng thịnh biết bao:
Nhìn sắc mặt ủ dột của Sẽ-được-ban
Thì Cho-đi xót xa cũng là điều dễ hiểu.
Các ngươi muốn chuộc lại người này ư?
Hãy thử làm cho kẻ kia sung túc trở lại!
Khi việc đền tội của Cho-đi hoàn tất,
Sẽ-được-ban sẽ giúp đỡ huynh đệ mình.
Chỉ có điều, hãy cẩn thận kẻo tái phát!"
Viện phụ cúi gằm đầu.
Kẻ hành khất này rất có thể
Chính là một thiên thần, Luther bảo vậy.
[267]
